Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 11. Часть 4

*#*

В последний день перед школой Дэвид, Тонкс и Дафна стояли перед воротами Азкабана. Амелия договорилась, что они заберут Беллатрису при условии, что она будет сотрудничать с ними.

Андромеда сказала, что если Дафна все объяснит Беллатрисе, то проблем не будет. Именно поэтому Дафна первой подошла к камере Беллатрисы.

Беллатриса стояла у решетки и ждала своего Гарри. Она знала, что он приедет во время каникул, и уже начала проявлять нетерпение. Поэтому она с недоверием посмотрела на Дафну, которая подошла к решетке.

«Беллатриса, нам нужна твоя помощь», - без обиняков заявила Дафна.

Беллатриса ничего не ответила и продолжала смотреть на Дафну.

Дафна начала испытывать неприятное чувство, глубоко вздохнула и сказала. «Это касается Гарри, его забрал у нас Портал, он плохо с ним обращался, и это очень плохо», - быстро добавила она. Дафна теперь смотрела на Беллатрису и ждала.

«Как сейчас Гарри и где он», - задала два вопроса Беллатриса.

На глаза Дафны навернулись слезы, и она медленно начала рассказывать Беллатрисе о том, что произошло.

Беллатриса опустилась на колени и зарыдала. Она тут же пообещала сделать все, что они захотят, лишь бы иметь возможность быть рядом со своим Гарри.

Когда Дэвид и Тонкс вывели ее из камеры, она попросила палочку.

Дэвид заколебался, но Дафна тут же протянула ей ее собственную палочку.

«Я, Беллатриса Блэк, клянусь своей жизнью и магией, что сделаю все, о чем они меня попросят, вплоть до того момента, когда вернусь в свою камеру. Да будет так».

Дэвид смотрел на Беллатрису и поражался тому, что она сделала; он никак не ожидал, что Беллатриса способна на такое.

Вскоре после этого они прибыли в больницу. Пока Беллатриса пряталась под плащом-невидимкой, она шла по коридорам и добралась до палаты, в которой лежал Гарри. У двери она попросила подождать, пока остальные не покинут палату.

Дафна вошла внутрь и сказала Белле, что Беллатриса ждет за дверью. Обе девушки попрощались и поцеловали Гарри в губы.

Белла взглянула на Гарри, прежде чем она вышла из комнаты. «Выздоравливай, Гарри», - пробормотала она. «Мы будем ждать тебя в школе». Со слезами на глазах она шла по коридору с Дафной на руках.

Выйдя из комнаты, они увидели Дэвида и Тонкс. Они знали, что между ними стоит Беллатриса. Они ничего не сказали, потому что боялись, что Беллатриса испугается, ведь она впервые увидит себя в роли девочки. И пока они не знали, когда Беллатриса придет на зов, они не могли рисковать.

Проведя Беллу по коридору в комнату ожидания, она вернулась и сказала Дэвиду, что они могут войти внутрь.

За дверью Беллатриса сняла плащ и посмотрела на лежащего на кровати Гарри.

Её маленький Гарри был весь в бинтах. То тут, то там по всему его телу виднелись маленькие пятнышки крови из ран, которые вновь открылись на его маленьком теле.

Поппи, которую она помнила как Целителя Хогвартса, стояла у его кровати, а её сестра Энди - по другую сторону.

Немного поколебавшись, Энди встала и взяла младшую сестру за руку. «Все будет хорошо, ты только должна быть здесь, когда он проснется».

Беллатриса кивнула и медленно подошла к краю кровати.

Энди и Дэвид смотрели, как Беллатриса взяла маленькую руку Гарри в свою и поцеловала ее в тыльную сторону, а она заняла свое место в кресле, стоявшем рядом с кроватью.

Дэвид наклонился к Энди и прошептал: «Если бы год назад ты спросил меня, что Беллатриса может проявлять столько любви, я бы назвал тебя сумасшедшим».

Энди откинулся назад и улыбнулся. «Это не проявление любви, Дэвид. Это настоящая любовь в ее лучшем проявлении».

Дэвид посмотрел в глаза Беллатрисе и понял, что Энди прав. В глазах Беллатрисы была любовь, которая ясно говорила, что не стоит связываться с ее Гарри. Затем он увидел, как Беллатриса прижалась к голове Гарри и что-то прошептала. Он не знал, что она сказала, но ему нравилось, что она могла это сделать.

Энди взяла плащ, накинула его на голову и исчезла из виду. Вместе с Дэвидом она вышла из комнаты и отправилась на поиски Дафны и Беллы, чтобы отвезти их домой.

*#*

Беллатриса поцеловала тыльную сторону руки Гарри. Она с любовью посмотрела на него и наклонилась, прижавшись к его голове. «Останься со мной, Гарри, пожалуйста, не уходи и не оставляй меня одну. Я знаю, что я Пожиратель смерти и что мне потребуется много усилий, чтобы переубедить большинство людей. Но для тебя я постараюсь. Я действительно люблю тебя, Гарри Поттер, люблю с того момента, как ты поцеловал меня в Азкабане", - прошептала она ему на ухо.

Беллатриса, слышавшая о том, что люди сделали с ее Гарри, не могла понять, что люди способны на такие поступки. Но в тот момент она должна была думать о себе. Пока она сама находилась под влиянием Темного Лорда и своего мужа, она сама совершала ужасные поступки. Однако она никогда не делала ничего с детьми, сколько бы они ни говорили ей об этом, ее разум просто не слушался.

Прошло больше часа, когда дверь открылась и в палату вошла медсестра.

Беллатриса не подняла глаз, но услышала знакомый голос, который говорил с ней. «Пациента нужно помыть и сменить повязки».

Беллатриса подняла голову и посмотрела на медсестру. «Нарцисса, что ты здесь делаешь?» - спросила она.

Нарцисса была поражена, когда она увидела Беллатрису, сидящую рядом с пациентом. Она тут же посмотрела на человека, лежащего в плошке, и увидела, что это Гарри Поттер. Нарцисса подошла к кровати и увидела, что глаза Гарри закрыты. Она взяла карту и перечитала ее, глядя на него расширенными глазами.

http://erolate.org/book/3943/351368