Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 14. Часть 7

Сьюзен улыбнулась и начала свой рассказ, доставая палочку. "Гарри сказал нам пойти к сэру Гилдерою и убедиться, что он держится подальше от палаты. Но когда мы пришли туда, то увидели, что он собирает все свои вещи и пытается как можно быстрее убраться из замка. Ну а Невилл, герой, которым он является, встал перед ним и спросил, что он собирается делать".

Сьюзен посмотрела на Невилла и увидела, как он покраснел.

"Сэр Гилдерой бросил на нас неприличный взгляд и сказал, что у него есть важные дела и он не может больше находиться в замке. Тогда Невилл спросил его, почему он убегает. Почему он такой трус, в то время как он сам совершил столько хороших и опасных поступков. Тогда Гилдерой начал рассказывать нам что-то очень интересное. Мы выслушали его и достали свои палочки. Гилдерой достал свою и начал осыпать нас Остолбеней", - и Сьюзен начала размахивать своей палочкой.

"Ну, я пригнулся влево, а Невилл - вправо. Прода пролетела мимо нас и столкнулась со стеной. Невилл бросил оглушающий, а я - Остолбеней. Гилдерой выстрелил в ответ, и нам пришлось снова пригнуться.

Мы сделали все, что могли, но он продолжал надвигаться на нас. Я взорвал его, а Невилл бросил в него проклятие "желейная нога". Гилдерой выстрелил в ответ, и мы прижались спиной к стене. Невилл распахнул дверь".

Гермиона наклонилась и, пригнувшись, захлопнула дверь купе.

"Ступите".

"Ступор", - одновременно выкрикнули Невилл и Сьюзен.

Драко и Рональд, подслушивавшие со стороны двери, так и не поняли, что с ними произошло, упав на пол.

Кэти и Анжелика, только что обогнувшие угол, перешагнули через Драко и закрыли за собой дверь купе. Они зашли пожелать всем приятных каникул и надеялись увидеться в следующем году.

Проснувшийся Рональд Уизли открыл дверь. "Гарри", - крикнул Рон с ядом в голосе. "Ты считаешь себя настоящим героем, не так ли? Ты разыграл моего отца, чтобы он позволил тебе взять Джинни в качестве личной рабыни. Теперь я могу сказать тебе следующее: этим летом она снова будет слушать нас. Если она по-прежнему считает себя твоей рабыней, я научу ее слушаться нас, а не тебя, лорда, не имеющего никакого значения. Я знаю, что ты используешь мою сестру только для своих личных нужд, и я этого не допущу. Единственное, что вас действительно волнует, - это Грязнокровки и предатели крови", - следующее, что сделал Рон, - тяжело сглотнул. Теперь он смотрел на кончики восьми волшебных палочек.

Слева от Рона раздалось "Одурманивание", и он снова упал. Следующее, что они все увидели, была Джинни, вошедшая в купе, и она поставила ногу на небольшую часть его тела, что заставило Гарри и Невилла вздрогнуть от воображаемой боли.

Гарри просто смотрел на нее в недоумении. "Не могу поверить, что собираюсь это сказать, но, кажется, я должен это сделать. Рабыня Джинни, по приказу твоего хозяина, я, лорд Поттер, разрешаю тебе накладывать на Рональда Уизли наговоры и проклятия, если он будет вести себя с тобой неподобающим образом. Да будет так".

Джинни лукаво улыбнулась, посмотрела на Гарри и сказала. Да будет так, хозяин, - снова сказала она с лукавой улыбкой, - я здесь только для того, чтобы служить, - затем она бросилась к нему и поцеловала его в щеку. Спасибо, Гарри, я не разочарую тебя. Она вышла из купе, улыбаясь, как кошка, поймавшая пикси.

Гермиона повернулась к Гарри и с улыбкой спросила. А если Рональд будет разговаривать с ней с набитым едой ртом".

А это будет почти 14 часов в сутки", - продолжил Гарри, прервав её на середине фразы. "Это может быть расценено как нечто неприличное по отношению к ней", - сказал он с улыбкой.

Все начали смеяться до слез и боли в животе, но все равно не остановились.

*#*

На платформе девять и три четверти.

Когда они вышли из поезда, Гарри вышел на платформу с поникшей головой. Дафна подошла к нему и что-то прошептала на ухо. Он кивнул, когда она убежала.

Все друзья Гарри поняли, о чем он думает. Гарри предстояло выполнить задание, которое он совсем не хотел выполнять. Но, согласно старым традициям и смыслу его светлости, он должен был это сделать.

Дафна снова запрыгнула в поезд и через некоторое время нашла того, кого искала. "Гарри уже снаружи и ждет тебя. Ему это не нравится, но он знает, что должен это сделать. Ты же знаешь, что он ничего не имеет в виду, когда говорит тебе. Просто знай, что это причинит ему больше боли, чем тебе". Дафна не стала дожидаться ответа и выбежала из вагона. Она знала, что смотреть на это не смешно, но не хотела упускать ни минуты.

Джинни вышла из поезда и подошла к отцу с сундуком в руках. Она обняла отца и оглянулась через плечо.

Ее брат Рон по-матерински обнимал ее, и это было больше, чем положено матери. С полным отвращением она смотрела на то, как ее брат наслаждается этим. С отвращением она поняла, что настала её очередь получить объятия от этой женщины. Медленно и с некоторым страхом она подошла к матери. Когда она почувствовала, что мать обнимает ее, то услышала голос, которого так ждала.

Голос был недалеко от Джинни, звучал он твердо и требовательно.

"Рабыня Джинни Уизли, иди сюда и немедленно приди сюда!" Набравшись храбрости, Гарри позвал Джинни к себе, как и должно было быть. Он знал, что должен сделать это именно так. Ему это не нравилось, и он не хотел, чтобы всё было именно так, но так должно было быть.

Джинни отпустила мать и почти побежала к Гарри. Прямо перед ним она опустилась на колени и поцеловала верхнюю часть его туфли. Она осталась в таком положении и не поднимала глаз, потому что это было неслучайно.

"Рабыня Джинни", - начал Гарри. "Я хочу, чтобы этим летом ты осталась с родителями. Если я услышу хоть одну плохую вещь, я заберу тебя оттуда и запру в своем подвале. Ты - грязь в моих глазах, грязь под моим ботинком. Ты не имеешь для меня больше никакой ценности, ты рабыня, и не забывай об этом". Гарри толкнул Джинни на землю правой ногой. Затем он поднял голову и пошел прочь от нее, не оглядываясь. Однако, уходя, он услышал ее плач.

http://erolate.org/book/3943/351420