Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 10. Часть 3

Нарцисса смотрела старшей сестре прямо в глаза. Что-то подсказывало ей, что Андромеда уже знает, что то, о чем она собирается ее спросить, будет касаться и Гарри. Но она знала, что ей не стоит бояться, потому что ничего плохого она не имела в виду.

Андромеда теперь смотрела через плечо на дочь с ободряющей улыбкой.

Тонкс сначала посмотрела на мать, а затем она перевела взгляд на Нарциссу.

Нарцисса кивнула и сказала: «Тонкс, твое место здесь, и ты можешь остаться, если хочешь. Но я должна попросить тебя принести клятву, потому что я хочу обсудить с тобой некоторые вещи».

Тонкс снова посмотрела на мать и кивнула. Она была готова на все ради своего младшего брата, и если это означало, что ей придется дать клятву, то так тому и быть. «Я, Нимфадора Поттер/Тонкс, клянусь своей жизнью и магией, что этот разговор будет честным и всегда останется тайной. Если только он не касается лорда моего дома, то он будет поставлен в известность. Да будет честь семьи». После этих слов Тонкс села за стол рядом с матерью, а она смотрела на Нарциссу.

«Итак, Нарцисса, что привело тебя сюда и о чем ты хочешь поговорить после стольких лет». Тон в голосе Андромеды стал мягким и тоскливым. Теперь это был разговор с ее сестрой Нарциссой Блэк и, к счастью, не с леди Малфой, потому что если бы это было так, то Нарцисса сейчас бежала бы со всех ног.

Теперь настало время Нарциссы рассказать сестре, зачем она пришла. А также спросить то, что она хотела спросить. Все, что ей нужно было сделать, - это дать голове время собраться с мыслями, а затем решиться.

Что бы ни случилось, она не будет слабой. Она будет держать голову высоко, гордо нести себя и, прежде всего, не заплачет. Сделав еще один глубокий вдох, она начала.

Андромеда спокойно ждала и с интересом наблюдала за внутренней борьбой Нарциссы внутри себя.

«Андромеда, я, я...», - и вот это уже произошло. Нарцисса зашипела и разрыдалась. Яростно всхлипывая и задыхаясь, она пыталась сказать то, что хотела сказать сестре. «Я... я так по тебе скучала. И я не знала, что делать, ты, которая сбежала с Тедом Тонксом, и я, которую сразу же заключили брачный контракт с Люциусом, как и Беллатрису, а ей едва исполнилось двенадцать лет. И ей пришлось выйти замуж, когда ей было четырнадцать. За мужа, которому уже было за тридцать.

А потом был тот день, когда нам не разрешили пойти на его похороны. Я так боюсь, что это Люциус убил твоего Теда. Он был так счастлив в тот день. А мы ничего не могли с этим поделать из-за этих дьявольских брачных контрактов. Только теперь я могу прийти к тебе, потому что ты теперь зовешься Поттером».

В этот момент Нарцисса потеряла все резервы, которые она имела.

Андромеда встала и с любовью обняла сестру, по которой она больше всего скучала.

Прошло около пяти минут, прежде чем Нарцисса снова взяла все под контроль.

«Хорошо, Нарцисса, я теперь с тобой. Мне жаль, что тебе пришлось выйти замуж за Люциуса. Я не хотела уезжать, но я действительно любила его. Кроме того, я ненавидела убеждения нашей семьи и Волан-де-Морта. То, что дедушка изгнал меня из семьи, было для меня бонусом».

Нарцисса просто ахнула, когда она услышала это имя, но кивнула в знак согласия.

«Мне очень не нравится то, что дедушка и тетя Блэк сделали с Беллатрисой, но теперь я знаю, что все будет хорошо». Андромеда посмотрела на Тонкс, а затем снова на Нарциссу.

«Благодаря лорду Поттеру мы снова стали частью благородной семьи, и у нас есть доброе имя, которое к этому прилагается». Она поцеловала сестру в лоб и спросила, не хочет ли она рассказать это еще раз.

Нарцисса отпила глоток чая и кивнула. «Спасибо, что пригласила меня, Андромеда. Я хотела узнать, все ли в порядке у вас с Беллатрисой, а теперь, когда ты стала Поттером, я засомневалась, потому что Люциус запретил мне ходить к Тонкс.

Но потом я прочитал в пророке, что вы с Нимфадорой носите фамилию Поттер, и мне разрешили ходить к вам, если только Люциус об этом не узнает. В лазарете я увидел, как сильно Тонкс смотрит на Гарри и как сильно она о нем заботится. Все это было так ясно видно в ее глазах. И я была в ужасе, когда увидела, как легко он проклял этого профессора, мальчик двенадцати лет, который уже так быстро управлялся со своей палочкой».

Андромеда широко улыбнулась своим словам.

Увидев, что Андромеда так широко улыбается, Нарцисса подняла бровь и недоуменно посмотрела на нее.

«Нарцисса сказала Гарри, что он должен подготовиться к предстоящей большой битве. Больше я вам ничего не могу сказать, потому что это не мое дело, но могу сказать, что Тонкс дает ему и его друзьям несколько уроков».

Нарцисса посмотрела на Тонкс и одобрительно улыбнулась.

Андромеда снова посмотрела на нее с сомнением, и она спросила. «Почему ты так интересуешься лордом моего дома и братом моей дочери, милордом Гарри Джеймсом Поттером».

Нарцисса сглотнула и мгновенно опустила глаза в пол. Отвечая Андромеде, она не отводила глаз от земли. «Я ненавижу Люциуса, особенно после смерти твоего Теда».

Андромеда немного задыхалась, когда она услышала, что Нарцисса говорит о ее Теде, но терпеливо ждала, что будет дальше.

«В день его смерти Люциус словно устроил вечеринку. Меня до сих пор передергивает, когда я об этом думаю. В день его похорон мне было отказано быть с тобой. Он сказал, что меня, как его жену, не должны видеть в качестве любовницы Грязнокровки». Нарцисса едва не начала снова терять дар речи, но сдержалась.

http://erolate.org/book/3943/351347