Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 16. Часть 21

Сначала она почувствовала, как ненависть Волан-де-Морта дышит ей в затылок. Но затем воспоминание сменилось воспоминанием о родителях Невилла. Крики - это то, что она обязательно увидит в своем кошмаре сегодня ночью. Она увидела, как ее старшая дочь укладывает маленького Невилла в шкаф за стопкой одежды.

Воспоминание снова изменилось и превратилось в Люциуса. Она увидела, как он смеётся с другим мужчиной, которого она помнила как своего мужа. Они о чем-то смеялись, и она различила радостные слова: "Мы убили Теда Тонкса". Ужас пронзил ее сердце, когда она поняла, что речь идет о муже ее старшей сестры. Они убили его и устроили по этому поводу вечеринку.

Именно сейчас она увидела в своем воображении маленького Гарри Поттера. Он вошел в дом ее матери, согнувшись в талии от боли. То, как он шипел от боли, когда мать обнимала его, снова и снова пугало ее.

Из его шрама от светового болта вытекала черная субстанция. Он превратился в голову Волан-де-Морта и закричал от боли. Гарри стал старше, и она увидела его сидящим в углу книжного магазина под названием "Флориш и Блоттс".

Именно сейчас она увидела своего приёмного отца, сидящего на кровати в одних боксерах. На его трусах была палатка, и она побежала так быстро, как только могла. В памяти всплыл Гарри и то, как его снова и снова проклинал Волан-де-Морт. И каждый раз он приходил и спасал ее.

Именно тогда она увидела Гарри, лежащего в крови на больничной койке. Она закричала так, что было слышно во всех подземельях. Следующее, что она увидела, были три очень яркие фигуры, которые прошли мимо нее, прежде чем она потеряла сознание.

Она смутно слышала какие-то звуки, доносившиеся издалека. Ее тело задрожало, она хотела убежать от этого, но не могла, и ее начала охватывать паника. В тени она начала различать фигуры, но не могла понять, кто это. Звуки отражались от стены, они были знакомыми, но в то же время немного странными. Она хотела проснуться, но воспоминания продолжали наплывать.

Она видела себя сидящей у входной двери и плачущей навзрыд. Ее старшая сестра Энди уходила, а дедушка кричал, что она ушла из семьи. Она чувствовала, как тело мужчины, который мог бы быть ее отцом, прижимается к ее маленькому пятнадцатилетнему телу. Она отдалась этому мужчине, который был слишком стар для нее.

Она почувствовала, как что-то трется о нее поверх одеяла, но это не было похоже на мужчину, поэтому это должен был быть кто-то или что-то другое. Она пощупала рукой, что это может быть, но оно было слишком маленьким, чтобы быть мужчиной. Тогда, немного осмелев, она приоткрыла глаза. Ничего особенного она не увидела, поэтому продолжала ощупывать себя. Вдруг она почувствовала что-то мягкое, похожее на волоски. Они были не слишком длинными и на ощупь очень непослушными. Потирая волоски, она приоткрыла глаза еще немного.

На нее смотрели два изумрудно-зеленых глаза. Все, что она видела, было воспоминаниями. Ее маленький Гарри был все еще жив. Ее маленький Гарри все еще был здесь, рядом с ней. Рядом с ней Гарри был ее Дафной. Потихоньку слезы начали заползать в уголки ее глаз. Два ее лучших друга в мире были рядом с ней, и она не могла больше сдерживаться.

Ещё до того, как слёзы начали капать, Гарри и Дафна взяли её на руки и прижали к себе. Затем раздался очень громкий звук - двери лазарета с грохотом распахнулись. Это вошёл министр Фадж вместе с А́льбусом Да́мблдором.

-------------

Белла сидела на больничной койке в объятиях Гарри и Дафны. В другом конце лазарета хлопнули двери. На мгновение они не поняли, что произошло, потому что были полностью поглощены друг другом. Но звук быстро приближающихся шагов, которые направлялись к их кровати, подсказал им, что к ним идет человек или люди.

Не успели они поднять глаза, как услышали голос Минервы, громко прозвучавший в лазарете. "Министр, я не знаю, что вы думаете делать, но на вашем месте я бы держалась подальше от своего детеныша. Я почти уверена, что вы - последнее, что он хочет видеть или слышать".

Минерва только успела произнести слово "министр", как аура Гарри начала становиться видимой.

Белла крепче сжала его в объятиях и притянула еще ближе. Ей помогла Дафна, которая тоже обхватила Гарри руками, чтобы удержать его на месте. Мысль о том, что она находится в больнице, не приносила ей ничего хорошего, и она знала, что это не пойдет на пользу Гарри. Она до сих пор помнила, что он сделал с Люциусом, и этот слизеринец выжил только потому, что сбежал до того, как Гарри успел его убить. Это было то, что она никогда не забудет и за что будет благодарить его долгие годы. Её пальцы медленно белели от силы, с которой она удерживала Гарри в таком положении.

Дафна встала и теперь сидела по другую сторону от Гарри, держа его между ними, а Белла переползла к нему на колени, чтобы еще больше удержать его в том положении, в котором он находился.

Занита, проскользнувшая за спину Минервы, теперь стояла рядом с Гарри и положила руку на плечо хозяина. "Хозяин, пожалуйста, успокойся, твоя бабушка позаботится об этом". Она говорила ему дружелюбным голосом, но это ничуть не помогало.

"Я не знаю, кем он себя возомнил, но уверяю вас, мадам, что я должен это сказать. А теперь, пожалуйста, отойдите в сторону, или я сама заставлю вас отойти".

"А я никогда", - сказала Минерва. "Я леди Поттер, поэтому отношусь к его делам очень серьезно. К вашему сведению, я могу сама о себе позаботиться, и такой неуклюжий кусок гиппогрифового помета, как вы, меня не остановит. Уверяю вас, для вас будет лучше уйти, потому что я пока не только леди Поттер, но и леди Гриффиндор, потому что мой клуб - лорд Гриффиндор, как вы прекрасно знаете".

Фадж тяжело сглотнул. "Минерва, я должна извиниться перед ним. Я ничего не мог поделать, я просто потерял контроль над ними и не смог их остановить".

Слова, которые использовал министр, были не самыми лучшими из тех, что он мог использовать, но, опять же, этот неуклюжий дурак никогда не думал, прежде чем произносить слова, вылетающие из его рта.

Глаза Гарри распахнулись и засияли так, как никогда раньше. Его магия пыталась взять себя в руки, а аура начала светиться вокруг него. Он медленно попытался соскользнуть с кровати, но это было затруднено тем, что Белла по-прежнему сидела у него на коленях, а Дафна прижималась к нему сзади. Однако беспалочковая Левиоса позаботилась о Белле, и у него появилось достаточно места, чтобы соскользнуть с кровати.

http://erolate.org/book/3943/351504