Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 17. Часть 6

Альбус опешил и с ненавистью посмотрел на гоблина. Он не привык, чтобы люди разговаривали с ним в ответ, его очень раздражало, когда это делал Гарри, но теперь это делали даже гоблины. Вздохнув, он сказал своим лучшим дедовским голосом. "Я хочу, чтобы ты позвал своего вождя, чтобы я мог предупредить его о Гарри Поттере".

Крюкохват слегка нахмурился. "Я позову лорда Богрода", - и он оставил Альбуса одного. Перед началом дня Богрод сказал всем гоблинам, что будет ждать Альбуса. Поэтому Крюкохват не стал искать своего отца, потому что знал, что тот будет наблюдать за ним. "Альбус здесь", - сказал он отцу, когда увидел его.

Богрод улыбнулся. "Да, я видел, я также слышал, как он разговаривал с тобой, так что мы позволим ему немного посидеть".

Крюкохват открыто улыбнулся своими острыми зубами и потер свои маленькие ручки, потому что его отец что-то задумал, и ему это понравилось.

Альбус стоял посреди банка и смотрел на других волшебников и ведьм в зале. Одни были здесь, чтобы забрать деньги, другие - чтобы поклясться в верности гоблинам. Глядя на них, он увидел, как отец Лавгудов берет интервью для своего "Придиры". Впрочем, это не было большой проблемой. Нет, главная проблема заключалась в том, что другие люди говорили гоблинам, что они преданы Гарри или нейтральны ко всему этому. Это был не очень хороший знак. Они должны были повернуться спиной к Гарри; он должен был быть лидером. Он был лидером света. Как они могли пообещать свою верность этим существам? Альбус разочарованно покачал головой, но не заметил стоящего за его спиной Богрода, который стоял там уже не менее двадцати минут.

*#*

Друзья подошли ближе к стене и посмотрели на Богрода, который стоял позади Альбуса. Они не знали, что он делает, но было ясно видно, что он готовится к чему-то важному.

"Как дела?" - спросила Амелия, когда она и другие взрослые вошли в комнату.

Сьюзен обернулась и обняла тетю, как только услышала ее голос. "Мы не знаем, но Богрод что-то планирует, и будет интересно посмотреть", - и потянула Амелию за собой к прозрачной стене, чтобы посмотреть и послушать, как Богрод разговаривает с Альбусом.

Августа заняла место позади внука и притянула Гермиону чуть ближе. Изабелла сделала то же самое с Дафной. Самым большим сюрпризом для них стало то, что Арабелла была среди них. Значит, Белле было кому стоять за спиной.

Гарри робко оглядывался по сторонам. У каждого был кто-то, кто стоял рядом с ним, чтобы выразить свою поддержку. К сожалению для него, его бабушка Минерва должна была остаться в Хогвартсе. Поскольку Альбуса не было в Хогвартсе, она должна была заменить его.

"Тетя, что произойдет сегодня вечером?" - спросила Сьюзен то, что все они хотели знать.

"Ну, все будет так. Большинство напугано и встанет на нашу сторону, потому что не хочет нового восстания. Некоторые перейдут на нашу сторону, потому что верят в нас, как те, кто в течение года приводил себя в порядок. Все остальные будут на стороне министерства. Сегодня вечером у них будет встреча с Визенгамотом, в которой мы не участвуем, но я уверен, что они извинятся еще до конца ночи.

*#*

(Это будет разговор между Альбусом и Богродом. Слова, расположенные под углом, будут комментариями друзей и взрослых).

"Что тебе нужно, Волшебник", - прорычал Богрод, стоя за спиной Альбуса.

Альбус развернулся так быстро, что свернул себе шею. Это прозвучало так сильно, что многие прекратили свои занятия и стали смотреть. "Я здесь, чтобы просить за жизнь Гарри Поттера".

Друзья посмотрели друг на друга, но взрослые захихикали. "Альбус явно бредит, если думает, что может умолять гоблина", - шепнула Арабелла друзьям.

"Если он будет у нас, мы сами разберемся с нашими проблемами, причем по-своему".

"Простите, но Гарри Поттер молод и не знает, как справиться с такими, как вы".

"А ты позволяешь своим молодым говорить", - фыркнул Богрод.

"Дорогой Богрод, я больше не его опекун и поэтому не могу указывать ему, как он должен себя вести".

("Хорошее выступление Альбуса. Говорите то, что не можете сделать сами").

"Прежде всего, это мистер Богрод для вас, волшебник", - огрызнулся Богрод и подумал, не теряет ли Альбус хватку реальности. "Но, насколько я помню, ты не сделал работу должным образом, когда сам ее выполнял".

("Молодец, Богрод, покрути немного нож", - прошептала Амелия).

"Но мистер Богрод, я пришла поговорить с вами, чтобы спасти ему жизнь. Мы оба знаем, что он не может приказать вам отправиться на войну, и мы также знаем, какое наказание понесет волшебник, который это сделает".

"И все же при всей своей мудрости ты не понимаешь ни слова из того, что сказал Гарри, не так ли, Тупица-Бледор".

(О, это хорошая фраза, мы должны это запомнить. радостным голосом сказала Гермиона.)

Альбус хотел что-то ответить, но увидел, как в банк вошел Люциус и приказал обслужить его, и тут же понял, что это не к добру.

Богрод на мгновение проигнорировал Альбуса и подошел к кричащему Люциусу. Альбус последовал за ним, но не стал ничего комментировать. "Мистер Малфой, в чем проблема?" - спросил Богрод таким тоном, который не оставлял места для сладострастия.

Люциус повернулся к Богроду и скривил губы в подобии дружеской улыбки.

Богрод ничего не понял и резко взглянул на него, сказав: "Пожалуйста, скажи мне, чего ты хочешь, потому что время - деньги".

"Ты неуважаемый пи".

"Люциус, прекрати", - огрызнулась Нарцисса, стоявшая сбоку от Люциуса. "Простите, господин гоблин", - сказала Нарцисса, слегка поклонившись Богроду.

"Не будьте леди Малфой, между нами четырьмя вы первый, кто называет меня по имени, и это, мягко говоря, очень освежает".

Альбус и Люциус просто смотрели на них, но не понимали, почему Богрод так говорит. Они были чистокровными, и им это было не обязательно, не так ли? "Люциус огрызнулся на Богрода.

В следующий момент он увидел, что к его голове приближается клинок.

Глаза Нарциссы расширились, но в ее сердце затеплилась надежда. Жаль, что Богрод остановил клинок за дюйм до того, как Люциус мог быть обезглавлен.

Нарцисса слегка нахмурилась, но лицо ее оставалось прямым.

Четыре гоблина-охранника окружили Люциуса и были готовы нанести удар.

"Пожалуйста, Богрод, - начал Альбус.

("Неужели он никогда не научится, как, во имя Мерлина, он может быть директором Хогвартса", - вслух удивилась Изабелла.

http://erolate.org/book/3943/351528