Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 11. Часть 13

Гарри знал, что большая часть школы по-прежнему считает его наследником Залазара Слизерина. Это объясняется тем, что с тех пор, как он лежал в больнице, на учеников больше не нападали.

Нет, они знали, что должны держать то, что сказали и сделали Снейп, Рональд и Драко, в тайне до тех пор, пока им это нужно или необходимо.

*#*

Медленно проходили дни, каждый урок, который проводили друзья, казался все длиннее и длиннее. Но мысль о том, что Гарри вернется в конце недели, не давала им покоя.

Однако неделя прошла не так гладко, как им хотелось. Драко и Рональд поставили перед собой задачу сделать последнюю неделю как можно более несчастной. При каждом удобном случае Драко и Рональд что-то делали с Беллой или Дафной.

На второй день Белле и Дафне надоело, и они начали мстить. Но это снова оказалось неправильным решением.

Каждый раз, когда кто-то из них делал что-то в ответ, профессор Снейп или директор школы Альбус Дамблдор спасали Рональда и Драко и наказывали их за это, как они всегда поступали с Гарри, когда он хотел сделать что-то в ответ.

На четвертый день стало так плохо, что Дафна и Белла не ходили по коридорам одни. Не потому, что им было страшно, а потому, что им постоянно казалось, что Альбус или Снейп хотят их поймать.

Минерва все это видела и даже пыталась им помочь. Но Альбус находил способ держать ее подальше, чтобы он мог продолжать наказывать друзей без всякой причины.

*#*

В конце учебного дня друзья отправились на прогулку в лазарет. Там они спрашивали у Поппи, все ли в порядке с Гарри и действительно ли он собирается вернуться в пятницу.

Это был ритуал, который они выполняли каждый день. В четверг все они знали, что пройдет еще одна ночь, прежде чем Гарри вернется в Хогвартс.

В ту ночь обе девушки никак не могли уснуть, поэтому через час решили спуститься в общую комнату. Там они просто сели перед камином и заговорили обо всем и ни о чем важном.

«Белла?» немного робко спросила Дафна.

Белла, которая мыслями была рядом с Гарри, не услышала ее в первый раз, во второй раз она посмотрела налево. «Да, Дафна», - сказала она и тут же увидела, что Дафна хочет задать сложный вопрос. Она ясно видела это в ее глазах.

«Белла, как ты так подружилась с Гарри, можешь не отвечать, если не хочешь», - добавила Дафна к вопросу.

Белле пришлось крепко задуматься. Дело было не в том, что она не знала. Нет, скорее она не знала, хочет ли она рассказывать ей об этом, и можно ли ей это делать. Большая часть этой истории была связана с Гарри. Поэтому ей пришлось хорошенько подумать. Она просто не знала, хочет ли Гарри, чтобы Дафна об этом узнала.

По выражению лица Беллы Дафна поняла, что она с трудом решает, что сказать. Она знала, что Белле придется говорить о том, через что пришлось пройти Гарри, и поэтому она поймет, если Белла не ответит на ее вопрос.

Медленно Белла переместилась вправо, закинула ноги на край дивана и положила голову на колени Дафны.

Дафна, которая все еще ждала Беллу, стала рассеянно проводить рукой по волосам Беллы.

Обе девушки не понимали, что ритуал с кровью, который они провели с Гарри, также соединил их двоих вместе.

Битва, которая была внутри Беллы, подходила к концу. «Хорошо, Дафна, я расскажу тебе эту историю, но только тебе, Гарри и моя мама - единственные, кто ее знает».

Дафна ничего не сказала и просто продолжила расчесывать волосы Беллы рукой.

Постепенно Белла начала рассказывать Дафне свою историю.

Первое, что я помню, - это то, что я очнулась на тротуаре перед детским домом.

Белла продолжила рассказывать о том дне. Затем она рассказала о семье, в которой жила целый год. Она рассказала о том, как ее наказывали, если она не выполняла свои обязанности, как ей было велено.

Белла рассказала ей о пощечинах, которые она получала, когда поступала неправильно, и о других наказаниях, которые она получала за эти поступки.

В последний день перед моим побегом случилось то, что мне не понравилось. Я осталась наедине с тем мужчиной, который заботился обо мне. Он лежал на кровати в одних трусах.

Не знаю, почему я поняла, что он хочет со мной сделать, но я просто знала это и побежала за ним. Мне даже кажется, что леди знала, что он собирается со мной сделать. Они хотели научить меня всему, что должна знать хорошая домашняя жена. И это был единственный раз, когда она оставила меня с ним наедине.

Дафна задрожала от страха, когда она услышала то, что рассказала ей Белла. Дафна не знала почему, но первое, о чем она подумала, был лежащий рядом с ней Гилдерой Локхарт, пытающийся забрать у нее невинность.

«В тот день я бежала и бежала так далеко, как только могла. Я не знала, куда бежать, но я просто хотела оказаться подальше от этого места. Мне было восемь лет, я была совсем одна, и мне некуда было идти».

Белла слегка фыркнула, прежде чем она продолжила.

Прошло около часа, когда я снова оказалась перед приютом. Глядя на это здание, я поняла, что никогда туда не вернусь. С решимостью, о которой я даже не подозревала, я ушла, надеясь найти место получше.

Как я туда попал, я никогда не узнаю, но на следующий день я проснулся под горкой посреди парка. Когда я поднялся и встал рядом с качелями, то увидел маленького мальчика, который убегал от четырех других мальчиков, таких же больших, как Крэбб и Гойл.

http://erolate.org/book/3943/351377