Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 14. Часть 8

Артур Уизли подошел к своей дочери, поднял ее и прижал к своему плечу. Затем он понес ее обратно к своей семье. Когда он встретился взглядом с Дафной, ему достаточно было кивнуть, чтобы понять, что дело сделано.

Дафна увидела этот кивок и поспешила к выходу, где ее ждал отец. Увидев его, она взяла его за руку, и он тут же исчез вместе с ней.

Давайте вернемся немного назад.

Гарри оттолкнул Джинни правой ногой и сказал ей. "Ты - грязь в моих глазах, грязь под моим ботинком. Ты не имеешь для меня больше никакой ценности, ты рабыня, и не забывай об этом". Он поднял голову и пошел к выходу. Он взглянул на Августу и Амелию, когда проходил мимо них на платформе. Проходя через выход, он увидел Дэвида, но не посмотрел на него. Как только он увидел стоящую там Изабеллу, он чуть не пробежал последние метры.

Когда Изабелла увидела его, она протянула руку. В тот момент, когда он взял ее, они исчезли в манере Гринграсс. Там она взяла его на руки, и он заплакал.

"Почему я должен был это сказать? Это несправедливо и неправда. Она не грязь в моем глазу и не грязь под моим ботинком. Она - Джинни, и она достойна многого. Почему я должен был это сделать?" - кричал Гарри между рыданиями и слезами. Его колени подкосились, и он прижался к Изабелле, обхватив её за талию, продолжая плакать.

Раздался еще один хлопок, сообщивший о прибытии остальных.

Белла первой оказалась рядом с ним и начала гладить его по спине, говоря, что все будет хорошо.

Последними появились Дафна и ее отец. Она подбежала к Гарри и потянула его за собой, может быть, немного грубо, но она оттащила его от своей матери. Гарри, послушай меня, все хорошо, Джинни знала, что тебе нужно делать". На самом деле она не плакала, а притворялась. Послушай, Гарри, она использовала лук, чтобы заставить себя плакать", - сказала ему Дафна, глядя ему в глаза.

"Правда?" - спросил Гарри, глядя на нее, и по его щекам побежали слезы.

"Да, Гарри, она действительно это сделала. Это был всего лишь спектакль, чтобы спасти ее летом, ты же знаешь. По старым правилам ты должен был прилюдно объявить ее своей рабыней и сделать вид, что она недостойна твоего времени. Ее плач должен был заставить остальных на платформе поверить во все, что ты сказал. Мы никогда не думали, что вы сами в это поверите, и очень сожалеем об этом".

Изабелле потребовался еще час, прежде чем она заставила Гарри полностью успокоиться. Наконец они все сели за обеденный стол и были готовы рассказать всем о своем годе в Хогвартсе. Несмотря на то что взрослые знали почти все, что нужно было знать об этом годе, они многого не знали. Особенно история о леди Хогвартс стала для них полной неожиданностью.

Когда Гарри спросил Дэвида, хочет ли он тоже представлять голоса основателей, его пришлось отнести на диван в гостиной, потому что он упал в обморок на месте.

Позже вечером, когда уже почти наступило время ужина, приехали последние члены семьи. Минерва сделала все, что должна была сделать в Хогвартсе, и теперь сидела рядом с Арабеллой, которая тоже приехала вместе с Августой. Астория, которая была с подругой, прибыла минутой позже, когда Изабелла позвала ее на Летучий порох, последней через него прошла Амелия.

Гермиона была единственной, кого там не было, потому что она была дома с родителями.

Когда Изабелла позвала всех за стол, началась борьба за кресло рядом с Гарри. Но на этот раз не было похоже, что Белла и Дафна действительно пытались получить стул. В итоге Астория выкрикнула "да", заняв место рядом с Гарри.

"Гарри", - спросила Астория.

"Хм, да".

"Гарри, у тебя появилась девушка в этом году?" - спросила Астория после третьего укуса.

Гарри закатил глаза и подумал: ну вот, опять началось. "Нет, Астория, в этом году у меня не было девушки", - Гарри нацепил на лицо мерзкую улыбку и подмигнул Белле и Дафне. "Знаешь, Астория", - сказал он. "Есть одна девушка, которая мне очень нравится, ну, на самом деле, скорее женщина, которая мне очень нравится". Гарри опустил взгляд на свою тарелку и начал играть со своей едой, словно нервничая. "В общем, дело обстоит так: она немного старше меня. Вопрос в том, как мне спросить у нее, нравлюсь ли я ей".

Астория посмотрела на него, постукивая вилкой по нижней губе. "Она тоже учится в Хогвартсе".

"Нет, не учится".

"Ты часто с ней видишься?" - снова спросила Астория.

"Да, особенно на летних каникулах".

Никто не знал, куда направляется Гарри, но было видно, что он быстро затевает розыгрыш. Поэтому они просто сидели и ждали, что будет дальше.

"Гарри, в чем проблема, ведь это не может быть все", - спросила Астория.

"Ну, видишь ли, она немного старше, и у нее уже есть кто-то в жизни".

Астория снова начала постукивать вилкой по нижней губе. "Знаешь, Гарри, я считаю, что ты должен вызвать этого парня на дуэль с волшебником. Каждая женщина любит, когда два парня дерутся за ее руку".

Теперь на лице Гарри появилось выражение задумчивости. "Ладно, допустим, я это сделаю, но что это будет за дуэль".

"Дуэль до смерти, иди до конца и сделай это при первой же встрече", - решительно заявила Астория.

"Знаешь, Астория, ты права, я так и сделаю".

Астория улыбнулась, но улыбка тут же исчезла, когда Гарри встал с табурета. Сделав всего два шага, он встал рядом с Дэвидом, достал свою палочку и произнес. "Дэвид Гринграсс. Я вызываю вас на дуэль волшебников до смерти за руку Изабеллы Гринграсс".

"ЧТО?" почти крикнула Астория.

"О Боже, лорд Поттер, вы будете сражаться за меня", - сказала Изабелла, одарив Гарри соблазнительной улыбкой и прикрыв руками свое сердце.

"Нет, только не это", - почти в панике закричала Астория.

Дэвид отбросил салфетку. "Хорошо, я согласен, ради Изабеллы и пока один из нас не умрет", - Дэвид вытащил из рукава свою палочку.

"Нет, Гарри, только не это", - крикнула Астория, вставая со стула и бросаясь на Гарри.

"Да, Гарри, тогда у меня будет новый папа", - сказала Дафна со своей стороны стола.

Астория теперь стояла между Гарри и папой. Ты не поможешь Дафне", - горячо сказала она.

http://erolate.org/book/3943/351421