Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 9. Часть 15

Кончик палочки Гарри начал светиться опасным красным оттенком.

Локхарт посмотрел на Сьюзен и подумал, не извиниться ли ему, но он передумал и снова посмотрел на Гарри.

Дафна и Белла уже помогли Сьюзен подняться на ноги и теперь смотрели на Гарри, который стоял перед Локхартом.

Было хорошо видно, как магия волнами расходится вокруг Гарри. Это было страшное зрелище для всех, кто видел его, и вы знали, что это может быть только магия, которая исходит от чистой ярости, и все это исходит изнутри Гарри.

Но Локхарт, казалось, не замечал этого и просто начал ласково разговаривать с Гарри. "Гарри, Гарри, Гарри. Я просто хотел сказать тебе, что приму твои извинения за то, что ты со мной сделал, ну, знаешь, в тот день во Флорише и Блоттсе, когда ты ударил меня в стену".

Гарри удивленно посмотрел на него и не знал, стоит ли ему отвечать или просто проигнорировать его.

Белла и Дафна, стоявшие рядом с Гарри, просто смотрели на Локхарта одинаково широко раскрытыми глазами. Обе положили руку на рукоятку палочки Гарри и призвали его успокоиться. Успокаивающие слова вернули Гарри спокойствие. Дафна и Белла развернули его и медленно подтолкнули к двери, подальше от Локхарта.

Локхарт видел, как дамы оттолкнули палочку от Гарри. Однако он все еще не понимал, что происходит. Но он видел, как Гарри развернули, оттолкнули от него и вывели из большого зала.

Локхарт крепко задумался над происходящим. "Погодите-ка. Гарри не извинялся передо мной". Обеими руками он крепко схватил Гарри за плечи и грубо развернул его лицом к себе.

Гарри почувствовал, как две руки надавили ему на плечи. Он знал, кто это и что сейчас произойдет, в его глазах был страх, а палочка все еще была в руке. Он был развернут грубой силой.

"Гарри, я хочу".

"Ступефай", - раздался голос Гарри по большому залу.

Гилдерой Локхарт получил полный удар в грудь. Он отлетел назад на пять метров и грубо приземлился на стол Пуффендуя.

Во всем зале воцарилась тишина. Многие ученики держали вилку или ложку на полпути между ртом и столом. Все они с затаенным дыханием наблюдали за защитой от учителя темных искусств.

Полностью помятый Гилдерой Локхарт поднялся на ноги и посмотрел на Гарри.

Гарри, тяжело дыша, наблюдал за тем, как он поднимается. Его палочка все еще была зажата в кулаке.

Дафна остановила Гарри, схватив его за руку, а Белла попыталась вырвать палочку из его руки.

Локхарт снова подошел к ним и сказал. "Очень мило с вашей стороны, что вы двое хотите защитить своего профессора, но в этом нет необходимости".

Белла уставилась на Локхарта. Она с трудом могла поверить, но он действительно так сказал. "Вы действительно верите, что мы защищаем вас от Гарри? Ты в своем уме? Неужели вы ничего не узнали о том, что произошло во Флорише и Блоттсе?" Ее слова были полны неверия и ненависти.

С огромным трудом Белла боролась с рукой Гарри. Вместе с Дафной она пыталась вырвать палочку из его руки.

Но Гарри железной хваткой держал свою палочку и смотрел прямо в глаза Локхарту.

"Профессор, вам лучше покинуть его ради вашей же безопасности". пискнула Дафна.

"Я вовсе не собираюсь уходить. Это уже второй раз, когда Гарри нападает на меня без всякой причины, поэтому я требую извинений", - прорычал Локхарт.

Белла отпустила руку Гарри и выхватила свою палочку. Теперь она направила ее между глаз Локхарта. "Ты напал на Гарри во Флорише и Блоттсе. Сегодня вы напали на него во второй раз. А всего минуту назад ты толкнул одного из наших друзей на землю. На вашем месте я бы убежала, и побыстрее, иначе я попрошу Дафну отпустить Гарри".

Локхарт искренне посмотрел на нее и хотел что-то сказать. Но с расстояния в пару метров их прервал не кто иной, как Альбус Дамблдор.

"Гилдерой, правильно ли я понимаю, что Гарри снес вас на землю с помощью Ступефая".

Все посмотрели вокруг и на Дамблдора, кроме Гарри; он не сводил своего взгляда с восстановления Гилдероя Локхарта.

"Да, директор, Гарри сделал именно то, о чём вы говорите. Однако мисс Фигг вместе с мисс Гринграсс не дали ему сделать ничего другого. В этом, конечно, не было необходимости, но они сделали это ради своего любимого профессора защиты от темных искусств", - с уверенностью произнес Гилдерой.

Дафна не могла больше сдерживаться и огрызнулась. "У вас действительно не все в порядке с головой, мы остановили его, потому что он сделал бы из вас флобберчервя. Мы сделали это не для того, чтобы защитить тебя, а для того, чтобы защитить Гарри от него самого. Все это было твоей собственной ошибкой".

В этот момент Дамблдор снова вмешался. "Мисс. Гринграсс, студент должен относиться к профессору с уважением и не выдвигать никаких обвинений по поводу его умственных способностей. Вы и миссис Фигг не должны противоречить профессору".

Дафна и Белла потеряли дар речи. Они и подумать не могли, что Дамблдор поверит Локхарту в каждом его слове.

Но Дамблдор не закончил. "Мисс Гринграсс и мисс Фигг, поскольку вы оба противоречите профессору, вы оба будете оштрафованы на 20 баллов. А Гарри будет иметь пять задержаний с профессором Локхартом".

Взгляд Гарри тут же стал испуганным и обратился к Белле и Дафне.

Альбус Дамблдор отошел и подошел к Рону и Драко. "Мистер Уизли, мистер Малфой, спасибо вам за предупреждение, все могло пойти очень плохо, вам обоим 50 баллов за правильную оценку опасности".

http://erolate.org/book/3943/351336