Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 13. Часть 7

Для Гарри и Беллы в этом не было ничего нового. Они воочию убедились в этом в тот день, когда Молли приехала в Хогвартс. Это была такая же фальшивая любовь, как у Дурслей к Гарри или у первых приемных родителей к Белле. Это была единственная любовь, которую они проявляли, когда рядом были другие. Она была чрезмерно сладкой и сильно преувеличенной.

Наконец спустя почти пятнадцать минут Молли отпустила Джинни, которая вдохнула воздух и позволила цвету вернуться на ее щеки. Медленно Джинни подошла к своему отцу, который тут же заключил ее в настоящие мягкие объятия, и Джинни обняла его в ответ.

Дафна снова посмотрела на все происходящее и теперь увидела в глазах Джинни совсем другой взгляд, не похожий на тот, что был у нее, когда ее обнимала Молли. Это был взгляд любви, а не страха, что было очень очевидно, когда она увидела, как Джинни смотрит на окружающих. В объятиях отца она была спасена и счастлива.

Все в лазарете наслаждались моментом счастья, которое испытывали папа и дочь. Рональду Уизли, напротив, было как-то не по себе от всего этого. Он бросал грязный взгляд за грязным взглядом на Гарри и Беллу.

Именно сейчас молчание снова нарушил Альбус. "Как я уже говорил, Лорд Волан-де-Морт взял Джинни под свой контроль с помощью этого дневника. Я знаю, что это очень странно, но это единственное, что я могу придумать на данный момент".

Артур хотел что-то сказать, но зажал рот, увидев, что Альбус поднял руку.

"Артур, я знаю, о чем ты думаешь, но ты не можешь винить в этом Джинни. Многие старшие и более умные волшебники и ведьмы были обмануты им. Так что нет ничего удивительного в том, что первокурсница не смогла устоять перед ним", - прямо сказал ему Альбус.

Это были те слова, которых Гарри ждал. Именно теперь остальные поняли, что Джинни не стоит винить в случившемся.

Подождав минуту, чтобы собраться с мыслями, Альбус продолжил. "Единственное, чего я не знаю. Но и то, что беспокоит меня больше всего. Я не могу придумать, как Джинни могла узнать об этом дневнике. Значит, кто-то другой должен был ей его отдать", - сказал он, окинув всех присутствующих в лазарете вопросительным взглядом.

Белла и Гарри тут же посмотрели на Люциуса. И краем глаза они ясно видели, что Нарцисса делает то же самое. Но если у Беллы и Гарри был взгляд подозрения, то у Нарциссы был взгляд отвращения.

Именно этот взгляд заставил Беллу и Гарри задуматься о том, о чем думала Нарцисса или что она знала о дневнике. Но спросить у нее они не могли.

Альбус снова нарушил момент молчания. "Теперь следующая часть: я не знаю, как Гарри это сделал. Но проклятие, которое лежало на этом дневнике, снято, и вся школа обязана ему жизнью. Но больше всего Джинни, которая обязана ему своей жизнью".

Люциус теперь открыто смотрел на Гарри с ненавистью в глазах.

"Я сделал только то, что должен был сделать, и я сделал это с помощью своей семьи и друзей", - сказал Гарри, жестом руки указывая на друзей, которые его окружали.

Люциус слегка фыркнул, глядя на друзей, которые стояли позади Гарри. "Что ж, будем надеяться, что Семья и все его маленькие друзья будут рядом, если они когда-нибудь снова понадобятся нам для спасения мира".

Гарри явно услышал сарказм в словах Люциуса и хотел отреагировать. Однако Белла оказалась быстрее и вызывающе посмотрела на Люциуса, сказав. "Ты можешь рассчитывать на то, что мы всегда будем единым целым. Можешь ли ты сказать то же самое о людях, которые тебя окружают, когда дело доходит до этого"?

Люциус смотрел на Беллу, задрав нос кверху. Делая это, он не заметил злобной улыбки, которую Нарцисса бросила ему из-за спины.

Именно сейчас Люциус обратил свое внимание на Минерву. "Я вижу, что ты тоже вернулась в школу. Мне только интересно, чем ты заплатил или какую услугу оказал, чтобы вернуться сюда".

Гарри уже вытащил свою палочку и собирался направить ее на Люциуса. Только Изабелла удержала его от поступка, о котором он мог бы пожалеть.

Дэвид и Амелия, напротив, получили свободу действий. Дэвид встал прямо перед Люциусом и посмотрел ему прямо в глаза. "Люциус, мы все знаем, как именно ты увез отсюда Минерву. Ты манипулировал голосами других участников совета управляющих. Я знаю это, потому что моя подпись стояла на той бумаге, но я не помню, чтобы когда-либо подписывал ее. Кроме того, ты использовал в этой бумаге имена четырех основателей Хогвартса. Один из этих основателей с начала этого года был представлен своим наследником. Так расскажи мне, как ты заставил Гарри Гриффиндора подписать ордер на арест его бабушки.

Однако мы знаем, что фамилия Малфой очень важна в совете управляющих. Поэтому мы все решили больше не иметь никаких дел с тобой лично. Так что если ты хочешь остаться в совете управляющих, то твое место должна представлять Нарцисса, иначе мы найдем кого-нибудь другого", - с этими словами он протянул Люциусу бумагу, подписанную остальными управляющими.

Люциус снова не заметил, что Нарцисса одарила его непристойной улыбкой, пристально глядя ему в затылок.

Зато это заметили Белла и Гарри, потому что они не сводили с нее глаз с того самого момента, как она вошла.

В этот момент Люциус больше не мог этого выносить и выскочил из лазарета. Выходя, он буквально вышвырнул Добби за дверь.

http://erolate.org/book/3943/351403