Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 16. Часть 30

"Конечно, только уходи и оставь меня в покое из-за этого отродья, знаешь, я просто пойду к Нотту".

"Да, Люциус, так и сделай. Только не забудь забвение этих магловских сучек, когда закончишь", - с отвращением сказала Нарцисса, проходя через Летучий порох.

*#*

Нарцисса вышла из Летучего пороха и огляделась. Она увидела Альбуса, Снейпа и Молли, стоящих перед ней, и сразу же поняла, что это должно быть хорошо. Затем она повернулась к Дафне и прислушалась к тому, что та шептала. Через мгновение она кивнула и указала на место рядом с Гарри.

Когда Дафна села, она сама повернулась и подошла к Молли. Она вытянулась во весь рост и провела взглядом по носу.

Молли, которая всегда знала, когда лучше всего держать рот на замке, открыла его и начала говорить, нет, кричать Нарциссе. "Я не знаю, почему они решили, что ты нужна им здесь, но могу сказать, что это не так. Это дело школы, так что вы можете просто пойти домой и оставить нас в покое". Молли говорила все более высокомерно с каждым словом.

Нарцисса громко рассмеялась, посмотрев на Дафну, та кивнула и повернулась к Молли. Лицо Нарциссы превратилось в камень, когда она взглянула в глаза Молли. Ее взгляд ожесточился и стал почти хищным. "Во-первых, мисс Уизли, я советник лорда Поттера, его семьи и друзей. Во-вторых, не вам диктовать, когда я могу или не могу приходить на помощь лорду Поттеру", - Нарцисса хотела сказать "милорд", но смогла удержать незаметное для присутствующих в комнате скольжение своих стрингов. "Но я здесь не для этого. Нет, у меня совершенно другая цель, которую я хотела прояснить, чтобы даже вы смогли ее понять".

Молли надула щеки и начала краснеть. Она была готова взорваться.

Нарцисса ждала именно этого. Взрывы гарпии Уизли были хорошо известны всему волшебному сообществу. Но прежде чем Молли успела произнести хоть слово, Нарцисса заговорила снова. "Я избавлю вас от дальнейшего унижения. Я здесь за оскорбление имени лорда из благородного и древнего дома".

Молли немного сдулась, но удивленно подняла брови.

"В тот момент, когда вы обратились к леди Гринграсс, назвав ее Мисси, это было не более чем оскорбление дома Гринграсс и лорда Гринграсса. Ее титул - леди Гринграсс или наследница Гринграсс. Твой титул Мисси может привести к кровной вражде между домом Гринграсс и домом Уизли".

Молли громко фыркнула, услышав эти слова. Она явно не понимала, о чем ей говорит Нарцисса, или просто игнорировала это.

Этого Гарри терпеть не мог. Он не вырос в волшебном мире, но старался вписаться в него, узнавая все, что мог. Молли, выросшая здесь, просто игнорировала его. Поэтому он рывком поднялся на ноги, готовый закричать.

Нарцисса обернулась и зашипела. "Держите его на месте, я сама с этим разберусь". При этом она бросила грязный взгляд на Гарри и устремила его на Дафну и Беллу.

Обе девушки тяжело кивнули, немного из страха, но в основном из уважения. Они взяли его за руки и потянули обратно между собой.

Нарцисса слегка улыбнулась им, кивнула и снова повернулась к Молли. "Как видите, вы не только оскорбили леди Гринграсс, но и лорда Поттера. То, что ты делала с самого начала этого учебного года. Поэтому лорд Поттер имеет право потребовать, чтобы глава вашего дома присутствовал на этом собрании, а затем потребовать, чтобы вас исключили из этого дома. Это потому, что, как вы знаете. Лорд Уизли объединил свой дом с домом Поттеров, сделав его меньшим домом дома Поттеров. Я точно знаю, что лорд Уизли - друг лорда Поттера, но эта дружба может вынести лишь очень многое".

Это была единственная вещь, о которой Молли забыла. Каждое оскорбление, нанесенное ею Гарри, было оскорблением дома Уизли в адрес Поттера. Это был знак полного неуважения. Она также знала, что Артур подружился с Гарри, но по-прежнему считала, что именно Гарри наложил на него проклятие Империуса, только чтобы достичь этой цели. Однако это не отменяло того факта, что Нарцисса была права. Если бы Гарри захотел, он мог бы попросить лорда Уизли удалить ее из своего дома. Поэтому единственное, что Молли могла сделать сейчас, - это встать на колени и попросить прощения для себя и дома Уизли. Молли закрыла рот рукой и сделала то, что должна была сделать. Она выбежала из комнаты, оставив все позади".

Нарцисса выглядела довольной и села рядом с Гермионой на единственное оставшееся свободное место.

Альбус, который все еще качал головой, понимал, что ему придется проявить смекалку, если он хочет заманить Нарциссу в ловушку. Она уже доказала лорду Поттеру свою состоятельность. Он знал, что раз она Слизерин, то должна быть причина, по которой она так поступила, но пока не мог понять, почему. "Что ж, я должен сказать, что здесь очень уютно. Вы очень красиво все оформили, если можно так выразиться".

Все в общей комнате видели, что Альбус тянет время. Все пошло не так, как он планировал, и он явно придумывал другой способ добиться желаемого. "Директор, пожалуйста, скажите, зачем вы сюда пришли, потому что мы очень хотим позавтракать", - очень вежливо попросила Сьюзен.

"Ах да", - ответил Дамблдор. "Но я должен сказать, что это очень мило".

"Прекратите нести чушь", - огрызнулся Гарри, - "Просто скажите, что вы хотели сказать. Я, как только что сказала Сьюзен, хочу позавтракать. Как вы знаете, мы имеем право завтракать каждое утро, прежде чем отправиться на занятия".

Альбус сделал шаг назад, когда Гарри набросился на него. Нечасто ученики срывались на него, и никогда это не сопровождалось такой вспышкой магии, какую он почувствовал от Гарри.

Гарри и сам не понимал, что использовал магию, когда огрызался на Альбуса. Но все вокруг смотрели на него со смесью страха и благоговения. Только друзья и Минерва смотрели на него с легкими улыбками на лицах.

"Гарри, я... - начал Альбус.

"Простите, директор, но для вас это по-прежнему лорд Поттер. Если вам это не нравится, вы можете почитать его как лорда Гриффиндора или лорда Певерелла".

Альбус вздрогнул и бросился за голосом, произнесшим эти слова. Увидев, что Нарцисса начинает вставать, он понял, что это была она. "Простите".

"Я сказал, извините, директор, но для вас это по-прежнему лорд Поттер. Если вам это не нравится, вы можете почитать его как лорда Гриффиндора или лорда Певерелла".

http://erolate.org/book/3943/351513