Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 13. Часть 15

После последних экзаменов они попрощались с Асторией, которая отправилась домой, и пошли к озеру, чтобы отдохнуть под полуденным солнцем. В тот вечер за ужином компания друзей весело проводила время, просто выпуская пар, как и все остальные студенты Хогвартса.

Сьюзен указала на печать и сказала, что Букля идет к Гарри.

Гарри не поднял глаз и только протянул руку.

Она приземлилась на его руку и протянула ногу.

Гарри увидел на ее ноге письмо и взял его у нее.

Букля приземлилась рядом с его тарелкой и принялась за стейк, который он ел.

Гарри увидел, что письмо было из министерства, и перевел взгляд на главный стол. Там он увидел двух других сов, приземлившихся перед директором. Что-то подсказывало ему, что эти совы тоже из министерства и что это как-то связано с ним. Взмахом головы он велел Белле и остальным идти с ним.

Они снова вышли за пределы замка и направились к озеру, чтобы присесть под деревом. Гарри почти бежал, пока шел к их дереву. Присев на камень, который находился рядом с деревом, он стал ждать своих друзей. Пока его взгляд был сосредоточен на озере, он по рассеянности оторвал верхнюю часть от конверта, который получил из министерства.

Он перевел взгляд на своих друзей. "Это письмо, которое я получил из министерства. И если я прав, то оно от нашей тети Амелии. Я видел, что профессор Дамблдор действительно получил два синих письма. Как мы все знаем, такие письма он всегда получает от самого министра Фаджа", - сказал Гарри своим друзьям. Гарри не стал дожидаться ответа и просто достал письмо, которое оказалось письмами, из конверта.

Ему показалось, что это толстое письмо, но теперь он понял, почему. В одном только конверте было тринадцать писем, и он снова поразился волшебству, потому что ему показалось, что их всего три или четыре. Разглядывая имена на письмах, он начал передавать их по кругу. Сам он получил шесть писем, трое его друзей получили по два, и он увидел, что последнее письмо предназначалось им всем.

Положив шесть писем себе на колени, он увидел, что среди тех, кто получил письма, были Сьюзен, Дафна и Невилл. У всех них было по два письма. Он передал письмо, адресованное им всем, Белле и спросил, не прочтет ли она его вслух.

Белла кивнула, взяв письмо.

Друзьям дома Поттеров.Белла, Дафна и Гермиона.Невиллу, Сьюзен и Гарри.

Я должен предупредить вас всех за письма, которые я также вложил в этот конверт. Что ж, ответ на этот вопрос прост. На пути к А́льбусу Да́мблдору лежат три письма. Два из этих писем - те же самые, что и у тебя. Я также думаю, что директор Дамблдор получил личное письмо от самого министра Фаджа. Именно это письмо волнует меня больше всего.

Но я забегаю вперед.Как вы все знаете, мы все хотим устроить судебный процесс против директора. То, что он делал с Гарри, когда тот был мальчиком, было преступно. За это он должен заплатить.

Однако случилось кое-что, что пока приостановит этот иск.Наш министр магии создал свой собственный иск против нас.Он считает, что наши дома, и особенно твой дом Гарри, опозорили его имя и его работу в качестве министра.Вот почему он создал этот иск против нас.

Поскольку он наш министр, его дело будет рассматриваться раньше, чем наше.Поэтому иск, в котором он оскорбил наши дома, должен подождать его.

Из-за его иска нам теперь предстоит нелегкая битва, потому что наш министр внес в свое дело оговорку.Если он выиграет, то иск против тура будет аннулирован, и нам не разрешат начать новый.Если это произойдет, то и иск против директора школы может быть признан недействительным.

Вдобавок ко всему он требует, чтобы Гарри был отдан под опеку министерства до начала рассмотрения дела.Я обещаю вам всем сделать все возможное, чтобы избежать этого, но не уверен, что смогу.Если не смогу, то Гарри отправится в Азкабан.

Поэтому я вынужден просить вас всех защитить Гарри, а также себя.Я глубоко убежден, что А́льбус Да́мблдор сделает все возможное, чтобы дискредитировать вас всех.Чем больше он сможет заставить людей думать, что вы - кучка нарушителей порядка, тем больше это будет в пользу министра.Я спрашиваю вас обо всем этом, потому что Минерва может сделать лишь очень многое.

Я люблю вас всех, берегите себя, но и берегитесь.

Амелия Боунс.

Белла сложила письмо и посмотрела на всех своих друзей. Как и все они, она просто не знала, что ответить. Все, что было написано в письме, было понятно ей, и, судя по всему, ее друзья тоже понимали, что все это значит. Министр Корне́лиус Фадж выдал ордер на арест Гарри.

Дафна, сидевшая по другую сторону от Беллы, просто смотрела на Гарри. Она мгновенно поняла, что их родители и опекуны сделают все возможное. Однако одна эта мысль не избавляла ее от страха, который она чувствовала внутри себя.

Гарри, казалось, совсем не волновался. Он просто сидел и смотрел на своих друзей, тихонько посмеиваясь. "Ну, сначала мы все должны посмотреть на другие письма. После этого мы пойдем в библиотеку" Говоря это, он особенно смотрел на Гермиону и Дафну. "Корне́лиус Фадж не смог победить нас в прошлый раз и не победит в этот. А если и победит, то я вызову его на дуэль волшебников".

Все просто смотрели на Гарри, когда он это говорил. Почему-то они все знали, что он прав, и если они могут это сделать, то это может произойти только в том случае, если они будут работать вместе.

http://erolate.org/book/3943/351411