Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 16. Часть 20

Когда они выходили из большого зала, из других домов послышались перешептывания. Похоже, что никто из остальных не давал им повода для сомнений. Большинство из них были просто грубы или даже ненавистны в своих высказываниях.

Однако дом Хогвартс держал голову высоко поднятой и шел как один, как всегда, когда весь Хогвартс был настроен против него. Но они знали одно. Если они сделают это вместе, то смогут пережить все, за что возьмутся.

В раздевалке они услышали, как студенты и профессора занимают свои места на трибунах стадиона. Минерва сказала им, что у них есть своя трибуна, так что они могут сидеть как один.

"ЭТО ПЕРВЫЙ МАТЧ ДОМАШНИХ ХОГВАРТОВ", - прозвучал в микрофон голос Ли Джо́рдана. Сначала он перечислил команду Пуффендуя с Седриком в роли Ловца. Затем он начал перечислять игроков дома Хогвартс. Дэниел и Франклин были двумя бьющими в команде. Охотниками были Сьюзен Дафна и Белла.

Когда Ли Джо́рдан назвал Трейси Дэвис в качестве хранителя, в секции Слизерина поднялся шум. "Это возмутительно, это скандал. В команде Слизерина не было ни одной девушки, и Трейси Дэвис была тому причиной", - кричали из секции.

Трейси сделала шаг назад и хотела убежать обратно в раздевалку. Гарри и Невилл удержали ее от дальнейших действий.

"Ты действительно хороша и знаешь это", - сказал Невилл.

"Это твой шанс показать им, как это делается, и почему их кипер - арахис по сравнению с тобой", - продолжил Гарри.

"Но я не могу, вдруг у меня не получится", - хныкала Трейси.

"Тогда мы проиграем, но получим удовольствие от проигрыша", - сказал Невилл с небольшой улыбкой на лице.

"Но мы проиграем".

"Это школьный квиддич, а не заработок, поэтому мы будем веселиться", - продолжил Гарри, когда Невилл остановился.

Трейси кивнула, задрала нос и вышла на поле. "Думаешь, она все испортит?" - прошептал Невилл с легкой усмешкой.

"Да, она все испортит Слизерину, потому что остановит все, что они в нее бросят", - ответил Гарри кивком и вышел на поле с метлой на плече.

Матч уже начался, и Гарри парил высоко над полем, оглядываясь по сторонам в поисках снитча. Белла держала в руке кваффл и бросала его Сьюзен. Сьюзан перебросила его Белле. Гарри нырнул и пролетел мимо Сьюзен. Сьюзан передала ему кваффл, и он забрал его за кольцами. Никто не видел, что кваффл был у Гарри, он бросил его Дафне, которая забила мяч.

"10:0 в пользу Хогвартса", - закричал Ли Джо́рдан.

Постепенно матч начал превращаться в нечто невиданное в Хогвартсе. Никто не успел оглянуться, как "Хаус Хогвартс" вышел вперед со счетом 180:0.

Минерва с ее любовью к квиддичу видела, что даже в этом матче команда Хогвартса играла в соответствии с силой своих игроков. Белла, обладавшая огромной скоростью, летала по всему помещению. Дафна, которая была очень точна, почти всегда находилась возле колец, чтобы забить каждое очко, которое они могли заработать. Сьюзан стала тем, кто стал связующим звеном между ними. Она была проворна и всегда знала, куда бросить кваффл, чтобы либо Белла могла взять его с собой, либо Дафна, которая могла забить мяч.

Драко и Рон сидели рядом и кричали на Трейси, что она шутит так, как играет. Но это привело лишь к тому, что Трейси сделала больше, чем она сама когда-либо думала, что способна. Драко даже начал проклинать профессоров за то, что они разрешили Дому Хогвартс иметь собственную команду по квиддичу.

Гарри вдруг оглянулся по сторонам. Он начал кричать на Беллу, которая только что начала новую атаку. Она подняла голову и выронила кваффл. Прежде чем она успела спросить, что это было, она почувствовала их так же, как и Гарри.

"180 - 10", - закричал Ли Джо́рдан.

Медленно становилось все холоднее и холоднее. Гарри, находившийся высоко в воздухе, знал, что он первым почувствовал это, и должен был что-то предпринять. "Возвращайся, Белла, предупреди остальных".

Все игроки команды Хогвартса обернулись и посмотрели на своего лидера, даже если они никогда не говорили ему об этом.

"108 - 20", - закричал Ли Джо́рдан.

Белла, которая знала, что Гарри никогда не выкрикнет приказ, если у него нет на то веской причины, сделала то, что он просил. Когда она прилетела обратно, то сказала Дафне и Сьюзен, что нужно делать. Сама она должна вернуться и помочь Гарри. Ему бы это не понравилось, но ей было все равно. Он справится с этим.

"180 - 30", - снова закричал Ли Джо́рдан.

Над Запретным лесом появилось черное облако, состоящее почти из двадцати дементоров.

Гарри посмотрел вниз и увидел, что все зрители поспешно расходятся. Он почувствовал облегчение, когда увидел, что они уходят в безопасное место. Тогда же он заметил Беллу. "Нет, уходите отсюда, их слишком много".

"Нет", - закричала Белла в ответ.

"180 - 40", - раздался в воздухе неясный голос Ли.

Гарри понял, что с Беллой лучше не спорить, и достал свою палочку. Он направил её на дементоров и запустил заклинание. "Expec".

"Только не Гарри, пожалуйста, только не Гарри".

"Отойди в сторону, глупая девочка, отойди в сторону".

"Не Гарри, пожалуйста, не Гарри".

Его зрение стало расплывчатым. Он держался за метлу с большей силой, чем раньше. Он потряс головой, пытаясь прогнать мысли. "Expecto". Стало темнее, и снова появился тот свет, сначала зеленый, потом белый, и его разум прояснился. Там, над ним, тёмный ангел преграждал путь между ним и дементорами. "Экспекто Патронум".

Белла снова подлетела к Гарри. Она знала о его проблемах с дементорами и понимала, что должна помочь. Белла вытянула палочку, услышав это слово. Но она так и не приблизилась. Когда он начал качать головой, пришло её время вмешаться. Без палочки он пролетел между Гарри и дементорами, преграждая им путь к её первому в жизни другу.

"Убей Гарри Поттера, убей его сейчас же", - раздался голос Волан-де-Морта в её голове. "Как ты могла отпустить его?" - кричал Волан-де-Морт в ее сознании. "Этот никчемный кусок дерьма по имени Гарри Поттер. Ты мог убить его прямо здесь. Он был в пределах твоей досягаемости, ты могла бы убить его, и это не составило бы для тебя никакого труда. Но нет, мисс Беллатриса должна была вывести его. Круцио", - донеслось до нее проклятие. Оно не причинило боли, но она его запомнила. Это было воспоминание о ее прежней сущности, той, что находилась в глубине ее сознания за запертой дверью.

http://erolate.org/book/3943/351503