Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 13. Часть 6

Том увидел это и поднял палочку с пола. Он вертел ее между пальцами, пока рассказывал Гарри свою историю. Он рассказал, как овладел Джинни с помощью дневника. О том, что это он все сделал, а Джинни была невиновна.

Гарри, как и я, не знал, кто такой Том. Поэтому он сказал ему, что они должны выбраться оттуда. Он сказал ему, что в камере находится василиск.

А потом это случилось. Том Риддл сказал нам, что он Волан-де-Морт, что именно он контролирует василиска. Я автоматически сделал то, что должно было быть сделано, и закричал Гарри, что он должен бежать.

Гарри услышал меня, не знаю, как, но услышал. Он оглядывался по сторонам, но не мог меня увидеть. Он сказал мне, что должен спасти Джинни.

Дальше все происходило очень быстро. Том сказал что-то на Змеином языке. Пасть статуи открылась, и в отверстии появилась голова василиска.

Я сказал Гарри, что он должен держать глаза закрытыми. Сам я смог посмотреть на василиска, и, думаю, это произошло потому, что я находился в состоянии сна. Итак, я направил Гарри туда, куда он должен был идти. Из ниоткуда в палате появился феникс директора школы.

Феникс подбросил Распределение в руки Гарри и начал выцарапывать глаза у василиска. Таким образом, Гарри смог сразиться с василиском с открытыми глазами. Я так гордился им.

Каким-то образом Гарри откуда-то достал меч. Он сражался и вдруг исчез вместе с рукой в пасти василиска. Я увидел, как один из клыков проник в его верхнюю часть руки. Тогда я понял, что он умрет. А потом я проснулся и увидел, как тетя Минерва схватилась за верхнюю часть левой руки - точно за то место, где был укушен Гарри.

Единственное, чего я не знаю, - это как Волдерморт взял Джинни под свой контроль. Мы знаем, что это был Дневник, но как".

Двери открылись, и в дверном проеме появился Альбус, за ним следовали.

--------------

"Джинни находилась под влиянием Лорда Волан-де-Морта. На нее было наложено какое-то проклятие Империуса, которое пришло из этого дневника, полного темной магии", - сказал Альбус, входя в двери лазарета.

Все были немного ошарашены, когда Альбус сказал это, так как он стоял в дверях кабинета и просил их вернуться в лазарет.

Белла первой заметила других людей, которые тоже вошли в лазарет следом за ним. Толчком локтя она привлекла внимание Гарри, в то время как сама смотрела кинжалами на Люциуса Малфоя. Ей было ясно, что он выглядел очень встревоженным, когда увидел дневник в руках Альбуса. Поэтому Белла прошептала это Гарри, не сводя глаз с Люциуса.

Гарри посмотрел на него и увидел страх в его глазах. Ему тут же захотелось закричать на Альбуса, что он должен что-то сделать, но он знал, что не может этого сделать. Гарри, как и его бабушка и остальные, должен был полагаться на Альбуса в том, что он правильно поступит с Джинни. В конце концов, он был директором Хогвартса. Поэтому это было его решение, нравится оно ему или нет.

Позади Люциуса стояли Нарцисса и Добби, Нарцисса то и дело поглядывала то на Добби, то на дневник. Когда она посмотрела на Люциуса, Добби кивнул.

Добби отвел взгляд от Нарциссы и перевел его на Беллу и Гарри.

Взгляды, которые Добби бросал на Нарциссу, были явным знаком для Беллы и Гарри, что здесь есть нечто большее, чем то, что они знали.

Удивительно было то, что Нарцисса, казалось, разозлилась, переведя взгляд с дневника на своего мужа. Теперь она точно знала, что именно натворил ее муж. Это также дало ей очень большую проблему. Из-за брачного контракта она не могла ничего с этим поделать. Она должна была поддерживать его, что бы он ни делал. Что с каждым днем становилось все труднее.

А́льбус Да́мблдор наколдовал посреди лазарета кресло, похожее на трон, и спросил. "Я бы хотел, чтобы вы все оставили меня в покое, кроме Гарри и мисс Уизли".

Все просто смотрели на него, но не сдвинулись ни на дюйм. Альбус поднял голову и увидел ненависть в их глазах. Он слегка кашлянул, прежде чем начать говорить то, что хотел сказать Джинни и Гарри. "Я просмотрел этот дневник и обнаружил следующее".

Альбуса снова прервали распахнувшиеся двери. В лазарет ворвались пять человек и направились прямиком к Джинни. Молли Уизли была первой, кто оказался рядом с Джинни и заключил ее в объятия.

Взгляд страха, обращенный на Беллу и Гарри, не ускользнул от внимания Дафны, которая напряженно всматривалась в происходящее вокруг. В голове у нее тут же возникла мысль, не могут ли они чем-то ей помочь. Голос Альбуса звучал у нее в голове, поэтому Дафна покачала головой и снова перевела взгляд на Альбуса Да́мблдора. В конце концов, именно он должен был решить судьбу Джинни, она или ее подруги не могли вмешиваться в то, что хотел сделать директор Хогвартса. Поэтому, как и остальные, она ждала, что же он им всем скажет.

Молли, которая все еще обнимала Джинни так, словно та была единственным существом на свете, не заботилась о том, что Джинни делает все, чтобы вырваться из ее хватки, и что она начала синеть от недостатка кислорода. И пока Молли вела себя так, словно испытывала всю любовь в мире к своей единственной дочери. Артур, отец Джинни, стоял в стороне и просто молча смотрел на происходящее. В его глазах была настоящая Любовь к Джинни, любовь, которая может быть только у отца.

http://erolate.org/book/3943/351402