Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 17. Часть 5

В эту ночь сон был далеко.

*#*

Прошло всего десять минут после завтрака, когда Альбус встал со своего места за главным столом и направился обратно в свой кабинет.

В тот момент, когда он покинул Большой зал.

Никто из учеников не знал, что собирается сделать директор. Но их волновало не это. Нет, их волновали ответы на письма, которые они отправили накануне вечером. И, конечно же, в восемь утра совы начали слетаться в большой зал в поисках своих хозяев.

Гарри как раз собирался откусить большой кусок от своего блина, когда почувствовал, что локоть Беллы врезался ему в бок. "ЧТО?" - закричал он.

"Лу́на ждет тебя, так что поднимайся на ноги", - шипела она.

Повернув голову, Гарри увидел Луну, которая ждала его. Он немного споткнулся, пытаясь подняться на ноги. "Лу́на, что я могу для тебя сделать?

Лу́на глубоко вздохнула, вертя в своих крошечных руках письмо. "Лорд Поттер. Я, наследница семьи Лавгуд, имею просьбу от моего лорда официально объединить наш дом с вашим".

Гарри смотрел на нее и не знал, что ответить. И тут он услышал, что Дафна шепчет ему на ухо. Он кивнул и снова повернулся к Луне. "Я, лорд Поттер, объединяю свой дом с домом Лавгуд на один год, и если это будет угодно нам обоим, мы объединимся навсегда".

Он не знал, все ли у него получилось, но улыбка Луны сказала ему все, что он хотел знать. Когда он уже собирался сесть, то увидел Трейси Дэвидс, стоящую рядом с Дафной, которая спросила то же самое, что Лу́на сделала с ним всего минуту назад. Перед ним и его друзьями медленно образовалась очередь. Каждый из его сверстников задавал один и тот же вопрос снова и снова.

И вот спустя два часа они впервые попробовали укусить. Молли и Снейп пытались затащить их на занятия, но Минерва и Занита отправили их прочь. Они были освобождены от всех занятий из-за семейных дел.

"Дафна, - спросил Гарри, откусывая от своего сэндвича. "Почему мы дали им год, а не выровняли полностью".

Дафна проглотила свой кусочек и сказала. "Ну, большинство из них не хотят войны с гоблинами, поэтому, присоединившись к нам, они будут в добром расположении к гоблинам. Давая им год, мы даем им и себе легкий выход без всяких затрат и последствий".

Все друзья поняли смысл сказанного и продолжили завтрак. Подняв глаза, Гарри увидел, как Минерва кивнула ему, сказав, что им всем нужно готовиться к походу в Гринготтс.

*#*

Альбус только что побывал в кабинете министра и теперь спускался в Гринготтс. Это заняло гораздо больше времени, чем он хотел, но наконец-то он был в пути. По дороге по Косой Переулок он заметил, что магазины почти пусты. На улице было очень тихо. Однако все изменилось, как только он свернул за угол, где находился Гринготтс.

Волшебников и ведьм, ожидающих входа в Гринготтс, было так много, что казалось, он уже закрыт. Но когда он посмотрел на двери, то увидел, что они широко распахнуты. Гоблины проводили их внутрь одного за другим, а некоторые даже разговаривали с ними на улице.

Альбус немного расстроился, пока ждал своей очереди. Был уже почти полдень, и он хотел пообедать в своем любимом ресторане. Именно сейчас он заметил гоблина, который разговаривал с людьми перед ним, и подошел, чтобы послушать.

"Мы в Гринготтсе хотим помочь вам так быстро, как только сможем. Поэтому, если вы пришли за деньгами, вы можете получить только сто галеонов. Сегодня ночью, если начнется война, мы закроем банк. Пощаду получат только те волшебники и ведьмы, которые будут на стороне наших друзей или гоблинов. Те, кто останется нейтральным, будут обслуживаться на равных. Те из вас, кто присоединился к министерству, если они не извинятся, будут рассматриваться как враги нации. Идите внутрь и излагайте свои дела". После этих слов гоблин прошел дальше и начал свою речь, обращаясь к следующему в очереди.

Альбус расстроился, услышав эти слова. Он не знал, как Гарри это сделал, но ему было ясно, что он манипулировал гоблинами, чтобы они сделали все по-своему. Поэтому он направился в Гринготтс и остановил первого попавшегося гоблина.

*#*

Получив добрые пожелания от остальных членов их дома, друзья поспешили в общую комнату. Там они облачились в свои лучшие мантии и через Летучий порох помчались прямо в офис Гринготтса.

"Отлично, вы как раз вовремя, чтобы увидеть, как мы веселимся", - сказал Богрод, приветствуя друзей. Затем он провел их в специальную комнату, где через стену можно было наблюдать за происходящим на полу. Когда Богрод указал на участок пола, они увидели, как Альбус заходит в банк. Затем он нажал на руну, и они услышали его громкий и четкий голос. "Теперь наслаждайтесь, увидимся позже". И Богрод вышел из комнаты.

Друзья собрались вместе и посмотрели на пол банка. Там стояла очередь людей, которые снимали деньги. Они увидели, что за раз выдается всего сто галеонов, и теперь поняли, что Богрод приказал так сделать, чтобы подчеркнуть их могущество. На другом конце стояла очередь, в которой было много волшебников с бумагами в руках. Там они увидели мистера Эббота, стоящего с мистером Лавгудом рядом. Это была линия семей, которые присоединились к друзьям всего пару часов назад. Рядом с ними стояла очередь ведьм и волшебников, унижающихся до благосклонности гоблинов. Некоторые из них даже приносили магические клятвы, чтобы поклясться, что они останутся нейтральными в этом затруднительном положении.

Гарри и Белла внимательно слушали клятву, потому что не хотели, чтобы они продавали свою жизнь до конца своих дней.

Я клянусь своей магией сохранять нейтралитет до тех пор, пока Министерство не принесёт извинения или лорд Гарри Джеймс Поттер не освободит меня от клятвы. Да будет так".

Как только Гарри повернулся к Сьюзен, она тут же сказала. Когда это будет сделано, вам останется только сказать: "Я, лорд Гарри Джеймс Поттер, освобождаю всех от клятвы, которую они дали в Гринготтсе под моим именем".

Гарри кивнул и, как и остальные, повернулся к Альбусу.

*#*

У Альбуса не было времени осматриваться, у него была работа, и он хотел выполнить ее немедленно. "Я хочу поговорить с вашим лидером", - сказал Альбус с жаром в голосе.

Крюкохват, который был немного напуган, посмотрел на Альбуса, когда тот собирался пройти мимо него. "Что тебе нужно, Волшебник", - прорычал он.

http://erolate.org/book/3943/351527