Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 10. Часть 2

Было раннее утро, когда Тонкс вошла на кухню. Она направилась прямо к матери, медленно наклонилась и поцеловала ее за левым ухом.

Андромеда с громким визгом закричала: «Не делай этого, я ненавижу, когда ты так делаешь».

«Прости, мама, но Сириус сказал мне, что я должна делать это с тобой, потому что это весело», - с улыбкой сказала Тонкс.

«Лучше бы Гарри никогда не знакомил его с тобой. Если мы когда-нибудь вытащим его тощую задницу из Азкабана, я лично прокляну его на следующей неделе. Он пожелает вернуться в Азкабан в течение часа", - сказала Андромеда.

Тонкс села напротив матери, а она в это время смеялась над тем, что сказала ее мать. Ее мать всегда была строгой, но теперь, когда она снова стала частью древней и благородной семьи, она, так сказать, распустила волосы, и Тонкс это очень нравилось. Такой она знала свою мать до того, как Сириус попал в Азкабан, а Поттеры были еще живы.

Андромеда посмотрела на свою дочь, которая теперь набивала полный рот яиц. «Расскажи мне еще раз, о чем Нарцисса просила тебя вчера».

Тонкс, которая теперь с трудом пыталась проглотить жареную яичницу, посмотрела в сторону матери. «Она спросила меня, может ли она навестить тебя».

Андромеда правильно расслышала ее слова накануне вечером. Но она надеялась, что все же ошиблась. Ей было интересно, чего хочет от нее сестра, особенно сейчас, когда она стала Поттером.

В этот момент в окно постучала сова.

Тонкс открыла окно, чтобы сова могла зайти внутрь; он уронил письмо на стол в середине полета и тут же улетел. Андромеда взяла письмо и начала читать.

Дорогая Андромеда Поттер / ТонксДорогая сестра, ты можешь подумать, почему именно сейчас.

Почему именно сейчас, после стольких лет.

Прости меня, дорогая сестра.

Я не знаю, что сказать, чтобы загладить свою вину.

Но я очень рад тому, что молодой лорд Поттер сделал для тебя и твоей дочери.

У меня много вопросов, но я также хочу, чтобы ты вернулась ко мне.

Люциус - Пожиратель смерти, но я в этом не участвую.

Я не хочу иметь ничего общего с ним и его друзьями-пожирателями смерти.

К сожалению, из-за брачного контракта я вынуждена.

Мне нужна ваша помощь, чтобы выбраться отсюда.

Поэтому я прошу вас, не могу ли я навестить вас сегодня днем.

Пожалуйста, сообщите мне как можно скорее.

Приветствую вас, Нарцисса Блэк.

Андромеда увидела, что она подписала свое письмо Блэку, а не Малфою. Значит, это было что-то, что должно было остаться в семье. Она также знала, что Нарцисса сомневается в Беллатрисе. Но она также знала, что Нарцисса не знала, что Беллатриса - это Беллатриса.

И она не была уверена, хочет ли она видеть свою сестру. Ее муж Тед Тонкс был убит Пожирателем смерти. И часто она думала о том, что его мог убить Люциус или один из братьев Лестрейнджей. Но она никогда не могла этого доказать.

Теперь она должна была решить, хочет ли она снова увидеть свою сестру или нет. И еще - правильно ли она поступает, но выяснить это можно было только одним способом - попробовать.

Нарцисса Малфой.

Нарцисса стояла перед зеркалом и была готова отправиться к старшей сестре. Нервы, которые она испытывала, ощущались в горле. Но она должна была это сделать, сейчас или никогда, пути назад не было. Через несколько минут она знала, сможет ли она обнять сестру или потеряет ее навсегда.

Взяв горсть Летучего пороха, она шагнула в камин. Бросив его на землю, она заплакала. «Домик Тонкс», - и сквозь зеленое пламя она направилась к сестре. Выйдя из камина, она впервые за долгое время увидела свою сестру. Она остановила желание обнять ее, как только увидела, и поняла, что пройдет некоторое время, прежде чем она сможет это сделать.

«Добрый день, Нарцисса, проходи и садись», - раздался леденящий душу голос Андромеды.

Тонкс, сидевшая в другом конце комнаты, подняла голову. Она знала, что ее мать очень скучала по сестрам. Поэтому холод в ее голосе немного удивил ее.

«Чем я обязана твоему визиту, Нарцисса?» - голос Тонкс был все таким же холодным, как и в начале разговора.

Нарцисса вздохнула, понимая, что ей придется многое объяснить. На мгновение она посмотрела на Тонкс в надежде, что та сможет ей помочь. Но она быстро выкинула эту мысль из головы; она должна была сделать это одна, иначе сестра никогда ей не поверит.

Взгляд Андромеды был холодным и огненным. Нарцисса не хотела видеть этот взгляд, но и отворачиваться от него она не собиралась. Глубоко вздохнув, она посмотрела на старшую сестру. «Андромеда, я здесь как твоя сестра Нарцисса Блэк», - сказала Нарцисса.

То, что Нарцисса сделала дальше, очень удивило Андромеду.

Нарцисса подняла свою палочку и посмотрела на сестру.

Тонкс, заметившая это движение, приготовила свою палочку и направила ее на тетю.

«Я, Нарцисса Блэк, клянусь своей жизнью и магией, что этот разговор останется честным и тайным. Да будет честь семьи».

Андромеда посмотрела на сестру большими глазами, и она, не раздумывая, подняла свою палочку и сказала. «Я, Андромеда Поттер/Тонкс, клянусь своей жизнью и магией, что этот разговор будет честным и всегда останется тайной. Если только он не касается лорда моего дома, то он будет поставлен в известность. Честь семьи да будет так».

http://erolate.org/book/3943/351346