Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 13. Часть 16

Поэтому они все развернули свои письма и посмотрели на них. Хотя они не читали их, они посмотрели на письма других и увидели, что все они одинаковые. У Гарри их было шесть, и они были для домов Поттер/Гриффиндор и Певерелл. Поэтому, поскольку все они были одинаковыми, они решили прочитать только письма для дома Гриффиндор. Им нравилась ирония, ведь они учились в Хогвартсе. Они немного посмеялись над этим и велели Сьюзен прочитать первую букву.

Лорд Гриффиндор.

От имени министра Фаджа и главы Визенгамота главного колдуна А́льбуса Да́мблдора.

Я, заместитель министра магии Долорес Амбридж, сообщаю тебе, что ты должен явиться в министерство.Причиной этого являются следующие обстоятельства.

Ты обвиняешься в следующих преступлениях.1 - за нападение на министра и, соответственно, на Министерство магии.2 - за нападение на главного мага А́льбуса Да́мблдора.Тебя обвиняют следующие люди.

Дафна Гринграсс, из древнего и благородного дома Гринграссов.Сьюзен Боунс, из древнего и благородного дома Боунсов.Невилл Долгопупс, из древнего и благородного дома Лонгботтомов.Гарри Поттер, из древнего и благородного дома Поттеров.Гарри Поттер/Певерелл, из древнего и благородного дома Певерелл.Мине́рва Макго́нагалл, из древнего и благородного дома Поттеров/МакГонагалл.

И ты, Гарри Поттер/Гриффиндор, из древнего и благородного дома Гриффиндор.

Если ты будешь признан виновным, то получишь штраф в размере 100000 галлеонов, который должен быть выплачен немедленно, иначе тебя отправят на три года в Азкабан.

Эта сумма отдельно для Поттера/Гриффиндора и Певерелла. Таким образом, сумма составит 300000 галлеонов или девять лет в Азкабане.

Подписано министром магии Корне́лиусом Фаджем.Главный маг Альбус Да́мблдор.И заместитель министра Долорес Амбридж.

Сьюзен расписалась и посмотрела на письмо, которое было адресовано ей. "HEE это совсем нечестно. Если я проиграю, то должна буду заплатить всего 1000 галеонов в течение тридцати дней", - сказала она.

Дафна и Невилл оба посмотрели на свои собственные письма.

"Я тоже должна заплатить 1000 галлеонов, если мы проиграем", - сказала Дафна.

"Я тоже", - подал голос Невилл.

Все посмотрели на письма, которые получил Гарри. Увидев 100000 галлеонов, которые он должен был заплатить за каждый дом, они поняли, что министр Фадж хочет, чтобы он заплатил за каждый дом. Они поняли, что министр Фадж хотел сделать это личным делом между ним и Гарри.

Гарри, который все это слышал, хотел уйти в свои мысли. Но, к несчастью для него, именно Гермиона увидела это и помешала ему отгородиться от них.

"Гарри, я могу ошибаться, но, возможно, это может быть лучшим, что когда-либо случалось", - сказала она всем.

Все просто смотрели на нее, как будто у нее выросла вторая голова. Первой обрела голос Сьюзен и попросила Гермиону объясниться.

"Ну, на самом деле я пока не могу этого объяснить. Но если у меня будет немного времени". После этих слов она встала и направилась к замку.

Друзья посмотрели друг на друга и начали смеяться. Им не нужно было объяснять, что имела в виду Гермиона, пока она шла к замку. "Я прочитаю второе письмо, когда мы все будем в библиотеке", - сказала Дафна, тоже вставая и начиная идти в сторону замка.

*#*

Когда они все сидели за своим столом в библиотеке, Дафна открыла второе письмо и начала читать его вслух для остальных ?

Лорд Гриффиндор.

От имени министра Фаджа и главы Визенгамота главного колдуна А́льбуса Да́мблдора,Я, заместитель секретаря Долорес Амбридж, сообщаю тебе, что иск, который ты подал против министра Корне́лиуса Фаджа за оскорбление вашего дома, будет рассмотрен после получения иска от министра. Однако этот иск будет проведен позже, но если ты проиграешь иск от министра, то он будет считаться недействительным.

Если же дело обстоит иначе и ты все-таки выиграешь иск, то министерство должно выплатить тебе компенсацию в размере 100 галеонов.Ты будешь вести этот судебный процесс со следующими людьми

Дафна Гринграсс, из древнего и благородного дома Гринграссов.Сьюзен Боунс, из древнего и благородного дома Боунсов.Невилл Долгопупс, из древнего и благородного дома Лонгботтомов.Гарри Поттер, из древнего и благородного дома Поттеров.Гарри Поттер/Певерелл, из древнего и благородного дома Певерелл.Мине́рва Макго́нагалл, из древнего и благородного дома Поттеров/МакГонагалл.

И ты, Гарри Поттер/Гриффиндор, из древнего и благородного дома Гриффиндор.

Подписано заместителем секретаря Министерства Магии Долорес Амбридж.

И снова остальные тут же посмотрели на свои собственные письма. Однако на этот раз злиться начала Дафна. "Как может эта ничтожная министерша делать такое и оставаться безнаказанной. Это просто несправедливо по отношению к тебе, Гарри", - кричала Дафна. "Если я выиграю этот иск, то получу компенсацию в размере 1000 галлеонов" Остальные тоже посмотрели на свои суммы и увидели, что это снова дома от Гарри, которые были за что-то наказаны.

В последующие часы они проштудировали все книги, которые смогли найти, о волшебном праве и прошлых судебных процессах. Гарри даже попросил домовых эльфов замка Поттеров найти все книги в замке Поттеров, которые касались этого предмета.

http://erolate.org/book/3943/351412