Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 9. Часть 14

Гарри решил отомстить Рону, когда представится такая возможность.

За столом Слизерина сидел Драко Малфой. Белла потрепала Гарри по плечу и указала на место, где сидел Драко. "Я до сих пор не могу поверить, что Нарцисса - мать этого чудовища. Она была такой милой в лазарете, когда мы видели ее в последний раз", - прошептала Белла.

Гарри взглянул на Беллу, и он с некоторой неохотой согласился с тем, что она сказала. Он не мог отрицать, что Нарцисса Малфой казалась милой. Он хотел что-то сделать для нее, потому что видел, каким затравленным взглядом она смотрела на него. Он до сих пор помнил, как Нарцисса приказала Добби помочь им. Она была такой же милой. Но он знал, что сейчас не время спрашивать ее о чем-то.

В тот вечер Добби сидел в кровати Беллы с четырьмя столбиками. Она посмотрела на маленького домового эльфа и села рядом с ним. Окинув взглядом кровать, она посмотрела на занавески - все было закрыто. "Хорошо, Добби, что случилось".

Маленький эльф виновато посмотрел на Беллу и пробормотал, что он не может сказать.

Белла была слегка раздражена, но старалась этого не показывать.

"Добби пришел сказать, что хозяину Гарри не разрешается играть в квиддич. Хозяин Гарри не в безопасности".

Белла посмотрела на него и тут же спросила. "Добби, что ты наделал".

Эльф сделал виноватый вид и сказал Белле. "Добби отдал письмо хозяину. И Добби не может ничего сказать. Но хозяин Гарри в опасности. Хозяин Гарри не играет в квиддич".

С хлопком Добби исчез. Белла сползла с кровати и тут же рассказала историю Дафне. Остальные уже спали, так что они услышат ее утром.

На следующий день за завтраком Белла рассказала остальным о том, что Добби сообщил ей накануне вечером. Все восприняли предупреждение всерьез, кроме Гарри, который не хотел в это верить. Он сказал, что просто хочет играть в квиддич и что ничто не может его от этого оторвать.

К счастью, до игры пройдет еще три недели, но он будет играть, несмотря ни на что.

После некоторых препирательств остальные согласились с заявлением Гарри об игре.

Белла тоже хотела играть, потому что это была одна из немногих вещей, которые делали Гарри по-настоящему счастливым. Однако им придется подумать о том, что можно сделать для его защиты. Гарри согласился на это, хотя бы для того, чтобы облегчить чувства Дафны и Беллы.

Осталось всего несколько недель занятий, а потом будет квиддич.

Три дня Гарри и Белла были заперты в лазарете. Они получали домашние задания от остальных и делали их как хорошие ученики. С помощью остальных это было не так уж сложно.

В тот день, когда они вернулись на первый день занятий.

Белла посмотрела на главный стол и сразу же положила руку на руку Гарри.

Дафна, сидевшая по другую сторону от Гарри, заметила, что Белла смотрит на главный стол. Как только она сама посмотрела в ту сторону, она схватила другую руку Гарри.

Гарри странно посмотрел на них и с набитым завтраком ртом спросил. "Whhaf if erff".

Обе дамы посмотрели на него и одновременно сказали, что он должен сохранять спокойствие и не разговаривать с полным ртом еды.

Удивленным взглядом Гарри посмотрел на главный стол. Справа от него сидел не кто иной, как Гилдерой Локхарт.

Конечно, Гарри уже знал, что Локхарт - профессор школы. Он также знал, какой урок он будет вести в этом году. И прежде всего он знал, что это будет неважный учитель. Об этом ему давно говорили другие. Особенно после того случая с банальными пикси, облепившими всю школу.

Желудок Гарри тут же перевернулся три раза, и он с трудом удержался от рвоты. Единственное, что он видел, - это сверкающие белые зубы этого обманщика. Гарри знал, что он давал защиту от темных искусств. Он также знал, что следующим уроком, который он получит от него, будет урок защиты от темных искусств.

Гилдерой Локхарт встал и пошел в его сторону. Он улыбался своей отвратительной улыбкой.

Дафна и Белла тут же почувствовали, как напряглись все мышцы на руках Гарри. То, что произошло во Флорише и Блоттсе, оставило у Гарри очень эмоциональный шрам, и это был один из тех шрамов, которые не рассасываются за пару недель.

Гилдерой Локхарт плавным шагом направился к Гарри. На расстоянии четырех метров от Гарри он снова поднял руку.

Глаза Гарри расширились, и он тут же захотел сделать первое, что пришло ему в голову, - убежать, и побыстрее.

Однако руки Беллы и Дафны не позволили ему убежать из большого зала.

Сьюзен теперь стояла перед Гарри и не давала профессору защиты добраться до Гарри.

"Пропустите меня, девочка, я просто хотел обратиться к Гарри с предложением". сказал Гилдерой Локхарт, глядя на Сьюзен.

Сьюзен, однако, не отступила. Она стояла на месте и велела ему вернуться.

"Пойдемте, девочка, я профессор, и вы не имеете права просто так останавливать меня". Он добродушно улыбнулся и с силой оттолкнул Сьюзен в сторону.

От толчка Сьюзен споткнулась и тяжело упала на землю.

Белла и Дафна отпустили руки Гарри, когда увидели, что Сьюзен упала.

Гарри, который тут же сунул свою палочку под нос Гилдерою Локхарту, зарычал на него. "Профессор, я вас терпеть не могу и предпочитаю держаться от вас как можно дальше. Но есть одна вещь, которую я хочу прояснить для вас: держите свои руки подальше от моих друзей".

http://erolate.org/book/3943/351335