Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 8. Часть 21

Над ними послышался рокот маленького мотора. Что это было, они не знали, но слышали, что он становится громче.

Невилл со Сьюзен и Гермионой сидели в карете перед ними и указывали на что-то, что находилось позади них.

Белла первой обернулась. "Посмотрите туда", - услышав ее крик, Дафна и Гарри тут же обернулись.

Высоко в воздухе к ним летел небольшой автомобиль. Теперь все смотрели в сторону машины.

Издалека казалось, что машина неуправляема. Фары мерцали, машина тряслась. С грохотом она упала на землю и снова подпрыгнула в воздух. Одним ударом голубая машина врезалась в стену замка.

Все бросились к машине и громко заговорили.

Драко Малфой выполз из машины с правой стороны. Рональд Уизли вылез с левой стороны.

Прежде чем кто-то успел что-то сказать, Снейп встал рядом с ними. Он выглядел еще более сердитым, чем раньше. Он почти кричал: "Вы оба идете со мной, у вас назначена встреча с директором".

Гарри не смог подавить смешок, как и Белла, и они оба громко рассмеялись, когда оказались на расстоянии слышимости.

К этому времени все уже слышали об инциденте, поэтому, пока роились предположения, все отправились в большой зал.

Некоторых из них исключили из школы, и им пришлось весь год подметать целыми днями.

Поэтому все с удивлением смотрели на то, как Рональд Уизли и Драко Малфой входят в большой зал, смеясь вместе, как будто они были самыми старыми друзьями.

Драко сел между Крэббом и Гойлом.

Рональд Уизли сел рядом с двумя гриффиндорцами третьего курса.

Белла наблюдала за Рональдом во все глаза. Что-то было не так, но она не знала что.

Рональд похвастался, что учителям понравилось, как он нашел другой путь в школу, и что их обоих наградил 20 баллами не кто иной, как сам Альбус Дамблдор.

Белла тут же посмотрела на песочные часы: и Гриффиндор, и Слизерин получили по 20 баллов.

Она оглянулась на Рона и услышала, как он сказал следующее. "В этом году я скажу своей сестре, что она должна соблазнить Гарри Поттера. Она не хочет этого делать, но она должна. Если она не сделает этого, у моей мамы есть другой способ сделать это".

Белла испуганно посмотрела на Гарри. "Гарри, где Минерва? Я должна знать это сейчас".

Гарри на мгновение растерялся. "В прошлом году она вошла в эти двери со шляпой в руках", - сказал он Белле, пожав плечами.

Прежде чем он успел спросить, зачем она понадобилась его бабушке, Белла уже вскочила на ноги и бегом направилась к дверям главного зала.

http://erolate.org/book/3943/351321