Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 13. Часть 17

Гермиона брала каждую статью, которую они находили, и записывала ее. По мере того как список продолжался, она постепенно начала замечать закономерность. "Подождите, ребята", - сказала Гермиона. "Кажется, у меня тут что-то есть".

Друзья отложили свои книги и подняли глаза на Гермиону.

"Согласно этому списку, каждый год против министерства подавалось не менее десяти-двадцати исков. Некоторые из них были выиграны, а другие проиграны. Но с того момента, как А́льбус Да́мблдор стал главным колдуном, они выиграли все иски. Сначала это было с неким Бартемиусом Краучем. А теперь - с Корне́лиусом Фаджем. Так что совершенно очевидно, что они манипулировали всеми этими делами".

Гермиона глубоко вздохнула и посмотрела на письма, которые теперь лежали на столе перед ними. "Я думаю, что то, как написаны эти письма, - это способ манипулировать людьми".

Остальные просто не понимали, о чем она говорит.

"Просто посмотри на это. Учитывая сумму, которую тебе придется заплатить, если ты проиграешь, ты не захочешь заниматься этим судебным процессом. Видишь ли, с той суммой, которую ты зарабатываешь, ты не хочешь заниматься этим иском, потому что он будет стоить больше, чем ты зарабатываешь. Если они сделают это с домами, у которых нет таких денег, как у Гарри. Волшебники и ведьмы не станут подавать иск против министерства. Ты либо ничего не выиграешь, либо заплатишь им все, что у тебя есть. Поэтому просто не стоит вообще затевать судебную тяжбу, даже если ты прав. Именно из-за этого Альбус и Фадж всегда выигрывают эти иски против них".

Гермиона взяла в руки второе письмо. "Разница в сумме между Гарри и тобой заставила бы большинство людей смотреть на это определенным образом. Ты ясно видишь, что министерство хочет свалить Гарри. Значит, ты с ним и пойдешь ко дну вместе с ним. Или же ты поворачиваешься к нему спиной и позволяешь ему пойти ко дну в одиночку, что было бы на руку Альбусу и Фаджу".

Друзья просто сидели с открытым ртом. Все, что сказала Гермиона, имело для них идеальный смысл. Это объясняло, почему Фадж и Альбус контролировали министерство.

"Лорд Поттер, можно вас на пару слов?" - спросил сэр Николас, проплывая сквозь стену. Он прошел половину пути через стол и посмотрел на Гарри. "Юный лорд Гриффиндор, у меня есть для тебя сообщение. Я должен спросить тебя, не пойдешь ли ты на встречу с Леди в кабинет Минервы".

Гарри посмотрел на сэра Николя. На мгновение он задумался, кто же эта леди, о которой он говорил. Он мог вспомнить, что думал о ней в два разных момента. Первый раз это было в кабинете Богрода, но он уже давно не вспоминал об этом моменте. Второй раз - в лазарете, когда через него прошел свет. Он назвал этот свет Леди, не задумываясь об этом. Он также мог вспомнить, что поблагодарил ее за это.

"Могу ли я сказать ей, что вы идете, лорд Гриффиндор?" - спросил сэр Николас.

Гарри перевел взгляд на Беллу и Дафну. Затем он посмотрел на других своих друзей и ответил. "Сэр Николя, вы можете передать леди, что лорд Гриффиндор и его друзья уже в пути. Для меня будет честью познакомиться с ней".

Сэр Николя кивнул и вернулся через стену, откуда пришел.

"О чем ты думаешь, Гарри", - раздался издалека голос Беллы.

Гарри слегка покачал головой. "Белла, как ты думаешь, эта леди - моя бабушка".

Белла на мгновение задумалась: "Почему ты так думаешь и почему тетя мини".

"Ну, леди хочет, чтобы мы встретились с ней в ее кабинете. Также к нам пришел сэр Николя, чтобы мы пошли к ней, а он - домовой призрак Гриффиндора, а еще потому, что бабушка - глава дома Гриффиндор".

Все, что говорил Гарри, было хорошим аргументом, почему Гарри может быть прав.

Но чем больше он говорил эти вещи, тем больше сомневался в себе, когда говорил их.

Белла лишь улыбнулась и взяла его за руку, потянув за собой из библиотеки. "Пойдем, Гарри, есть только один способ узнать, кто эта леди, и этого не произойдет, если мы останемся здесь".

Гарри просто знал, что она права, и охотно последовал за ней. Никто из друзей ничего не говорил и просто шел позади них. Также Гарри впервые увидел, как они это делают.

Вместе с Беллой он шел впереди группы. Дафна шла позади него и немного правее. Сьюзен шла позади Беллы и немного левее. Гермиона и Невилл шли позади них и сзади в середине. Все они шли в форме ромба.

Также именно сейчас Гарри понял, что видят остальные. Они шли, как римская армия. Все стороны были защищены. Всего один поворот - и они стояли спина к спине, готовые сражаться и защищать. Нет, они были одной сильной группой и могли справиться с чем угодно.

Кабинет профессора МакГонагалл находился в конце коридора. Гарри уже мог видеть, как она стоит там, ожидая их и побуждая поторопиться. У нее был радостный вид, и она с трудом могла ждать.

Гарри ускорил шаг. А его друзья просто последовали за ним.

Из коридора сбоку появился Альбус. Он направил свою палочку на Гарри и крикнул.

----------------------------

http://erolate.org/book/3943/351413