Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 10. Часть 1

Это было на следующий день после матча по квиддичу ее сына Драко.

Нарцисса, оставшаяся дома одна, получила возможность обдумать все, что произошло накануне. Она снова заглянула в свой разум и вспомнила все, что произошло в Хогвартсе.

Все лето она слышала истории, которые Драко выбалтывал всем желающим. Любимой темой Драко был Гарри Поттер, мальчик-Который-Выжил. Мерлин, этот мальчишка был эгоцентричен, избалован, всегда ходил с таким видом, будто он принц Хогвартса, и вообще был просто отъявленным наглецом.

Однако теперь она знала, что в его рассказах о Гарри нет ничего правдивого. Перед тем как они отправились домой, она поговорила с Люциусом и Драко в общей комнате Слизерина.

Она с радостью и удовлетворением рассказала им, что Гарри Поттер - избалованный мальчик, который плачет, как ребенок, из-за маленьких порезов и царапин, которые он получил от бладджера.

Но больше всего она говорила им, что ее хозяина победила удача. Гарри Поттер не сомневался, что это произошло благодаря одной лишь удаче. Ничто не говорило о том, что он обладал какими-то особыми навыками.

Теперь, когда она сама дважды встречалась с ним, она знала, что Гарри совсем другой. Он был очень застенчивым, но в целом милым мальчиком. И прежде всего он особенно любил Беллу Фигг, дочь семьи Гринграсс.

Нарцисса знала, что истории о Мальчике-Который-Выжил, которые она читала в прошлом, не имели никакого смысла. Это стало ясно, когда она занялась его ссадинами в лазарете. Когда она посмотрела на него, он был весь в шрамах. При виде этого ее чуть не стошнило. Должно быть, у него было адское детство, раз он получил все эти шрамы. Она понятия не имела, как и когда это случилось.

А потом был Добби. Она никогда не думала, что Добби может пойти против своей семьи, но ради Гарри он это сделал. Она не знала, почему допустила это, но каким-то образом, не задумываясь, она допустила это.

И наконец, была маленькая Белла и Тонкс, её племянница. Белла - девочка, которая могла бы быть близнецом своей младшей сестры, но не была ею, она знала, что у Беллатрисы никогда не было детей, и поэтому она не могла быть её дочерью.

Беллатриса сделала все это сама. Она сделала это, когда узнала, что ей придется выйти замуж за человека, который почти в три раза старше ее. Именно из-за этого она приняла зелье, чтобы стать бесплодной.

На мгновение она подумала, что Белла - дочь Андромеды. Но она не была дочерью Андромеды, ведь это не Тонкс пришла в лазарет и сказала Гарри что-то о его шрамах, когда она назвала его своим братом.

Вчера произошло столько всего, что голова раскалывалась от одной мысли об этом. А Тонкс могла называть его братом только тогда, когда она носила его фамилию. Она знала, что Гарри принял в свою семью ее сестру, а значит, он принял в свою семью и ее дочь.

Следующее, что она знала, - это то, что Белла сказала ей, что знала его, когда он был моложе. Должно быть, она знала его до того, как он поступил в Хогвартс, потому что до этого волшебники ничего о нем не знали. Единственное, что они знали, - это выдуманные истории, которые они читали о нем.

Она глубоко вздохнула и обвела взглядом пустую комнату, в которой сидела. Её муж Люциус уехал на встречу со своими друзьями-пожирателями смерти на три или четыре дня. Внутренне она надеялась, что он умрет на одной из таких встреч. Она действительно ненавидела этого человека, но из-за брачного контракта ничего не могла с этим поделать.

Сегодня настал день, когда она все изменит. Она сделает то, о чем никогда не думала: встретится со своей старшей сестрой.

Она снова вспомнила прошлое и своих сестер. Андромеда рассказала отцу и деду, что у нее есть маглорождённый друг, которого она очень любит, и что она уже вышла за него замуж. Дед немедленно выгнал ее из семьи только из-за этого факта.

Не дав им опомниться, дед с помощью тети, матери Сириуса, заключил с ними обоими брачный контракт. Нарцисса должна была выйти замуж за Люциуса Малфоя. А Беллатриса должна была выйти замуж за одного из братьев Лестрейнджей. Обе они были немедленно брошены во внутренний круг последователей лорда Волан-де-Морта.

Нарцисса подарила мужу сына и оставила все как есть. Для внешнего мира она играла роль его трофейной жены, как и полагается жене чистокровной крови. Но дома она даже не прикасалась к нему. Она не хотела иметь ничего общего ни с ним, ни с Повелителем Тьмы. Для Беллатрисы все было совершенно иначе. Она была вынуждена участвовать во всем, что делали ее муж и его брат. В какой-то момент она начала верить, что Беллатрисе нравится пытать людей. И именно поэтому она оказалась в Азкабане.

Сегодня она собиралась все исправить, как только могла. В первую очередь она отправится к своей старшей сестре, где начнется примирение с прошлым. В конце концов, она не виновата в том, что ее выгнали из семьи. Но был и страх, что сестра не захочет ее видеть.

На кухне она решилась и написала сестре небольшую записку. Закончив, она отправила ее с совой и села за кухонный стол в тревожном ожидании. С кухонного стола она наблюдала, как сова вылетела в окно. Она следила за ней до тех пор, пока ее не стало не видно.

В доме Андромеды Тонкс / Поттер.

http://erolate.org/book/3943/351345