Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 16. Часть 37

Мистер Дэвидс хотел что-то ответить, но краем глаза заметил, что Гарри встал.

Гарри медленно пошёл к центру зала, не сводя глаз с Люциуса. Подойдя к центру, он начал говорить. Обычно ему приходилось ждать, пока ему дадут слово, но в этот раз ему хватило. "Мистер Малфой", - прошипел Гарри, вставая со своего места на полу.

Люциус собирался что-то сказать, но Гарри не дал ему этого сделать. "Как вы смеете, мистер Малфой? Вы не хуже меня знаете, что у вас со мной очень личные деловые отношения. И тем не менее вы жалуетесь на людей на нашей вечеринке, где вы были одним из гостей. Мы же не против того, чтобы кто-то говорил нам, что мы поступаем неправильно? Нет, мы достаточно молоды, чтобы понимать, что совершаем ошибки. Но мы также достаточно взрослые, чтобы понимать, когда люди пытаются выставить нас в дурном свете, так что либо вы говорите правду, либо мы вас повалим". Гарри отвернулся, но, оглянувшись через плечо, сказал Люциусу. "Тебе лучше быть немного скромнее, иначе наша деловая сделка обернется очень плохо для твоей части сделки".

Люциус не знал, что на это ответить, но по взгляду Гарри понял, что тот и не ждал от него ответа. Он понимал, что этот сопляк держит его за яйца и деваться ему некуда. Не помогало и то, что Делорес Амбридж все время пилила его по поводу этого избалованного сопляка. "ПОТТЕР".

Гарри обернулся и просто смотрел на него.

Люциус стоял и смотрел в глаза Гарри. Он ждал ответа или комментария, но знал, что, что бы он ни сказал, это может стать последним, что он сделает. Поэтому выбор был прост. Либо ответить Поттеру и потерять жену, либо сражаться еще один день и сохранить Нарциссу и свой статус.

Делорес хмыкнула, заметив отсутствие огня в Люциусе, и встала. "Я положу этому конец и отвечу за министерство", - крикнула она всем вокруг.

"Пожалуйста, встаньте и покажите нам хоть немного уважения, когда вы так надуваетесь", - крикнула Сьюзен со своего места.

Половина зала смотрела на это с открытыми ртами, а другая половина удваивалась от смеха.

"Что, я стою, сучка?" - крикнула в ответ Делорис.

Взгляды друзей стали хищными после этого замечания в адрес Сьюзен. Все затаили дыхание, ожидая, что будет дальше.

"Как я уже сказала, я отвечу. Мы не будем извиняться перед кучкой грубиянов. Нам все равно, если мы их обидели, но мы ни перед кем не извиняемся. Так что это дело закрыто".

После этих слов Делорес Визенгамот замолчал. Было очевидно, что она думает об этом деле. Но все ждали, что же предпримут друзья.

Альбус сидел в своем кресле с самого начала. Он видел, как с самого начала все дело пошло кувырком. Он слегка улыбнулся, ведь сейчас было самое время спасти положение. Настало время стать лидером, спасти друзей и восстановить порядок в Визенгамоте. "Лорд Долгопупс, лорд Поттер, наследница Гринграсс и Боунс, пожалуйста, простите мисс Амбридж за ее слова, она говорила не от имени министерства".

Это были слова человека, попавшего в беду, о последнем шансе исцелить то, что было разрушено. Однако это были не те слова, которые он мог сказать как главный маг. У него была власть выгнать людей из палаты. Но он этого не сделал, он позволил всему свестись к тому моменту, когда он сможет спасти положение.

Невилл хотел встать, как и Гарри. Но прежде чем Амелия успела сказать, что разберется с этим, слово взяла Сьюзен.

Альбус посмотрел на Сьюзен и взмахнул рукой. "Наследники Боунс, слово за вами".

Сьюзен кивнула, но ее улыбка так и не появилась. Она оглянулась через плечо и увидела, как Гарри слегка кивнул ей. Она собиралась сделать то, чего они никогда не хотели, но друзьям хватало и Визенгамота.

Амелия была зла, но в то же время очень боялась. Она знала, как ведут себя дети, когда собираются справиться с делами самостоятельно. Они уже видели это раньше, и в этот раз все будет по-другому. Она видела, что подруги не просто злятся, они в бешенстве, и это еще мягко сказано. Взглянув на Минерву, она заметила, что та выглядит обеспокоенной, но в то же время спокойной. Это говорило о том, что все плохо, но Минерву это устраивало.

Сьюзен глубоко вздохнула. Это была последняя попытка добиться от Визенгамота реальных дел, а не эгоистического дерьма, которое они получали до сих пор. Может, они и дети, но им было ясно, что большинство из этих людей сидят здесь только потому, что могут сказать, что они члены, и получить свои пятьдесят галеонов членских взносов в неделю. "Я очень разочарован этой палатой. И с большим трудом я вынужден рассказать вам то, что собираюсь рассказать".

Последняя фраза вызвала улыбку на лицах Амелии и Августы. Всегда приятно играть с членами палаты в игру с чувством вины.

Сьюзен видела улыбку на лице своей тети, но знала, что не может улыбнуться в ответ. "Сегодня мы пришли сюда, чтобы проверить, смогут ли взрослые в этой палате вести себя как подобает. Но, как и в первый раз, опять один из членов палаты говорил за всех вас, не слушая. Этого мы и ожидали, поэтому дали палате возможность сделать это индивидуальным делом. В первый раз мы предупреждали вас трижды, но никто из вас ничего не предпринял".

Сьюзан остановилась и, покачав головой, посмотрела на пол с очень грустным видом.

"Черт, она действительно их обрабатывает", - прошептала Амелия Минерве, которая с улыбкой кивнула в ответ.

"Мы очень надеялись, что вы, как и мы, дети, научитесь на своих ошибках. Но сегодня снова появился человек, который говорил от вашего имени, оскорбляя нас каждым своим словом. Но никто не вмешался, а просто позволил этому продолжаться", - ее тон был трезвым и печальным. Она замолчала, давая членам клуба обдумать ее слова.

В этот момент Дафна, Невилл и Гарри поднялись на ноги и подошли к Сьюзен. Минерва хотела остаться на месте, но ее потянул за собой Гарри. Это была незнакомая ей часть, и ей было не по себе.

Сьюзен посмотрела на своих друзей и начала снова. "Мы пришли сюда с добрыми намерениями, но мисс Амбридж".

"Ты, шлюха", - крикнула Амбридж.

Сьюзен подождала и огляделась вокруг.

"Вы все сошли с ума, вы все позволяете таким соплякам, как она, диктовать в палате, детям, которые даже не достаточно взрослые, чтобы выпить, указывать нам, что делать, и издеваться над нами, уважаемыми членами Визенгамота?"

Никто из членов палаты не вмешался и ничего не сказал мисс Амбридж. Друзья и родственники друзей держали язык за зубами, потому что не им было спасать ситуацию.

http://erolate.org/book/3943/351520