Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 8. Часть 20

Белла посмотрела на Изабеллу и снова начала воспоминания. Теперь она указала на заднюю часть воспоминания и на плечо Дафны.

Дафна, которая неделю стояла на коленях от поцелуя Гарри, не заметила того, что увидела Беллатриса.

Белла указала на воспоминание и показала, что в глубине его находится большая черная дыра. Это и есть дыра коррупции. И снова создалось впечатление, что никто не понимает его значения.

Изабелла оглядела комнату, и после кивка Беллы она начала объяснять. "Дыра разложения - это что-то вроде чистой ненависти. Вероятно, она была оставлена частичкой души Волан-де-Морта, когда она была изгнана из его души из-за любви, которую он испытывает к Белле.

У каждого в жизни есть ненависть. Но для большинства из нас она распределена между любовью и счастьем. Для Гарри он чувствовал только ненависть, поэтому любовь очень тонка и разбросана то тут, то там.

Поэтому дыра ненависти может превратить Гарри в тёмного лорда, и это может произойти в одночасье. Чем больше любви он получает, тем меньше ненависти. Чем больше ошибок, тем сильнее будет ненависть.

В прошлом году не было ничего, что способствовало бы счастью. То, как Дамблдор забрал камень и спрятал его в замке. И, как мы все знаем, именно Гарри и Белла должны были все это разгадать. Это только еще больше подогрело ненависть. Если что-то подобное повторится в этом году, это может вывести Гарри из равновесия. А с той силой, которая заложена в Гарри, вам лучше надеяться, что этого не случится".

Белла посмотрела на землю, и мягким голосом она сказала. "Я не рассказывала Гарри о коррупционной дыре. Если бы я рассказала, он бы только думал об этом. Это могло бы заставить его потемнеть даже быстрее, чем в обычном случае. Так что, не сказав ему, я, возможно, выиграла время".

Всем было ясно, что они сделают все возможное, чтобы Гарри был в безопасности, а он должен был иметь как можно больше прекрасных воспоминаний, которые они могли им подарить. Ведь если чего он и не имел, так это любви к себе.

Андромеда сказала Белле, что она гордится своей сестрой. Взрослая Беллатриса в мире разума была той сестрой, которой, как она всегда думала, она станет.

Белла позволила остальным говорить об этом дальше, потому что сама она не могла сделать ничего, кроме как любить Гарри и оказывать ему поддержку, в которой он нуждался. Эту задачу она выполняла с гордостью и самоотверженностью вместе с Дафной.

Пока взрослые разговаривали, Белла поднялась наверх и начала собирать чемодан к следующему учебному году.

**

За день до начала занятий все собрались в замке Поттеров. Мини и Макси приготовили завтрак. Все чемоданы стояли в ряд в коридоре, упакованные и готовые к отправке.

Когда подошло время активации Порталов, все заняли свои места и были готовы отправиться на Хогвартс-экспресс.

В половине одиннадцатого на платформе активировали порт-ключ. Все попрощались со всеми и зашли в поезд.

Самым трудным для них было прощаться с Асторией. Она должна была ждать еще один год, прежде чем тоже сможет поехать в Хогвартс.

В конце платформы послышался какой-то шум. Дафна и Сьюзен высунули головы из окна.

"Вы не поверите, - сказала Сьюзен. "Люциус Малфой и Артур Уизли снова ссорятся друг с другом. Они стоят у входа на платформу. Похоже, со входом со стороны Магл что-то не так, и я нигде не вижу ни Драко, ни Рональда. Люциус обвиняет Артура в чем-то, что связано с Драко.

Молли Уизли тоже кричит о своем малыше Рональде. Она как ревун, когда это делает".

Остальные в купе смеялись. Они не забыли, что Драко и Рон очень раздражали их весь прошлый год. Затем Сьюзен сказала им, что они кричат о том, что Рон и Драко остались позади. В это время поезд начал трогаться.

Гарри сел обратно на диван. В поезде не было ни Драко, ни Рональда, так что поездка будет спокойной и приятной. Белла подползла к нему так близко, как только могла, Дафна увидела ее и сделала это с другой стороны от него. Гермиона сделала то же самое с Невиллом.

Сьюзен сказала, что она просто пройдет через поезд и поищет Ханну, которая была одной из ее подруг. Поезд медленно ехал по полям и окрестностям.

Примерно через час Джинни Уизли стояла перед дверью. "Гарри?" мягко спросила она.

Гарри посмотрел на нее и ободряюще улыбнулся.

"Гарри, я предупреждаю... Эх... Мама... берегись", - слова вырвались из ее рта, глаза ее расширились, и она убежала.

Гарри пожал плечами и посмотрел на остальных. Он снова сел и закрыл глаза.

Следующей пришла старушка с тележкой, и Гарри угостил всех понемногу.

Когда дверь снова открылась, на пороге стояли Крэбб и Гойл. Огненными глазами они смотрели на шестерых друзей в купе. "Мы знаем, что вы не пустили Драко в поезд, и мы это докажем!" - закричали они почти одновременно.

Гарри хотел было пойти против них, но Невилл уже был на ногах. "Мы не знаем, где этот испорченный мальчишка, но он не здесь. И мы не тронем его и десятифутовым шестом. И УХОДИТЕ, СЕЙЧАС ЖЕ". Он с грохотом закрыл дверь перед их носом и снова сел.

Когда она вошла обратно, Сьюзен уже вовсю смеялась. "Что вы сделали с Крэббом и Гойлом?" - спросила она.

Все пожали плечами, и Сьюзен села с ними. Остаток поездки прошел спокойно. С несколькими каретами они отправились в замок. Это была романтическая поездка, и она пришлась по душе дамам, сидевшим под ними.

http://erolate.org/book/3943/351320