Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 14. Часть 36

Люциус посмотрел на Драко и схватил его за руку.

Гарри не успел ничего предпринять, как Люциус и Драко исчезли в небытии. Его глаза закрылись, и он опустился на землю.

Нарцисса видела, как исчезли ее муж и сын, и это ее ничуть не удивило: он уже не в первый раз оставлял ее раненую и одинокую. А вот что её удивило, так это то, что Гарри, похоже, плакал. Она сама начала подползать к нему, но увидела, что Дафна и Белла уже рядом. "Ты в порядке, Белла?" - спросила Нарцисса, подходя ближе к ним троим.

Белла кивнула и посмотрела в глаза сестре.

"Дафна, ты в порядке?" - снова спросила Нарцисса.

Дафна тоже кивнула, но не отвела глаз и не убрала руки от Гарри.

"Гарри, ты в порядке?" - спросила Нарцисса и стала ждать ответа, глядя на дрожащего Гарри Поттера в объятиях двух девушек. Ей стало ясно, что его тело сбрасывает напряжение, накопившееся после драки с мужем. Она также подумала, что именно по этой причине он плачет.

Гарри медленно поднял голову, посмотрел в глаза Белле и Дафне и снова опустил голову. "Мне жаль", - пробормотал он.

"Что Гарри", - спросила Дафна, когда Белла притянула его ближе.

"Мне жаль, что я не был достаточно быстр, чтобы защитить вас двоих, и мне жаль, что я не смог защитить вас от той Бомбарды, которую Люциус бросил в вас, Нарцисса". Гарри снова фыркнул, и из его глаз вырвалось несколько слезинок. "Мне жаль, что я был недостаточно хорош. Я знаю, что я не очень хороший друг, и ничего страшного, если ты бросишь меня сейчас, я... я понимаю... Я понимаю", - и Гарри снова разрыдался.

Нарцисса смотрела на Гарри с недоверием, написанным на ее лице. Этот мальчик, нет, этот юноша только что сотворил беспалочковую магию, форму магии, которой только самые могущественные могут надеяться овладеть полностью, а он уже овладел. И все равно этот мальчик считал, что недостаточно силен, что он не заслуживает их. Она не смогла сдержаться и громко зарычала от отвращения.

Гарри поднял голову, увидел лицо Нарциссы и понял, что был прав. Оттолкнувшись руками, он попытался отойти от девушек. "Я знаю, что не заслуживаю такой поддержки, но сейчас я уйду", - сказал он, виновато опустив глаза.

Почему он так себя чувствовал, Нарцисса не понимала. Но то, что он чувствовал себя виноватым, было заметно по всему, что он делал.

Белла, нежно взявшая его за руку, просто смотрела на него. "Гарри", - мягко сказала она. "Ты спас нас всех сегодня. Нет ничего больше или другого. Ты остановил его и сделал для этого все, что мог".

"Но ты и Дафна пострадали, и Нарцисса тоже пострадала. Это было то, что я должен был остановить до того, как это случилось. Я должен был защитить вас, и я этого не сделал". Гарри перевёл взгляд на Нарциссу и снова на пол. "Мужчина должен защищать свою жену, а не бить ее. Меня всю жизнь били, и так быть не должно. Никого нельзя бить только потому, что другой человек может это сделать, потому что он больше или сильнее".

Нарцисса перевела взгляд с Гарри на двух девочек; у обеих было грустное выражение лица, так как они смотрели на Гарри, когда он говорил то, что говорил. Кажется, они обе поняли, что он имел в виду. Нарцисса не поняла его и с небольшой болью поднесла руку к его щеке и подняла его голову так, чтобы он смотрел на нее. "Гарри, то, что ты сделал сегодня, было великолепно. Ты победил его и сделал так, что он больше ничего не смог сделать".

Гарри снова захотелось посмотреть вниз.

Нарцисса не позволила ему этого сделать и подняла его голову обратно. "Гарри, ты сделал больше, чем любой другой двенадцатилетний ребенок. Я очень горжусь тобой, то, как ты защищал своих девочек и меня, было очень хорошо. Я действительно горжусь тобой, и ты больше мужчина, чем Люциус, которым он когда-либо был или когда-либо будет".

"Правда", - пробормотал Гарри и слабо улыбнулся.

Нарцисса не поверила ему; по улыбке было видно, что он и сам в это не верит, и слегка вздохнула.

Белла встала и взяла с пола палочку хозяина дома. Легким взмахом она разбудила хозяина и официанток и передала палочку обратно владельцу.

Хозяин с благодарностью посмотрел на то, в каком состоянии находится его ресторан. По разрушениям он понял, что здесь произошла грандиозная битва и что ему и его персоналу повезло, что они смогли уйти от нее. Из слов Нарциссы он понял, что это дело рук Гарри, и это будет еще одна история, которая только укрепит его в глазах широких масс. Когда хозяин дома подошёл к входной двери и открыл её, его почти сразу же оттолкнула Ракета, которая зарылась в объятия Дафны.

-------------

Дэвид колотил в дверь ресторана, пытаясь попасть внутрь. Сначала он пытался сделать это по-маггловски: просто кричал и бил плечом в дверь. Однако дверь не сдвинулась ни на дюйм. После того как это не помогло, он бросил в дверь все заклинания, которые только мог вспомнить, надеясь, что хоть одно из них сработает. Через добрых десять минут он снова услышал крики Дафны изнутри ресторана и понял, что должен как-то попасть внутрь. Но все заклинания и проклятия, которые он накладывал на дверь, не открывали ее. В отчаянии он послал Патронуса Изабелле и Минерве, сообщив, что ему нужна помощь и что это очень срочно.

Астория, стоявшая рядом с ним, колотила своими маленькими кулачками по стеклу. Она даже взяла с земли несколько камней, но они ничуть не помогли. И дело было не в том, что она не бросала или недостаточно старалась. Нет, дело было совсем не в этом, а в том, что, как и все здания в Косой Переулок, этот ресторан был защищен от заклинаний и взлома.

*#*

Минерва, лежавшая на полу в атриуме министерства, медленно поднималась на ноги, все тело болело, и она знала, что Гарри попал в настоящую беду. Она достала свою палочку и создала Патронуса. Сначала она послала его Амелии и велела ей идти в ресторан. Следующего Патронуса она отправила Поппи и велела ей быть готовой ко всему.

Изабелла сказала ей: "Идем, Минерва, мы должны пойти в ресторан, я очень хочу знать, что там произошло".

Минерва кивнула и начала пробираться к сети Летучего пороха.

http://erolate.org/book/3943/351449