Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 14. Часть 23

Вспомнив вечеринку, она слегка улыбнулась. То, как министра Фаджа вышвырнули из замка, было для нее смешным, и она снова порадовалась, что не было репортеров. Она была уверена, что если бы Рита Скитер была там, то в утреннем "Пророке" было бы написано, что Гарри Поттер напал на министра магии и А́льбуса Да́мблдора, а не наоборот. Это бы не понравилось общественности.

Как раз в тот момент, когда Андромеда собиралась сесть, единственная дверь в комнате открылась. Подняв глаза, Андромеда увидела, что первой в комнату вошла ее младшая сестра Нарцисса Малфой.

"Энди, что, во имя Мерлина, ты здесь делаешь? Ты больше не Блэк, так как же ты можешь созывать семейные встречи?" Это было первое, что сказала Нарцисса, когда вошла в дверь.

Андромеда, услышав вопрос, слегка улыбнулась, что не было хорошим знаком для Нарциссы, но, с другой стороны, вселяло уверенность. "У моего лорда много связей, и ему всего двенадцать лет". Андромеда понимала, что только что подколола Нарциссу, потому что Люциус всегда говорил, какие у него хорошие связи.

Как только Андромеда сказала то, что сказала, она тут же пожалела об этом. "Прости, Нарцисса, но моя фамилия, может, и не черная, но кровь у меня черная. Теперь меня зовут Поттер, и я питаю слабость к этому мальчику, и, если я не ошибаюсь, ты тоже питаешь к нему слабость".

Нарцисса хмуро посмотрела на сестру. Она сразу же поняла, что сестра говорит о Гарри, и, если быть честной с собой, должна была сказать, что да, она тоже питает слабость к этому мальчику. Но теперь от нее зависело, захочет ли она, чтобы сестра знала о ее слабости. Гарри Поттер, мальчик, который жил, не был её лордом; он был лордом её сестры.

Стоило Нарциссе подумать о мальчике, как она тут же вернулась к событиям трехдневной давности, к той ночи, когда она была в замке Поттера и с изумлением смотрела на то, что видела, и на то, как он себя вел.

Гарри Поттер все делал правильно, и это был самый яркий момент вечера. Он в одиночку перевернул представления большинства своих гостей. Да, это была вечеринка от имени четырёх новых членов Визенгамота, но всё это сделал именно Гарри Поттер.

Дом Долгопупс соединился с домом Гринграсс и домом Боунс. Союз между домом Поттеров и домом Долгопупсов существовал веками. В эту ночь он выглядел таким же прочным, как во времена ее отца и дяди, лорда Ориона Блэка. Это была ночь, когда дом Гринграсс и дом Боунс соединили себя с домом Поттер и друг с другом.

Нарцисса наблюдала за тем, как Гарри Поттер перевесил большинство голосов на сторону серых в Визенгамоте. Но вишенкой на вершине стало то, как он защитил жену Богрода от Альбуса и Корне́лиуса Фаджа. Ей тут же пришлось подавить хихиканье, которое пыталось вырваться из её горла.

Она снова вспомнила тот момент, когда вошла в замок Поттера. Ее муж и сын хотели пойти только для того, чтобы устроить хаос всем гостям. Он обзванивал всех своих друзей, чтобы узнать, кто идет и что они могут сделать. Ей снова пришлось подавить хихиканье. Все планы Люциуса и его друзей пошли прахом с момента их приезда. Он рассчитывал на то, что Гарри отправит его прочь с того момента, как он переступит порог замка Поттеров. Если бы он так поступил, то смог бы устроить облаву из-за того, что лорд Поттер не хочет видеть там всех членов Визенгамота, но лорд Поттер этого не сделал.

Затем была Сьюзен Кости, которая занималась представлением. Люциус был уверен, что эго этого отродья Поттера завладеет всеми софитами. А раз так, то он сможет унизить его, делая замечания. Но со Сьюзен Боунс, которая вела представление, он не мог этого сделать, иначе Амелия была бы у него перед носом. Когда Богрод пришел на вечеринку, Гарри сделал все, что не должен был делать волшебник. Она боялась, что он потеряет голову, Люциус и её сын молились об этом. Однако, когда выяснилось, что Гарри и Богрод - друзья, Люциус снова увяз в своей способности творить хаос, иначе он бы ввязался в войну с гоблинами.

Последняя мысль, которая пришла ей в голову, была о поцелуе, который она ему подарила. Конечно, она сделала это потому, что младшая сестра попросила ее об этом. Но она сделала это за спиной мужа и сына, и это произвело на нее гораздо большее впечатление, чем она думала. Она снова посмотрела на сестру. "Да, Энди, я питаю слабость к этому мальчику, и не стану этого отрицать. Он не раз показывал мне, на что способен. Но самое главное - он овладел силой Беллатрисы, а мы обе знаем, как это трудно".

Энди кивнул и указал ей на стул. В этот момент дверь открылась во второй раз.

Войдя в комнату, Сириус поинтересовался, кто его позвал. Единственное, что ему сказали, - это то, что это семейное дело, но не более того. Увидев двух своих племянниц, он обнял Энди и тут же недоверчиво посмотрел на Нарциссу.

Андромеда увидела, как Сириус посмотрел на Нарциссу, и поняла, что должна вмешаться. "Сириус, Нарцисса получила одобрение Беллы, и она здесь для благого дела".

"Белла, ты имеешь в виду Беллу, которая всегда на стороне Гарри".

Андромеда кивнула, а Нарцисса выглядела просто растерянной.

"Белла, ты имеешь в виду Беллатрису Фигг", - спросила Нарцисса. "Какое отношение она имеет ко всему этому и почему ты ее слушаешь".

Сириус больше не мог сдерживаться и начал смеяться.

Нарцисса немного заволновалась, заметив, как Сириус посмотрел на Андромеду.

Сириус указал большим пальцем на Нарциссу. "Она еще не знает об этом".

Энди снова покачала головой, а Сириус снова начал ржать, как собака.

Когда дверь в комнату снова открылась, все затихли.

Открыв дверь, они увидели голову, которая медленно оглянулась на дверь. Все увидели очень растрепанную ведьму. Ее глаза были впалыми, а сама она выглядела так, словно болела уже несколько месяцев.

Нарцисса затаила дыхание, увидев свою младшую сестру.

Беллатриса услышала этот вздох и перевела взгляд на Нарциссу. "Как поживает мой муж", - сказала она с огнем в голосе.

Нарцисса отпрянула назад, услышав огонь в голосе Беллатрисы. Она сглотнула и вспомнила, почему Беллатрису боялась вся Англия. Любящий взгляд, которым она смотрела на нее, когда та была в Св. Мунго, исчез. Нет, для Нарциссы все было ясно: масса с Гарри - и тебе придется иметь дело с ней. Она была влюблена в Гарри и готова была пойти ради него в ад, и что вы знаете, она здесь, в аду, и борется за своего Гарри.

http://erolate.org/book/3943/351436