Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 18. Часть 2

Джинни присмотрелась к карте и увидела имя, на которое указывал Фред. Сразу за Большим залом рядом с Мине́рвой По́ттер/МакГонага́лл стояло имя Леди Хогва́ртс.

Астория знала, кто это, но ничего не сказала. Она не была уверена, что остальные еще не догадались об этом. Она ждала, когда Гарри расскажет об этом всем остальным. Она, однако, не знала, что Гарри был разоблачён тем утром в Визенгамоте благодаря Богроду, предводителю гоблинов.

"Это было не единственное имя, которое мы тогда видели, нет, было еще одно, еще более удивительное. Смотри", - закричал Джордж. "Вот он снова здесь".

Астория и Джинни подошли гораздо ближе, так как Джордж указывал на имя возле ворот Хогвартса.

Присмотревшись, Астория увидела Амелию, Августу и Изабеллу, идущих к воротам Хогвартса. Но имя, на которое указывал Джордж, было именем короля Хогвартса.

"Кто-нибудь из вас знает, кто такой, во имя Мерлина, Король Хогвартса?" - спросили Фред и Джордж у девочек.

Джинни начала отнекиваться, но у нее была идея, кто бы это мог быть. Переведя взгляд на Асторию, она увидела, что та тоже качает головой. Заглянув ей в глаза, она поняла, что Астория знает, кто это, и была права в своих предположениях. Теперь они оба понимали, кто эта женщина.

Теперь их проблема заключалась в том, сказать ли об этом Фреду и Джорджу или нет. Черт, как можно рассказать кому-то, что знакомый парень - король, при том что он всего на год старше тебя? В конце концов, они решили не делать этого. Пусть для всех будет сюрпризом, когда они узнают об этом сами.

Фред и Джордж перестали размышлять о том, кто такие король и леди, и вернули свое внимание к карте, которая лежала перед ними. На седьмом этаже они увидели еще одно незнакомое им имя. "Фред".

"Да, Джордж".

"Ты знаешь Петтигрю".

"Нет, Джордж, я не знаю Петтигрю".

Астория испуганно посмотрела на Джинни и начала пятиться к двери.

"Прости, Фред, прости Джордж, но мы должны пойти и кое-что сделать", - кричала Джинни, бегая за Асторией.

"Если увидите директора или профессора МакГонагалл, скажите им, чтобы пришли сюда", - крикнули они ей вслед, когда она уходила. Когда дверь закрылась, Джинни начала трястись. "Это не тот, кого убил Сириус, это тот, кто продал Лили и Джеймса Поттера".

Астория, которая сразу же подошла к ней, положила руку ей на плечо. "Ты видела другое имя? Ну, того, что на территории возле хижины Хагрида".

"Да, я видела Сириуса, но он массовый убийца, который пришел убить Гарри".

Астория покачала головой. "Нет, Джин. Как я уже сказала, Сириуса подставили, а Петтигрю был тем, кто их продал. Сириус был невиновен все это время, и Дамблдор знал об этом. Сегодня вечером я расскажу тебе все, что смогу, и все, что мне будет позволено рассказать, а пока просто поверь мне, когда я скажу, что Сириус - один из нас".

Внезапно дверь позади них открылась, и Джордж вышел из класса. "Что вы двое здесь делаете, найдите МакГонагалл и приведите ее сюда как можно быстрее, она в большом зале".

"Послушайте, - сказала Астория. Если мы поторопимся, то сможем рассказать МакГонагалл, а потом выскользнуть наружу и сообщить Сириусу, где он может найти Петтигрю. Это очистит его имя и сделает Гарри счастливым".

Джинни ни на минуту не сомневалась в Астории. Она сама была жертвой многих манипуляций, поэтому мысль о том, что Сириус может быть невиновен, была для нее не такой уж надуманной. Она кивнула и побежала к парадным дверям замка. Именно в прихожей они увидели бабушку Мини, какой она стала для всех друзей и родственников. "Профессор, Фред и Джордж ищут тебя. Они в третьем классе слева". Пока они видели, как бабушка Мини шла к классу, они сами выбежали из дверей на территорию.

Пока они бежали к домику Ха́грида, Джинни увидела большую черную собаку, похожую на мракоборца. "Где он, я его нигде не вижу".

"А я вижу, он вон там".

"Где?" - спросила Джинни, оглядываясь по сторонам.

"Вон там. Он анимаг и собака", - сказала Астория и побежала. "Сириус, Сириус, мы видели Петтигрю. Он на седьмом этаже".

Сириус остался в своей собачьей форме и, трижды гавкнув в знак благодарности, побежал в сторону замка.

Увидев, что собака вошла в дверь, две девочки медленно стали возвращаться в замок. Они были уверены, что Сириус приведет Питера, но были очень удивлены, когда на лестнице появился Сириус, бегущий за крысой.

"Идем, Джинни, мы должны ему помочь", - позвала Астория через плечо, направляясь за ним. Там они увидели, как он прыгает под Гремучую иву. Как раз перед Гремучей ивой они остановились и огляделись. Сначала они немного замешкались, но потом проскочили под раскачивающейся веткой и прыгнули в отверстие под ней.

Они остановились внутри отверстия и заглянули в длинный туннель под ивой, который, казалось, тянулся очень долго. Джинни достала свою палочку и произнесла "Люмос", а сама стала пробираться по туннелю.

Астория последовала ее примеру и зажгла свою собственную палочку, следуя за Джинни по туннелю. Ни одна из девочек не заметила крысу, которая пронеслась мимо них, пока они спускались все дальше и дальше по туннелю.

В конце туннеля они увидели пару ступенек и что-то похожее на два глаза, которые блестели в лучах света, проникавшего в дверной проем.

http://erolate.org/book/3943/351559