Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 16. Часть 36

Фадж стоял с молотком в руке и открытым ртом. Он понимал, что сделал что-то не так, но опять не знал что. Оглядевшись по сторонам, он услышал, как вокруг него перешептываются.

Дафна, все еще стоявшая в центре комнаты, слегка улыбнулась, услышав, как шепот усиливается с каждой секундой. Она подошла к Гарри и взяла его руку в свою.

"Отличная работа, Дафна, он сделал именно то, что мы и предполагали".

Невилл и Сьюзен лишь улыбались, глядя на то, как они поднимают большие пальцы.

Пока Дафна стояла рядом с Гарри, она оглядывалась по сторонам. Многие встали в тот момент, когда Дафна сказала, что теперь у нее есть дело против министра. Тот, кого она искала, стоял на самом верху в последнем ряду кресел. Это был мистер Дэвид, и именно поэтому они не хотели, чтобы он представлял их в этот раз.

Министр Фадж огляделся по сторонам, когда захлопнул молоток для молчания. Он понимал, что сделал что-то не так, но не знал, что именно. Он бросил грязный взгляд на Дафну, но тут же отвернулся, увидев сияющие глаза Гарри Поттера, которые смотрели на него. Он снова оглядел все вокруг, кроме Гарри Поттера. И только теперь его глаза нашли глаза мистера Дэвида, единственного члена Визенгамота, который всегда оставался на своем месте. Поэтому то, что он встал сейчас, было знаком того, что что-то случилось. Кроме того, это был единственный человек, которого он не видел на вечеринке в замке Поттера. "Лорд Дэвидс, слово предоставляется вам".

"Спасибо, министр", - сказал Дэвидс. "Однако мне очень жаль, но я вынужден спросить вас, действительно ли вы хотите заниматься этим в качестве министра. Молодые лорды и леди предоставили нам прекрасную возможность, и мне бы очень не хотелось, чтобы мы ею не воспользовались".

Фадж лишь покачал головой. "Я - министр магии, и они имеют дело со мной, нравится им это или нет", - горячо заявил он.

Мистер Дэвид вздохнул, а друзья начали тихонько смеяться. Минерва улыбалась так, как может улыбаться только гордая бабушка, а Амелия опустила голову на руки, покачивая ею, и прошептала: "Этот проклятый, неуклюжий, нескладный дурак".

Мистер Дэвидс прекрасно знал, что сделали дети. Будучи юристом, он знал все уловки, чтобы заставить человека говорить правду, не подозревая об этом. Будучи Слизерином, он был достаточно хитер, чтобы использовать любую слабость в своих авантюрах. Именно эти слабости использовали дети, чтобы заставить Фаджа сказать то, что они хотели от него услышать. Мистер Дэвидс встал прямо и начал говорить с министром и членами Визенгамота. "Министр Фадж, поскольку вы стояли на том, что это дело будет против министра, вы собственноручно превратили его в дело против самого министерства. Это означает, что мы все виновны в оскорблении семи Древних и Благородных Домов, и только потому, что вы не можете промолчать и двух минут, чтобы подумать. Поэтому я предлагаю поселение, чтобы оставить все это в прошлом. Я", - и мистер Дэвидс посмотрел на друзей. Я бы предложил извиниться перед министром в "Дейли Профит", что вы можете сделать прямо сейчас, потому что репортеры уже здесь, чтобы написать об этом деле. А также извинения от Уорлока Дамблдора, потому что он не сделал этого в последний раз, когда ему пришлось это делать".

Корне́лиус Фадж все еще стоял с открытым ртом и молотком в руке. Когда ему рассказали об этом деле, он беспокоился, что ему придется столкнуться с делом мистера Дэвида. Но все оказалось гораздо хуже. Пока он смотрел на это, многие члены клуба стоя кивали головами. Именно эти шуты говорили ему, что он никогда не выиграет это дело, даже если Альбус будет апеллировать к своей популярности.

"Вы ведь не серьезно, мистер Дэвис. Неужели вы думаете, что министерство должно извиняться перед четырьмя детьми; они над нами смеются?" - почти кричала женщина, похожая на жабу.

Оправившаяся от первого шока Амелия прижалась к друзьям чуть ближе. "Это заместитель секретаря Делорес Амбридж".

"Амбридж", - переспросил Невилл.

"ГГММХХПП", - подавила смех Амелия, - "Делорес Амбридж", - поправила его Амелия и снова обратилась к происходящему в комнате.

"Я абсолютно серьезен, мисс Амбридж. Мы, представители министерства, оскорбили семь древних и благородных домов. Поэтому вполне естественно, что мы, так сказать, покончили с этим и принесли свои извинения".

"Но они же совсем дети", - взвизгнула Амбридж.

"Да, они очень маленькие, но единственное, что я могу сделать, это снять свою остроконечную шляпу перед этими детьми. Они хотели привлечь министра к ответственности как личность. Однако сам министр превратил это в дело министерства. Так что если вы хотите разозлить заместителя секретаря Амбридж, то разозлитесь на министра. Именно поэтому те дети вели себя более взросло, чем мы", - сказал Дэвид.

"То есть вы хотите сказать, что мы должны прогибаться под кучку грубиянов. Дети, у которых нет даже трех лет школьного образования, и все равно вы хотите, чтобы мы извинились".

Именно это я и хочу, чтобы мы сделали, мисс Амбридж, и, если позволите, я бы перестал их оскорблять. Мы и так уже влипли в эту кашу благодаря министру, так что я не хочу, чтобы мы еще больше в нее влипли благодаря заместителю секретаря".

Пока Амбридж хмыкала, друзья прятали улыбку. Они вместе разработали несколько планов, как поставить министра на место. Однако это было нечто совсем не запланированное, и им это просто нравилось. Но в тот момент, когда Умбич назвал их грубиянами, все пошло по другому пути.

"Вы говорите нам об этом только потому, что эти сопляки засунули вас в свой карман".

Это было замечание, которое одним махом смахнуло улыбку с лиц друзей.

Мистер Дэвид выпрямился, обращаясь к Амбридж. "Я имел честь познакомиться с этими прекрасными молодыми лордами и леди в тот день, когда был приглашен на вечеринку в замок Поттера. Там я увидел, на что они способны, пока они еще так молоды. Мне интересно, что они будут делать, когда повзрослеют. Так что да, я бы оставил их скорее друзьями, чем врагами".

Когда мистер Дэвид сел, Люциус Малфой встал.

Фадж, который все еще стоял со своим молотком, улыбнулся, увидев, что Люциус встал. "Лорд Малфой, вам слово".

"Благодарю вас, министр", - ответил Люциус очень слизеринским тоном. "Итак, можно сказать, что Поттер и его друзья купили вас, пригласив на эту вечеринку. Показали себя в другом свете, чтобы вы встали на их сторону".

http://erolate.org/book/3943/351519