Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 17. Часть 30

Когда эльф исчез, она стала пробираться к своему хозяину. Чем больше она слышала, тем сильнее ей хотелось запереть его в замке.

Изабелла, увидев, что Занита собирается уходить, повернулась к Дэвиду. "Ты знаешь, что ты сделал?" - требовательно спросила она.

-----------

Дэвид опустил глаза: Изабелла смотрела ему в затылок. Он просто не решался посмотреть ей в глаза. Главной причиной этого был тот факт, что он научился избавляться от проклятия Империуса. Как Невыразимец он был хорошо обучен порциям, в первую очередь тому, как их создавать, а также тому, как ими управлять, если он когда-нибудь попадет под влияние одного из них. Он должен был знать, что с ним случится, но не знал. То же самое можно было сказать и о проклятии Империуса. Его учили избавляться от него, но он этого не сделал. Все свои знания он отбросил, чтобы просто пить бренди и веселиться. Чем больше он пил, тем больше ему нравилось, а когда он попробовал зелье, то не обратил на это внимания, позволив чувству захватить его и просто быть счастливым.

Именно сейчас он понял, что Люциус воспользовался его глупостью и сыграл против него. Ему пришлось расплачиваться за это, и он сам был в этом виноват. Медленно открыв рот, он заговорил. "Прости меня, дорогая, - тихо прошептал он. "Ты можешь делать со мной все, что захочешь, я заслуживаю всего этого", - честно сказал он ей.

Изабелла посмотрела в его глаза и увидела то, что знала, что увидит. В них было немного грусти и много вины. Ей так много хотелось сделать, но ничто не ранило его сильнее, чем мысль о том, что он сделал.

И все же она не могла допустить, чтобы все закончилось именно так. Благодаря своему дару она почувствовала его чувства и поняла, что была права в том, что увидела в его глазах.

Она мягко положила ладонь на его руку и нежно сказала. "Я знаю, что ты чувствуешь себя ужасно из-за того, что сделал. Но есть одна вещь, которую я не могу понять и простить. То, что ты ничего не мог с этим поделать, - ложь, и ты это знаешь. Тебя учили не допускать подобных вещей, так что в данном случае тебе было просто наплевать, и ты за это поплатился.

Дэвид кивнул и поднял голову с небольшой надеждой в глазах. К его несчастью, в глазах Изабеллы не было ни надежды, ни печали. Если бы ему пришлось описывать их, он бы сказал, что они были враждебными.

"Ты понимаешь, что тебе придется жить во второй спальне по крайней мере месяц", - без обиняков заявила ему Изабелла.

Дэвид снова кивнул, но больше не произнес ни слова. Он знал, что Изабелла может быть гораздо хуже, если захочет. Она была членом Слизерина и, более того, была Слизерином дома.

"Худшее, что я мог бы с тобой сделать, - это следующее. Теперь наказывать буду не я. Нет, я накажу тебя так: ты должна рассказать все Дафне, Гарри и Белле. Ты должен сказать им обоим, что они потеряли свою Дафну или что им придется делить ее с Драко Малфоем".

Дэвиду оставалось только сглотнуть и тяжело дышать. Он знал, что Гарри обладает магической силой, способной вытереть об него пол. При мысли о разгневанном Гарри он понял, что должен бежать. Но бежать нужно было только от Гарри и дать ему успокоиться. Если бы это была его дочь, всё было бы совсем по-другому. Она бы продолжала искать его до тех пор, пока не успокоилась бы. Оставался последний человек из троих. Маленькая Белла потихоньку демонстрировала все новые и новые уловки старой Беллатрисы. Они были отвратительными и очень болезненными, поэтому, если бы ему пришлось выбирать, он выбрал бы свою дочь. Только так он мог увидеть еще один рассвет.

Нет, он все испортил, его маленькая Дафна ждала контракта с Гарри и Беллой, а он его у нее отнял. Договор, заключенный с Драко, был нерушим, в этом Люциус не сомневался. Поэтому страх за дочь стал еще сильнее.

Поэтому лучшим вариантом для него было просто сказать ей, когда придет время, и позволить ей сделать с ним то, что она хочет. Если бы он этого не сделал, она бы позволила Белле и Гарри действовать, и ничем хорошим это бы не закончилось. Если же Гарри не получит его, или Белла не сделает этого, то он был уверен, что Изабелла или даже Минерва не выдержат, потому что он был чертовски уверен, что они узнают об этом до конца дня.

*#*

Альбус шел за Минервой и видел, что они идут к ее собственному кабинету, а не к кабинету директора. У двери она остановилась и отступила в сторону, чтобы он мог войти первым, и, ступив одной ногой в кабинет, он услышал одно слово.

"Остолбеней".

Невилл шел позади них и смотрел на все это с открытым ртом. Произошло то, о чем он никогда не думал. Его бабушка Мини только что остолбенела от удара Альбуса в спину и увидела, как он падает, словно мешок с картошкой.

С помощью заклинания левиосо она подняла директора и опустила его в кресло. Следующее, что она сделала, - подошла к шкафу за своим столом и взяла в руки Распределяющую шляпу. Указав пальцем на стул, она велела Невиллу сесть.

Медленно надев Сортировочную шляпу на голову Альбуса, она произнесла свои первые слова с того момента, как вышла за ворота Хогвартса. "Невилл, то, что мы сейчас сделаем, я никогда раньше не делала. Это также то, что я должна обсудить с Распределяющей шляпой в ближайшее время".

Невилл поднял голову и понял, что именно собирается сделать его бабушка Мини. Он поднял свою палочку и собрался произнести клятву.

"Прекрати, Невилл", - сказала Минерва. "Мне не нужна твоя клятва. Я доверяю тебе так же, как и всем друзьям и родственникам моего внука".

Невилл снова кивнул и посмотрел на Сортировочную шляпу.

"Да, Невилл, это Распределяющая шляпа. Он собирается сделать то, для чего не был создан. Он прочтет мысли Альбуса и после этого расскажет нам то, что, по его мнению, он может нам рассказать. Так что если он нам что-то и скажет, то только по собственной воле".

Невилл все еще смотрел на Распределяющую шляпу, и в его глазах читалось сомнение. Только увидев, как Распределяющая шляпа кивнула ему, он понял, что это произошло по его воле. Теперь он знал, что его бабушка Мини относится ко всем с уважением, как и Гарри.

Они оба повернулись к шляпе и напряженно следили за ней. Она начала что-то бормотать, но что именно, они не могли понять. Через десять минут Невилл начал проявлять нетерпение и спросил, что происходит.

Минерва слегка улыбнулась. "Распределяющая шляпа ищет все, что Альбус сделал с Гарри с момента его появления здесь и до того, как он сюда попал. Теперь, когда он это делает, мы надеемся, что он найдет то, чего мы еще не знали. Но, опять же, Шляпа сказала нам, что он расскажет нам только то, что может рассказать. Его заставили держать все в секрете даже для директора, но он был создан для школы, и его первая и самая важная обязанность - ученики школы. Теперь у него есть разрешение леди Хогвартс, но решение всё равно будет за ним.

http://erolate.org/book/3943/351552