Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 14. Часть 35

Люциус снова взмахнул палочкой слева направо.

Крик боли на этот раз исходил от Дафны, а не от Гарри.

Крик Дафны попал прямо в душу Гарри.

Люциус перевёл палочку влево и не знал, на что указывает. В этот момент он порезал Дафну по руке.

"Люциус, я говорю тебе это один раз и только один раз. Что бы ты ни хотел сделать, ты сделаешь это со мной. Но если ты еще раз ударишь кого-нибудь из них, я убью тебя", - кричал Гарри с ненавистью в голосе.

Нарцисса, которая в шляпе сидела чуть прямее, посмотрела в глаза Гарри, когда он это сказал. Действительно ли это было то, что она видела, она не знала. Но в тот момент, когда Гарри разговаривал с Люциусом, ей показалось, что его глаза слегка светились. Подумав, она поняла, что такое бывает только у очень сильных волшебников и ведьм.

Люциус ничего не видел и не осознавал ни ошибок, которые совершал, ни того, что говорил ему Гарри. Он просто не мог поверить, что мальчик двенадцати лет может представлять для него какую-то угрозу, поэтому просто продолжил свой рассказ. "Он", - и Люциус снова направил свою палочку на Гарри. "Он пошел на первый курс и убил моего хозяина, когда тот был внутри профессора Квиррела. Да, я знаю все это, потому что Драко рассказал мне в конце года. В прошлом году этот маленький ЧЕРТ даже пережил то небольшое избиение, которое мы устроили ему на Рождество". Люциус снова взмахнул своей Волшебной палочкой.

"ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО С РЕБЕНКОМ, КАК ГАРРИ, ТЫ ИЗБИЛ МАЛЬЧИКА ТАК, КАК БУДТО ЭТО ПРОГУЛКА В ПАРКЕ", - закричала Нарцисса со своего места на полу.

Люциус был поражен криком Нарциссы и не смотрел на свою Волшебную палочку.

Белла вскрикнула от боли.

Гарри повернул голову к Белле и разозлился еще больше, чем когда-либо.

"Ты избила Гарри на Рождество. Так вот где ты была в тот день". Нарцисса снова заговорила.

Люциус сосредоточил взгляд на Нарциссе и не смотрел на то место, где она взмахивала своей палочкой.

Гарри почувствовал, как боль от режущих проклятий прошла по всему телу. Но он также слышал, как Белла и Дафна кричали каждый раз, когда в них попадало одно из проклятий.

Возможно, со стороны Нарциссы было подло так поступать и говорить, но у нее была причина так поступать. Сама она не могла сделать ничего другого, потому что от удара о стену у нее сломалось больше костей, чем можно было сосчитать. Поэтому единственное, что она могла придумать, - это разозлить Гарри как никогда раньше.

Она также знала, что он сделает все возможное, чтобы помочь Белле и спасти ее. Поэтому, отвлекая внимание от детей, она знала, что он будет бить Беллу, а это только разожжет гнев Гарри еще больше. Ее сестра Энди сказала ей, что она слишком усердствует.

Когда каждая из девочек закричала, Гарри переводил взгляд с одной на другую.

Когда Гарри поворачивал голову то в одну, то в другую сторону, девушки видели, как его глаза становятся всё ярче и ярче. Постепенно магия внутри Гарри начала растекаться по его телу. Его движения становились всё более отрывистыми. Из ниоткуда Гарри прорвался сквозь проклятие и упал на пол. Не поднимая глаз, он взмахнул руками, и Белла с Дафной тоже упали на пол. Все трое были в крови и болели. Но Гарри ничего не чувствовал, он был в бешенстве и жаждал крови.

Медленно подняв Беллу и Дафну на ноги и усадив их на стул, он повернулся к Люциусу. Люциус, все еще смотревший на Нарциссу, размахивал своей Волшебной палочкой в том месте, где висели дети, не замечая, что теперь он вырезает куски из стены.

Нарцисса, которая видела, как они падают, сделала немного больше. Она продолжала разговаривать с Люциусом, чтобы он не отвлекался на нее. Краем глаза она заметила, как Гарри усаживает Беллу и Дафну на стул. Увидев, как он поднимается на ноги и поворачивается к Люциусу, она посмотрела ему в глаза. Следующее, что она сделала, - это с громким щелчком закрыла рот и сжалась в клубок от страха. Внутренне она понимала, что её младшая сестра Белла всегда пойдёт за самым сильным волшебником, но с Гарри она получит главный приз, даже Дамблдор не сравнится с Гарри. Жаль только, что он был таким могущественным, только когда злился. А Гарри, как она знала, был вне себя, и он показывал это магией, которая излучалась из его глаз и тела.

Внезапная тишина и выражение сильного страха на лице Нарциссы заставили Люциуса прекратить свои действия. Медленно повернув лицо к Драко, он увидел, что его сын почти готов закричать от ужаса. По его позвоночнику пробежала мелкая дрожь, когда он почувствовал, как его тело охватила необработанная магия. Последний раз он ощущал такую силу, когда его хозяин был еще рядом. Хозяин был сильнее, он знал, но сам он был никем с этой новой силой. С большим страхом, чем когда-либо прежде, он обернулся. Он попытался проглотить комок в горле, когда посмотрел прямо в глаза Гарри.

"ТЫ, ты, дорогой, напал на Дафну и Беллу и причинил им боль?" Гарри не мог сдержать себя, чтобы сохранить ровный тон, он был так зол на Люциуса, что ему было уже все равно. Маленькими шажками, всего в два-три дюйма, он подошел к Люциусу и с каждым шагом все больше сужал свой взгляд.

Люциус, который уже был напуган, бросал в Гарри проклятие за проклятием. "Бомбарда, Остолбеней, Империус, Круцио".

Нарцисса, снова поднявшая голову, с открытым ртом наблюдала за тем, как Гарри отбивает одно проклятие за другим, словно это были ватные шарики, брошенные в него. Внезапно ее глаза стали еще больше, чем прежде. Гарри не только отбрасывал проклятия от себя, словно это были просто щекочущие сглазы, но и делал это бездумно.

Люциус в последнем отчаянии снова поднял свою палочку и выкрикнул "АВАДА".

Гарри крикнул "Бомбарда", и Люциуса отбросило к входной двери, отчего окна зазвенели. Люциус врезался в несколько столов, которые сломались под его весом, и приземлился рядом с Драко.

Гарри посмотрел на Дафну и Беллу и увидел, что обе девушки прижались друг к другу в поисках поддержки. С рук и ног обеих капает кровь. От одного этого вида кровь Гарри закипела еще сильнее, чем раньше. Он снова повернулся к Люциусу. Откуда Гарри черпал магическую силу, он не знал, но Люциус и Драко начали подниматься в воздух.

http://erolate.org/book/3943/351448