Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 11. Часть 3

Каждое кровезамещающее зелье, которое Дафна вливала в рот Гарри, казалось, вытекало из его тела из разных мест. Это должно было заменить кровь, которую Гарри потерял, но, казалось, кровь текла всё быстрее и быстрее.

Постепенно одна за другой раны Гарри перестали кровоточить. Сложные раны Поппи пришлось зашивать магловским способом, но, похоже, это помогло. Через четыре часа Гарри все еще лежал на столе, но Поппи уже не работала над ним.

Поппи поцеловала каждую девушку в лоб и вышла к остальным, где она села и начала плакать, положив голову на руки.

У Изабеллы на глаза навернулись слезы от разочарования, которое испытывала Поппи.

Минерва, за компанию с Арабеллой, потому что Арабелла не могла больше так смотреть на Гарри, вышла из своей комнаты, а за ней последовала и Арабелла. Первым делом она пошла посмотреть на внука. После этого она присела рядом с Поппи и положила руку ей на плечо.

Поппи посмотрела на нее и глубоко затянулась. «Минерва, я не собираюсь возвращаться в Хогвартс. Только когда Гарри будет вне опасности. Сейчас он борется там за свою жизнь. Я знаю, что сделал все, что мог, и все, что осталось, зависит от него. Я просто не могу избавиться от ощущения, что Альбус каким-то образом знает обо всем этом».

Минерва решительно кивнула и посмотрела в окно. «Поппи, что с Гарри?»

Вопрос, который Минерва задала Поппи, казалось, сильно задел ее. Она встала и начала ходить кругами по коридору.

Все смотрели на нее, но молчали и просто смотрели, как она ходит.

Вдруг Поппи заговорила. «У Гарри сотрясение мозга. Его печень разорвана. Одна из его длинных ног разрушена. У него ушиб почки, а селезенка умирает». Поппи вздохнула и на мгновение замолчала, думая, не забыла ли она что-нибудь.

«Это худшие из его травм и самые тревожные. Все эти травмы уже вылечены, а селезенка - вопрос времени, но признаки хорошие». Поппи посмотрела на Минерву и положила руку ей на плечо. Мы дадим Гарри отдохнуть в течение семи дней. По истечении этих семи дней мы начнем лечить другие его раны.

Поппи заметила взгляды остальных и продолжила. «У Гарри сломаны четыре ребра, нос, ступня и нижняя часть руки. У него сломан череп, как и челюсть, но это не так важно и подлежит восстановлению через минуту. Мы надеемся, что он выдержит эти семь дней, после чего все будет в порядке».

В этот момент Поппи посмотрела через окно на Беллу и Дафну. «Если Гарри и выкарабкается, то только благодаря этим двум девочкам. Я никогда не видела, чтобы пациент так боролся, как он сегодня. Жаль, что мы разбудим его после того, как эти девочки вернутся в школу", - вздохнула Поппи. «Я бы хотела, чтобы одна из этих девочек осталась здесь для него, не знаю, как, но он, кажется, знает, что они с ним».

В тот вечер Белла и Дафна всю ночь не отходили от Гарри. Всего час назад он был введен в магическую кому. Они поцеловали его на ночь и увидели, как он уснул. Однако теперь казалось, что уже через тридцать минут он видит кошмар.

Белла прикусила нижнюю губу, она хотела помочь ему, ведь сейчас он был в таком состоянии. Гарри, который всегда помогал ей, когда у нее был кошмар, а случалось это почти два раза в месяц, она сама ничего не могла для него сделать.

Пока Белла сидела и просто наблюдала за Гарри, она не могла понять, почему это снова происходит с ним. После того как Гарри вернул свою бабушку, все это должно было прекратиться. Он не должен был больше подвергаться побоям. Но для Гарри это было далеко не так: он не был спасен до школы, он не был спасен в школе, а теперь он не был спасен даже в своем собственном доме. Она просто не понимала, почему Гарри не дают быть счастливым.

Белла была в глубокой задумчивости, когда она почувствовала руку Дафны на своем плече. «Мы должны найти кого-то, кто будет сидеть с Гарри, когда мы будем в школе», - сказала она.

Белла снова посмотрела на Дафну, пока она размышляла. «Я могу это сделать, Дафна», - ответила Белла.

Дафна улыбнулась Белле и сказала. «Прости, Белла, но нам нужно идти в школу, поэтому ты не можешь быть здесь».

Белла откинула голову в сторону и снова сказала. «Нет, я серьезная Дафна, я справлюсь. Моя вторая я в Азкабане может это сделать. Как заключенная она могла бы быть рядом со своим предназначением, когда его жизнь в опасности. А мы оба знаем, что Гарри сейчас борется за свою жизнь. А с Амелией здесь мы сможем сохранить это в тайне от Министерства, и таким образом Беллатриса сможет быть с Гарри, когда он очнется».

Дафна медленно улыбнулась и обняла ее. Это замечательная идея, и я немедленно пойду и расскажу остальным».

Три дня спустя Белла и Дафна все еще сидели у кровати. Они знали, что ничем не могут помочь Гарри, но все равно оставались рядом с ним. Гермиона, ушедшая домой на день позже, вернулась с Невиллом, и вместе со Сьюзен они сменяли Дафну и Беллу так же часто, как и в первый раз, когда он был в школьном лазарете».

*#*

План Беллы доставить Беллатрису в Св. Мунго был воспринят со смешанными чувствами. То, что Беллатриса имела право быть с ней по назначению, не вызывало вопросов, но она должна была быть там на людях. Многие люди не могли и не хотели этого понять.

У Минервы же было решение, и она объяснила его им. И все поняли, что так и будет.

В пользу этого объяснения говорило то, что Андромеда была для Беллатрисы как сестра-близнец. Именно поэтому Беллатриса будет доставлена в Св. Мунго под плащом-невидимкой Гарри и заменит Андромеду собой. Тонкс станет аврором, который будет находиться с Беллатрисой 24 часа в сутки, чтобы она могла играть роль дочери Андромеды, пока она присматривает за Беллатрисой.

http://erolate.org/book/3943/351367