Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 17. Часть 28

"Сьюзен кивнула и начала свой путь к замку.

"О принц Пуффендуй, пожалуйста, принесите книгу о Гиппогрифах, когда вернетесь".

Сьюзен бросила на него сомневающийся взгляд, но все равно кивнула.

*#*

Занита, Люциус и Гермиона.

Занита направлялась в общую комнату дома Хогвартс. Люциус все еще шел впереди нее, а Гермиона шла рядом, безудержно хихикая. Большинство студентов, мимо которых они проходили, смотрели на Люциуса с открытыми ртами, а потом тоже начинали смеяться над Люциусом, который все еще шел впереди, его ноги и руки дергались вверх-вниз, как будто были привязаны к веревкам.

Занита же просто шла вперед и веселилась так, как не веселилась уже тысячу лет.

Когда Занита и Гермиона втолкнули Люциуса в дом, их застали врасплох Изабелла и Дэвид, сидевшие на диване. Перед ними стоял чайный сервиз и стол, накрытый на шестерых.

Изабелла увидела, как Люциуса внесли в дом, и ей пришлось вспомнить о министерстве.

"Дэвид, в чем дело, почему ты мне не отвечаешь", - спросила Изабелла у Дэвида, когда он проходил мимо.

Дэвид обернулся и медленно посмотрел в глаза жены своими собственными остекленевшими глазами.

Изабелла открылась чувствам мужа и едва не заболела. Он испытывал чувство верности, но эта верность не была направлена на нее. Он также испытывал чувство покорности, но оно также не было направлено на нее. Теперь она поняла, в чем дело. Его опоили зельем верности, а послушание было вызвано проклятием Империуса. Изабелла чуть глубже заглянула в его глаза и спросила, что он сделал.

"Я подписал много бумаг. Я подписал много бумаг с Люциусом, но я не помню, для чего они были нужны", - сказал Дэвид, по-прежнему глядя на нее остекленевшими глазами.

Изабелла покачала головой и подала всем по чашке чая. Было принято выпивать по чашке перед началом дел. Наполнив чашку, она взяла свою и начала пить из нее.

Люциус немного сдерживался, глядя на Дэвида. Было видно, как в его голове зашевелились шестеренки, когда он взял в руки чашку с чаем. Незаметно для себя он сделал глоток и тут же понял, что поступил неправильно. Глаза Люциуса слегка затуманились, и он понял, что только что выпил немного "Сыворотки правды".

Амелия появилась в углу, когда Нарцисса стянула с головы плащ-невидимку.

Гермиона увидела происходящее и хотела что-то сказать, но ее оттащила Изабелла. "Люциус что-то сделал, и мы хотим знать, что именно, так что оставьте это".

Гермиона кивнула и посмотрела на происходящее с другой стороны общей комнаты.

"Как ты думаешь, Сыворотка правды уже подействовала?" мягко спросила Нарцисса.

Амелия задумчиво посмотрела на Люциуса. "Как тебя зовут?" - спросила она.

"Люциус Дракониус Малфой", - ответил Люциус.

"Ты любишь свою жену?"

"Нет, она для меня просто шлюха, которую я использую для собственного удовольствия. Ее задача - родить мне сына, что она и сделала".

Гермиона захлопнула рот ладонями и со страхом посмотрела на Нарциссу.

Изабелла увидела испуг в глазах Гермионы и, приблизившись к ее уху, прошептала. "Это то, что мы планировали сделать. Люциус что-то сделал, и мы абсолютно уверены, что это плохо. Теперь мы также знаем, что Дэвид помог ему в этом. Сам он этого не помнит, но знает, что помог".

Гермиона снова кивнула и вернулась к вопросам, которые задавала Амелия.

"Люциус, что ты имеешь против Гарри Поттера". Она специально спросила о Гарри Поттере, потому что видела, что эта версия имени вызывает наибольшую реакцию.

"На его совести гибель моего хозяина, и я ненавижу его за это, это должно было быть наше время править".

"Кто твой хозяин".

"Мой хозяин - Лорд Волан-де-Морт", - ответил Люциус с победной улыбкой на лице.

Амелия повернулась и посмотрела на остальных. "Думаю, Сыворотка правды подействовала на него, как вы думаете". Не дожидаясь ответа, она снова повернулась к Люциусу.

Амелия бросила на него острый взгляд и задумалась над следующим вопросом. Внезапно ей в голову пришло следующее. "Люциус, ты был одним из тех, кто напал на Гарри Поттера в прошлом году во время рождественских каникул".

Следующее, что произошло, не только удивило их, но и вызвало тошноту. На лице Люциуса медленно появилась мягкая, но садистская улыбка. "Да, я был одним из них. Было так приятно услышать, что он попал в Св. Мунго".

Люциус не успел договорить, как Амелии и Заните пришлось вскочить, чтобы удержать Изабеллу от нападения на него. "Ты, сукин сын, мой сын, как ты мог!" - кричала она, когда ее палочка начала светиться зеленым светом на кончике.

Потребовалось немало усилий, чтобы вернуть ее в угол, где она тяжело дышала. Нарцисса была очень шокирована и не могла поверить в это, и ей пришлось спросить. "Это было проклятие АК, которое ты собиралась наложить".

Изабелла опустила голову и печально посмотрела на землю. Нарцисса подошла к ней чуть ближе и обняла. "Изабелла, все в порядке, когда я услышала, как он сказал это в ресторане, мне тоже захотелось его убить. Но это сделало бы нас такими же плохими, как он".

Изабелла кивнула, положив голову на плечо Нарциссы, но не смогла сдержать слез. "Я до сих пор вижу, как он лежит на той кровати. Он был таким маленьким и беспомощным", - говорила она Нарциссе между всхлипами.

Гермиона сделала то, что должна была сделать. Она подошла к Изабелле и потянула ее за собой в спальню. Она знала, что Изабелла не сможет выслушать все, что скажет Люциус. Да и сама она не смогла бы этого сделать. Поэтому в какой-то момент она была рада, что может забрать Изабеллу, но в основном для себя.

Амелия смотрела на все это и радовалась, что Гермиона увезла Изабеллу. Она не была уверена, что Люциус ответит дальше, но и не собиралась упускать шанс узнать что-то новое. "Люциус, ты был единственным, кто сделал это с Гарри, или нас было больше, чем ты?" Это был единственный вопрос, на который она уже знала многое, но не все.

"Нет, нас было четверо, мы просто ждали, когда он появится".

"А кто были остальные трое".

"Я не знаю, нам всем пришлось надеть маски".

"Тогда скажите мне, как они выглядели".

"Я мог только смотреть, потому что было сказано, что нам нельзя разговаривать. Я знаю только, что одна женщина была небольшого роста. Двое других были определенно мужчинами. Один из них был очень толстым, и я действительно имею в виду массивным, а другой мужчина был более робким и даже немного тревожным".

http://erolate.org/book/3943/351550