Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 11. Часть 14

Я не понимал, что вижу. Они были такими большими и очень злыми по отношению к этому мальчику. Но мальчик был таким быстрым, но недостаточно быстрым. Каким-то образом эти мальчики схватили его. Самый большой мальчик сел на него сверху и начал бить его куда попало, а остальные мальчики просто пинали его.

И вдруг он вырвался и исчез. Теперь я знаю, что это была случайная магия, но тогда я этого не знал.

Я видел, как он убегал и как прыгнул за небольшую стену. Именно тогда я увидела самые красивые зеленые глаза, которые когда-либо видела, глаза, которые до сих пор вызывают у меня теплое чувство каждый раз, когда они смотрят на меня».

Белла посмотрела на Дафну и улыбнулась ей. «Тебе знакомо это чувство, не так ли, Дафна». Широко улыбнувшись, она заметила, как Дафна покраснела при этих словах.

«Как только я закрыла глаза, он исчез, клянусь, я моргнула всего один раз», - снова улыбнувшись, сказала Белла.

«Когда он ушел, я снова начала бродить по окрестностям. Уже поздно вечером я нашла сухое место под мостом, где и уснула.

Прошло много времени, когда я проснулась, потому что было уже темно. Меня разбудил странный звук. Именно в эту ночь меня нашла Арабелла, моя будущая мать, хотя тогда я этого еще не знал.

В ту ночь Арабелла забрала меня домой, и я впервые почувствовал, что я дома. Именно там я нашла маленькую красную книгу».

Дафна перестала расчесывать волосы Беллы и просто посмотрела на нее. «Я никогда не слышала о маленькой красной книге», - сказала она.

Белла посмотрела на Дафну, и ее глаза медленно стали больше от страха, который она испытывала.

Дафна сразу поняла, что она сказала что-то не то, судя по страху в глазах Беллы.

«Дафна». «Дафна Я» Эта маленькая красная книга была книгой, в которую Арабелла записала все, что случилось с Гарри».

«Все?»

«Да, Дафна, все, воспоминания, которые мы видели, не были даже хуже этого. Нет, в этой маленькой красной книге есть истории, которые намного хуже того, что мы видели».

После минутного молчания Белла продолжила рассказ: «Я нашла эту книгу и начала читать. Все истории были о мальчике по имени Гарри. Вы никогда не узнаете, как много я плакала из-за историй, которые были в этой маленькой красной книге.

В тот момент я также начала видеть этого человека в своих снах. Тогда я еще не знал, что это Волан-де-Морт. Но в каждом сне он просил меня убить человека по имени Гарри Поттер. Гарри Поттера, которого я не знал».

В первый день, когда я был с Арабеллой, я увидел, как очень большой мужчина переходил улицу, выталкивая маленького мальчика из двери на землю. После этого он затолкал мальчика в машину. Он толкнул того самого мальчика, которого я видел в парке за день до этого.

На следующий день Арабелла сказала мне, что этот мальчик - Гарри, тот самый Гарри из маленькой красной книги. В тот день я решила подружиться с этим Гарри.

Белла, которая снова подняла глаза на Дафну, на мгновение замолчала. Она только что рассказала Дафне, что ее били так же, как и Гарри. Хотя их нельзя было сравнивать, они все равно были очень похожи. Белла специально опустила некоторые важные моменты, но она знала, что Дафна все поняла.

Она все еще не была уверена, что ей можно рассказывать Дафне о маленькой красной книге, но Гарри тоже не знал о ней.

Глаза Беллы смотрели в глаза Дафны.

Дафна, которая все еще рассеянно расчесывала рукой волосы Беллы, смотрела прямо на нее. Она ясно видела, что Белла испытывает внутреннюю борьбу с тем, что она ей сказала.

Каким-то образом Дафна внутренне понимала, что должно быть гораздо больше того, что рассказала ей Белла. А когда Белла рассказала ей, что она сама была избита так же, как и Гарри. Это потребовало большого самоконтроля, чтобы не расплакаться.

Именно сейчас Дафна поняла, почему и насколько крепка была дружба между ними двумя. Они разделили одну и ту же судьбу.

Белла, которая не спешила собираться с мыслями, продолжила.

«С того момента, как я стала жить с Арабеллой, я тоже начала писать в маленькой красной книге. Единственное, что мне оставалось, - это подружиться с Гарри с другой стороны улицы. Просто подойти к нему и сказать, что я Белла, и я стану твоим другом».

Дафна кивнула.

«Неправильно, подружиться с Гарри было даже сложнее, чем сказать, что Снейп - хороший парень».

Дафна фыркнула, но прикрыла рот, когда она увидела выражение глаз Беллы.

После того как я некоторое время жила с Арабеллой, и надежды найти моих настоящих родителей стало еще меньше, Арабелла сделала так, что я смогла пойти в школу. Когда я увидела эту жирную свинью, кузена Гарри, я поняла, что Гарри должен быть там, и я надеялась оказаться с ним в одном классе.

Когда я вошел в класс, то увидел, что он сидит один в углу. Я сразу же подошел к нему и хотел сесть рядом с ним. Но Гарри сразу же попросил меня сесть куда-нибудь подальше.

«Что ты имеешь в виду, Белла, почему он попросил тебя сесть куда-то в угол?

«Ты должна понять, Дафна. Его кузен и так называемые дядя и тетя не хотели, чтобы у него были друзья или чтобы он вообще с кем-то общался.

В то время как его тетя и дядя заботились о соседях, говоря, что Гарри - какой-то преступник. Его двоюродный брат заботился о детях в школе, задирая их или причиняя им финансовый ущерб».

Дафна лишь покачала головой. Она видела некоторые из этих воспоминаний, когда была в его сознании в начале года, но почти каждую ночь она мечтала, чтобы все это оказалось сном. Еще раз покачав головой, она снова прислушалась к словам Беллы.

http://erolate.org/book/3943/351378