Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 8. Часть 18

Гарри, однако, чувствовал себя совсем по-другому. Они все знали, что она вернётся, чтобы убить его, но почему она должна его убить, они не знали. Но разум подсказывал ему, что он должен помочь ей, чтобы она не убила его, когда вернется в песок.

Взяв Дафну за руку, он первым делом направился в камеру Сириуса.

Сириус, увидев их, уже ждал их и смотрел на них с тоской в глазах.

Гарри рассказал Сириусу обо всем, но он также поведал ему, что ему нравится жить с бабушкой. И что она до сих пор помнит те строки, которые ему нужно было сделать.

Сириус немного побледнел, когда Гарри рассказал ему о линиях, которые ему еще предстоит сделать, и почти пожелал, чтобы Гарри никогда не нашел способ освободить его. Через полчаса Сириус поднял глаза на камеру, где находилась Беллатриса. "Гарри, когда я видел тебя в последний раз, ты стоял вон там. О чем ты думал, разговаривая с моей кузиной в таком тоне?" Это был вопрос к Гарри?

"Я просто разговаривал с ней и поцеловал ее в губы".

Глаза Сириуса расширились. Он с сомнением посмотрел на Гарри. "Ты же знаешь, что она Пожиратель смерти, она была одной из худших".

Гарри посмотрел на Сириуса с легким гневом и раздражением. "Сириус, ты же знаешь, что Беллатриса станет моей будущей женой".

Сириус нахмурился при этих словах. "Ты с ума сошел, Гарри, жениться на Беллатрисе Лестрейндж - это будет твоей смертью?" Сириус почти рявкнул на него.

Гарри злобно улыбнулся Сириусу и посмотрел ему прямо в глаза. "Нет, Сириус, я не сумасшедший. И да, я женюсь на Беллатрисе. Почему, да потому, что причиной тому твой дед. Он заключил брачный контракт с моим прапрадедом, и еще есть тот факт, что Беллатриса больше не Лестрейндж. Ее покойный муж полностью лишил ее наследства. И поэтому Беллатриса снова стала Беллатрисой Блэк, что также восстановило договор между Блэками и Поттерами".

Сириус был в полном недоумении, когда услышал историю Гарри. Он никогда бы не поверил, что его дед заключил такой договор с Поттерами. Гарри и Сириус вместе с Дафной еще немного поговорили.

Перед тем как Гарри попрощался, он обернулся и посмотрел на Сириуса: "И еще одно, Сириус. В прошлый раз, когда я был с ней, она сказала мне, что ты невиновен. Жаль, что не все члены семьи думают друг о друге одинаково", - и Гарри направился к Беллатрисе.

Гарри с Дафной рядом остановился перед ее камерой и замер, положив руки на решетку.

Дафна стояла рядом с ним и внимательно смотрела в камеру. Женщина, подошедшая к решетке, выглядела иначе, чем Беллатриса в представлении Гарри. Она была неопрятной и худой. Ее карие глаза были пустыми и бесчувственными, как будто смотришь в пустую душу.

При одном взгляде на Гарри эти глаза сразу же изменились. Внезапно в них появились надежда и привязанность. Она положила свои руки на руки Гарри и посмотрела прямо на него. На ее лице появилась небольшая улыбка. "Вы тот самый Поттер, за которого я должна выйти замуж, не так ли? спросила она немного застенчиво.

Гарри, однако, смог только кивнуть.

"Но ты также знаешь, что я Пожиратель смерти, не так ли".

Гарри посмотрел на нее и глубоко вздохнул. "Да, я знаю это, и я также знаю, что ты должен убить меня. Потому что это то, что Пожиратели смерти должны сделать для своего Лорда. Ты не можешь спасти меня от своего хозяина". Гарри сказал это очень тихо, он смотрел ей прямо в глаза.

Дафна понимала, что он делает. Он хотел узнать, сможет ли он убедить Беллатрису сражаться за него. Он хотел знать, та ли это Беллатриса, что жила с ним, или она та самая кровожадная ведьма, о которой писали во всех книгах.

Беллатриса смотрела на него, и в ее глазах читалось сомнение. Внутри нее боролись гнев и дилемма, надежда и тоска. Что она должна была делать: бороться за своего Лорда или за любовь Гарри.

Подтолкнув Дафну в спину, Гарри сделал шаг ближе к Беллатрисе.

Она почувствовала его дыхание на своем лице.

Гарри наклонился к ней чуть ближе.

Тяжело дышащая Беллатриса схватила его за мантию и притянула к себе для поцелуя. Все было как в прошлый раз, и она стала на колени. Она отпустила его и сказала, чтобы он уходил.

Гарри просто стоял и смотрел на нее. "Мне нужен ответ, Беллатриса. Я хочу знать, выйдешь ли ты за меня замуж или убьешь меня".

Беллатриса знала, что она должна ответить ему. "Мне придется снова служить своему хозяину. Вот из-за этой метки на моей нижней руке". И Беллатриса показала поблекшую татуировку.

"Пока она у меня есть, я нахожусь под его контролем. Но если я смогу, я буду с тобой. Я не хочу тебя убивать", - она закатила глаза и что-то пробормотала, глядя в пол.

Взяв ее за подбородок, Гарри поднял ее голову и посмотрел ей прямо в глаза.

"Что ты только что сказала? спросил Гарри шепотом.

Беллатриса снова повернулась к Гарри лицом. "Я думаю, что люблю тебя, Гарри Поттер". Она немного стеснялась, когда говорила это.

И теперь Дафна тоже это заметила. Ее глаза были такими же, как у их Беллы. Маленькая Белла все еще была похоронена глубоко в ее сердце, но для Гарри она снова выходила наружу.

"И я люблю тебя". Поцеловав ее в пальцы, он ушел.

Беллатриса прислонилась спиной к стене и глубоко вздохнула.

Гарри быстро оглянулся через плечо и увидел широкую улыбку на ее губах.

По дороге в лодке на берег Дафна прислонилась к Гарри. "Рада, что ее отправят обратно и что она будет той Беллой, которую мы теперь знаем. Мне очень жаль, что она прошла через это, Гарри".

http://erolate.org/book/3943/351318