Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 9. Часть 13

Белла спросила Дафну, какое наказание получил Рон за то, что он сделал.

Дафна тут же опустила глаза на пол и с огромным интересом посмотрела на трещину между двумя камнями.

Белла просто ждала, когда она не сможет больше терпеть. "Дафна, какое наказание получил Рон", - снова спросила она. Только на этот раз она сделала больший акцент на последней части вопроса.

Дафна по-прежнему уклонялась от взгляда Беллы и бормотала что-то, чего никто не понимал.

Теперь уже Гарри захотел узнать и спросил, что она только что сказала.

Дафна немного встревожилась и спросила, не будут ли они на нее сердиться.

Гарри и Белла удивленно посмотрели друг на друга и утвердительно кивнули.

Вздохнув, Дафна посмотрела на них обоих. "Когда тетя Мини узнала, что сделал Рон? Она пришла в нашу общую комнату, чтобы наказать его за то, что он сделал. Он просидел у нее в кабинете три недели".

И Белла, и Гарри были довольны таким наказанием, а Белла была особенно счастлива, что Гарри не пришлось идти за Роном.

Невилл шел рядом с Гарри и обнимал его за плечи, прижимая к себе.

Белла взглянула на Невилла и вдруг замерла на месте. "Хорошо, Невилл, давай на чистоту, почему ты держишь Гарри так близко к себе".

Дафна начала медленно плакать и подняла глаза на Гарри.

Гарри поднял бровь и удивленно посмотрел на Дафну. Гарри медленно кивнул, чтобы она сказала то, что хотела сказать.

"Позавчера был первый день наказания Рона у тети Мини. Но как раз перед тем, как он должен был покинуть общую комнату для наказания, в неё вошёл профессор Дамблдор и сказал Рону, что он не получит никакого наказания".

Гнев внутри Гарри начал бурлить.

Дафна заметила это и тут же взяла его за руки.

Гарри замолчал и посмотрел на нее. От взгляда зеленых глаз у нее подкосились колени, но она удержалась на ногах.

"Когда Дамблдор отменил наказание Рона, мы пошли к нему". Дафна остановилась и засомневалась, стоит ли ей продолжать.

Белла стояла рядом с ней и слегка подтолкнула ее к продолжению.

Дафна кивнула и нерешительно продолжила. "Мы пошли к Дамблдору и рассказали ему, что сделал Рон. Но для него это не имело значения. По словам Дамблдора, вы сами виноваты. Если бы ты не нырнул под Беллу, ты бы не оказался в лазарете. А поскольку ты сам виноват, Рон не понесет никакого наказания".

Белла была ошеломлена, когда она услышала это.

Гарри посмотрел на Дафну и медленно опустился на пол. Боль и разочарование, которые он испытывал, читались на его лице.

Дафна виновато посмотрела на Беллу и пропищала "прости".

Белла схватила руку Дафны и нежно сжала. Затем она тут же схватила за руку Гарри, а Дафна - за другую его руку.

Гарри посмотрел на них обоих и встал. Его взгляд превратился из неверия в ярость. Он прошел между двумя дамами и направился в главный зал.

Он еще не освободил руки дам. Им пришлось бежать, чтобы не отстать от него, пока он шел к большому залу. У дверей он огляделся и отпустил руки.

Сзади, возле главного стола, стоял Рон. С огромными шагами и аурой чистой ярости он подошел к Рону. Не успел он подойти к Рону, как его остановила рука на груди. Медленно подняв голову, он увидел Альбуса Дамблдора, стоящего рядом с ним.

"Гарри, мальчик мой. Ты же не хочешь никакого наказания за то, что планируешь сделать с Роном?" Отцовский тон Альбуса померк в глазах Гарри.

"Альбус, ты хочешь остановить меня, если я сделаю что-то с Роном. Или ты ждешь, когда я сделаю что-то с Роном". В голосе Гарри не было ничего дружелюбного, когда он говорил с Альбусом.

Альбус посмотрел на него и печально покачал головой. "Гарри, меня зовут профессор или директор, ты же знаешь". Альбус подумал, что он выразился достаточно ясно.

Гарри, который и так был зол, стал еще сильнее. Он хотел наброситься на Альбуса.

Белла заметила это и оттащила его назад, а Дафна встала перед ним и напротив Альбуса Дамблдора. "Дорогой директор", - с сарказмом произнесла Дафна. "Как же я ценю то, что вы хотите, чтобы вас называли профессором или директором. Я и сама не могу отделаться от мысли, что вы не проявляете такой же вежливости по отношению к мистеру Поттеру".

Альбус почувствовал, что начинает раздражаться на Дафну, и захотел ответить ей резкими словами.

"АЛЬБУС, на твоем месте я бы послушала миссис Гринграсс". раздался сзади голос Минервы.

Дафна кивнула Минерве и продолжила. "Как вы знаете, Гарри - лорд Поттер. Поэтому вы должны называть его мистер Поттер или лорд Поттер. Но это те имена, которые вы не используете. Также верно, что Гарри здесь - лорд. Певерелл, и поэтому он заслужил такое же уважение, как и вы. Если вы все еще не поняли, о чем я говорю". И теперь Дафна смотрела на Дамблдора немного снисходительно. "Гарри - тоже лорд Гриффиндора, и поэтому он ваш старший в этом замке".

В это время по замку снова прошла вибрация. Гарри и Минерва снова почувствовали, как она проходит через их тела.

Альбус тоже почувствовал её, с тревогой посмотрел на Гарри и тут же отошёл.

Однако Гарри почувствовал, что это успокаивающее ощущение. Он перевёл взгляд на Альбуса, который уходил от них: "В добрый путь", - воскликнул Гарри.

Белла и Дафна сильно ударили его по плечу.

""АУУ", - раздался голос Минервы, когда она схватила обоих за плечи.

Все удивленно переглянулись и начали громко смеяться. Никто не видел, как Рон уходил. Они заметили это, только когда сели за стол.

http://erolate.org/book/3943/351334