Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 12. Часть 11

Амелия ничего не сказала, просто улыбнулась Изабелле, слушая ее недовольство.

Изабелла и Амелия медленно, шаг за шагом, шли по подземному ходу. Они держали свои палочки перед собой, ожидая всего, что должно было произойти.

Чем дальше по коридору они шли, тем сильнее становилось их беспокойство. Ни один из них не осмеливался ничего сказать, слишком боясь того, что это может сделать. В конце коридора они увидели маленький огонек, который становился все ярче и ярче.

Они остановились перед большой металлической дверью, покрытой змеями. Это было оно, это было то место, куда отправился Гарри, это была секретная камера, и именно здесь они должны были ему помочь. Единственное, что стояло между ними и Гарри, - тысячелетний василиск.

Не отрывая глаз от земли, они пробились в камеру, надеясь не увидеть глаза василиска.

В камере не было слышно ни звука, поэтому Изабелла подняла голову. От того, что она увидела, у нее на секунду остановилось сердце. Вдалеке на земле лежали две маленькие фигурки, рядом с ними сидел феникс, и она подумала, что это может быть феникс Альбуса.

Когда Изабелла начала идти быстрее, Амелия подняла голову. «С вами двумя все в порядке?» - крикнула она из-за спины Изабеллы.

Через две секунды, которые показались двум дамам вечностью, Гарри наконец ответил. «Мы в порядке».

Изабелла больше не могла сдерживаться и побежала прямо к нему. Она подхватила его на руки и обняла так, как он еще никогда не чувствовал.

«Гарри, сын мой, с тобой все в порядке?» Она только что произнесла эти слова, а теперь смотрела на него с легким страхом в глазах. Ведь она впервые назвала его своим сыном, пока он был рядом. Она подумала, не перешла ли она этим черту. Все, что она могла сделать, - это смотреть в эти изумрудно-зеленые глаза и ждать, что он скажет или оттолкнет ее.

«Да, мама, все в порядке. Том Риддл ушел, а василиск мертв».

Что Гарри сказал после мамы, Изабелла никогда не узнает. Именно после мамы она снова прижала его к груди и заплакала беззвучными слезами счастья. Он назвал ее мамой, и это было все, что имело для нее значение.

Именно после этого объятия Изабелла увидела, как Амелия указывает ей через плечо с широко раскрытой челюстью.

Изабелла повернулась и посмотрела туда, куда указывала Амелия. Там, всего в десяти метрах от нее, лежал мертвый василиск длиной около шестидесяти метров. Глаза Изабеллы расширились от шока при виде размеров чудовища. Медленно ее взгляд обратился к двери, и из ее горла вырвался низкий рык, который звучал следующим образом. «Альбус Дамблдорк, ты заплатишь за это. Никто не оставит моих сына и дочь в школе с таким зверем, не заплатив за это».

Она не осознавала, что говорит это вслух.

Однако Амелия услышала ее и краем глаза посмотрела на Гарри. Когда она услышала, как Изабелла сказала «мои сын и дочь», она увидела, что его глаза смотрят на Изабеллу с надеждой и гордостью. Все, о чем он когда-либо мечтал, - это семья, и теперь у него было самое близкое подобие матери, на которое он мог надеяться.

Улыбнувшись сама себе, она стала следовать за Изабеллой, зная, что все будет хорошо. Она будет любить Гарри как родного, так что у него точно будет мать.

Амелия наклонилась, чтобы поднять с пола Джинни, которая все еще в шоке озиралась по сторонам. Затем ей пришлось поторопиться, потому что Изабелла шла все быстрее и быстрее, и единственное, что она не хотела пропустить, это то, что Альбус получит свое от Изабеллы.

Маленькая улыбка появилась в уголках ее рта. Он заслужил это, и она поступила бы так же, если бы на его месте была ее Сьюзен, которая тоже была ей как дочь.

http://erolate.org/book/3943/351396