Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 9. Часть 1

Белла выбежала из большого зала. Гарри позвал ее, но Белла проигнорировала его и продолжила бежать. На выходе из зала она увидела свою тетю Минни, идущую ей навстречу. "Тетя Минни, тетя Мини!" Белла побежала к Минерве, пока она выкрикивала ее имя.

"Что такое, Белла?" - спросила Минерва, когда она увидела Беллу, идущую к ней.

Немного запыхавшись, она ответила: "Я только что услышала, что Джинни должна что-то сделать с Гарри. И Рональд собирается заставить ее это сделать".

Минерва непонимающе посмотрела на нее.

Однако Распределяющая шляпа хотела, чтобы Белла надела его себе на голову.

Белла немедленно сделала это, потому что Шляпа стала их хорошим другом, и она знала, что он найдет для нее ответ. Не прошло и пары секунд, как Шляпа поняла, что этого достаточно.

Чуть позже Белла вернулась к своим друзьям и села с ними. Шепотом она рассказала о том, что слышала и что сказал Рональд.

Все были в ужасе после ее рассказа. Но все знали, что Распределяющая шляпа все видела в голове Беллы и что он собирается уладить этот вопрос.

Прошло еще тридцать минут, прежде чем Джинни Уизли была отсортирована.

Рон, сидевший через несколько мест от нее, ждал с широкой ухмылкой на лице.

Джинни с тревогой смотрела на него из-под края шляпы. Ее глаза встретились с глазами Беллы и Гарри, и ее страх стал еще сильнее.

Белла сидела с рукой Гарри в своей руке и не понимала, почему шляпе понадобилось так много времени, чтобы распределить Джинни по домам. По взгляду Гарри она поняла, что он тоже этого не понимает.

Шляпа открылась и назвала Когтевран.

Рон побледнел и посмотрел на место, где сидела Белла.

Белла ухмыльнулась. В это же время Джинни посмотрела на нее и застенчиво улыбнулась в ответ.

"Редукто", - раздался голос примерно в четырех метрах от них.

Белла вздрогнула и посмотрела в ту сторону, откуда доносился голос. Она ясно видела, что прямо на нее летит красное проклятие.

Фред и Джордж вскочили и бросились к Рону. Краем глаза они увидели, что Рон выпустил проклятие в сторону Беллы.

Фред схватил Рона, но он опоздал.

Джордж схватился за свою палочку, и он смог лишь немного отклонить ее. Но с ним случилось то же самое, что и с его братом: он просто немного опоздал.

Проклятие покинуло палочку, которая теперь была сломана телом Джорджа, приземлившегося на неё.

Гарри и Дафна увидели, что проклятие летит прямо в Беллу.

Дафна бросилась к Белле и столкнула ее со стула на пол.

Гарри бросился навстречу проклятию и получил удар в спину. Он упал на стол, и его зрение помутилось; он попытался сесть, но упал на стол без сознания и лежал с разорванными от проклятия мантией и рубашкой.

Белла с тревогой огляделась вокруг. Она лежала на полу, а сверху на ней лежала Дафна. Вместе они поднялись на ноги, и Белла улыбнулась Дафне. "Спасибо, Дафна, я бы никогда не смогла избежать этого проклятия".

Обе повернулись, смеясь, и посмотрели туда, куда смотрели остальные. На столе лежал неподвижный Гарри Поттер с закрытыми глазами. Белла и Дафна начали кричать на Гарри и за него.

Произошла вспышка, и все посмотрели туда, откуда она исходила. Это был мальчик-первокурсник, который только что сфотографировал Гарри, когда он стоял в нескольких футах от него.

Теперь они снова посмотрели на Гарри: он лежал на столе, а половина его рубашки и мантии исчезла. На его спине виднелись многочисленные шрамы.

Невилл снял с себя мантию и тут же накрыл ею обнаженную спину Гарри. Он действовал так быстро, как только мог, но его скорости было недостаточно. Многие из его товарищей уже видели шрамы.

(Дни, прошедшие после инцидента в большом зале, были наполнены самыми героическими историями. Гарри получил эти шрамы, когда ему было всего 5 лет, он сражался с вампиром. Вторая история была о том, что он упал с вершины крепостной стены, когда сражался с драконом. Таковы были причины его шрамов. Однако его друзья знали настоящую историю. Но из уважения они не рассказывали ее никому).

Под мантией Невилла лежал неподвижный Гарри Поттер, а его друзья просто смотрели на него и не знали, что делать.

Белла первой пришла в себя и начала соображать. "Снот, иди сюда и отведи нас в лазарет", - позвала она.

Эльф появился рядом с Беллой и сразу же повел ее и Гарри туда, куда она хотела.

Поппи сидела в своем кабинете и слышала хлопок. Медленно она вышла на улицу и огляделась. Увидев Беллу, она бросилась к ней. "Что, во имя Мерлина, случилось? Год еще даже не начался", - визжала она.

"Гарри поймал Редукто, который был нацелен на меня. Он метнул его с расстояния трех метров".

Услышав это, Поппи пришла в ярость и сразу же принялась за работу. Гарри быстро осмотрели, а затем уложили в кровать.

В этот момент в лазарет вбежала Минерва. Твердыми шагами она встала рядом со своим детенышем. "Как он, Поппи", - спросила она.

"Минерва, все будет хорошо. Тот, кто это сделал, был не так уж силен, иначе среди нас не было бы Гарри. Я также рада, что он носил кольцо Дома, оно сняло большую часть проклятия. Но мне придется задержаться здесь на несколько дней. Он потратил большую часть своей магии, чтобы остаться в живых, но с ним все будет в порядке".

Минерва кивнула в знак понимания, а затем посмотрела на Беллу. "Белла, пожалуйста, расскажи нам, что, во имя Мерлина, произошло в большом зале".

http://erolate.org/book/3943/351322