Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 16. Часть 29

"ПРЕКРАТИ. ЭТО ЛОРД ПОТТЕР, ЛОРД ГРИФФИНДОР, ЛОРД ПЕВЕРЕЛЛ ДЛЯ ТЕБЯ".

"Ты маленький ЧЕРТ", - раздался голос гарпии над всеми остальными. "Кем ты себя возомнил, черт возьми? Неужели твоя мать никогда не учила тебя уважать старших? Самое меньшее, что ты можешь сделать, - это проявить уважение к директору, которого он заслуживает. Он директор, так что не смейте ему противоречить", - кричала Молли, глядя на Гарри со злостью и отвращением.

"Гарри, ты делаешь нам больно", - тихо сказала Дафна и тут же почувствовала, как его рука расслабилась.

Занита услышала эти слова и попыталась обойти студентов. Однако Минерва остановила ее и указала на Дафну.

Дафне потребовалось всего пара шагов, чтобы встать перед Молли Уизли. Именно этому учил ее папа все эти годы. Она была наследницей древнего и благородного дома Гринграссов. У нее был контракт с древним и благородным домом Поттеров. Когда она думала об этом, то немного злилась на отца. Ведь он до сих пор не подписал его. Но с этим она разберется, когда увидит его на Рождество. "Она подняла голову и посмотрела в глаза Молли Уизли, "мисс Уизли".

"Это тебе профессор Уизли, маленькая троллиха", - усмехнулась Молли.

Дафна улыбнулась, но в ее глазах читался гнев. "Нет, мисс Уизли, вы не дали мне ни одного урока, так что вы не мой профессор".

Молли, которая слушала каждое слово, с каждым словом Дафны начинала все больше и больше злиться.

Дафна улыбалась, глядя, как ее лицо становится все краснее и краснее. Теперь она понимала, почему Гарри это нравилось. Это было похоже на то, как помидор за пару секунд превращается из сырого в спелый, и Дафна хихикнула, прикрываясь рукой.

Молли открыла рот, но Дафна остановила ее, прежде чем она успела что-то сказать. "Прежде чем ты скажешь, я профессор этой школы. Но этого все равно недостаточно, чтобы ты была моим профессором или чтобы я тебя так называла".

Молли громко зашипела, в то время как ее глаза пытались прожечь дыру в голове Дафны. "Послушай, Мисси, я профессор этой школы, так что, что бы я ни сказала, иди".

В этот момент Молли совершила еще одну серьезную ошибку.

Альбус понял это и в расстройстве начал качать головой.

Однако Молли со всей своей мудростью не понимала, какую ошибку она совершила. "Мисси, на твоем месте я бы начала проявлять чуть больше уважения ко мне и взрослым в этой комнате, иначе ты и твои друзья окажетесь в Дисциплинарном наказании на следующие четыре недели".

Дафна поднялась на ноги и окинула Гарри знающим взглядом. "Лорд Поттер, мне нужен совет", - это было единственное, что она сказала.

Гарри ничего не ответил, лишь жестом указал на камин, а свою руку положил обратно в руку Беллы.

"Гарри, пожалуйста".

"Это лорд Поттер, директор школы", - закричал Невилл, прежде чем Гарри успел ему ответить.

Гарри посмотрел, как Невилл одарил его маленькой лукавой улыбкой.

"Лорд Долгопупс".

"Видите, директор, это не так уж и сложно. Если бы вы только помнили, что Гарри тоже Лорд, то многих глупостей можно было бы избежать", - подначил его Невилл.

Сзади друзей послышались смешки, но никто из них, казалось, их не слышал. Большинство из них изо всех сил старались не рассмеяться.

Альбус слегка нахмурился, но не заметил, как Дафна подошла к камину.

Дафна все это слышала, но ей было все равно. Ей хотелось немного помочь, и она знала, кто ей для этого нужен.

Альбус обернулся, чтобы увидеть, как Дафна отступила назад, и из Летучего пороха появилась фигура.

Как только Нарцисса увидела Альбуса, стоящего перед камином, она посмотрела на Дафну. Дафна прошептала ей на ухо, зачем она ей нужна. Нарцисса кивнула и указала Дафне на ее место рядом с Гарри. Там она увидела, как одна рука схватила руку Гарри, а другая легла ему на колени и переплела пальцы с рукой Беллы.

Дафна села и прижалась к боку Гарри. "Итак, сейчас мы немного повеселимся".

*#*

Вернемся немного назад, до того, как Дафна назвала Нарциссу на манер Малфоя.

Люциус повернулся к жене и нахмурился. "Мне просто не нравится, что ты помогаешь этому отродью Поттера", - прошипел он.

Нарцисса пожала плечами. "Я знаю, но это ты впечатал меня в стену. Если бы лорд Поттер не приказал главе ДМП отвезти меня в больницу Св. Мунго, я бы не выжила".

Люциус нахмурился, услышав ее слова.

"Не знаю, откуда он узнал о пожизненном долге, но ставлю десять галеонов на то, что это Августа ему рассказала".

"Но ее там даже не было".

"Нет, но неужели вы думаете, что они стали бы держать что-то подобное в секрете, особенно для нее. Но ты можешь поблагодарить Мерлина за то, что они не донесли это до Визенгамота".

"Воспоминания не являются достаточным доказательством", - сказал Люциус с широкой улыбкой.

"Нет, но этого достаточно, чтобы допросить тебя под Сывороткой правды, потому что воспоминаний три", - огрызнулась Нарцисса.

Люциус снова нахмурился. Нарцисса посмотрела на него и увидела, что он собирается устроить детскую истерику.

"Мне просто не нравится, что тебе приходится заниматься всеми моими делами, когда рядом этот сопляк. Если бы он был настоящим мужчиной, то вел бы дела со мной в комнате".

"Опять же, Люциус, это то, что ты сам на себя навлек".

"Да, да, я знаю, но разве ты должен соглашаться со всеми его решениями в совете директоров?"

"Ты знаешь, что он должен мне доверять. Он мог бы потребовать от меня клятву на моей жизни и магии. Но я рад, что он всего лишь наивный ребенок, который мало что знает о наших обычаях".

"И все же, почему я должен был согласиться на то, чтобы ты была его рукой помощи и была готова на любой зов и мольбу?"

"Может, хватит? Мне это нравится так же, как и тебе. Это твоя вина, но, будучи Слизерином, мы могли бы сделать так, чтобы это работало на нас, как я уже говорил. Поскольку я с Гарри, я в лучшем положении, чтобы шпионить за ним. Это пойдет нам на пользу, когда ваш Лорд вернется.

"Мисс Малфой".

Нарцисса услышала позади себя голос Дафны и обернулась.

"О нет, неужели изнеженному принцу уже нужен советник". сказал Люциус с другого конца комнаты.

Нарцисса закатила глаза, опустившись на колени перед Дафной, которая скрывала хихиканье. "В чем дело, Дафна".

"Здравствуйте, мисс Малфой, у нас проблемы с Молли и директором. Не могли бы вы подойти и помочь нам".

"Вовсе нет, дорогая, просто отойдите в сторону, и я пройду".

http://erolate.org/book/3943/351512