Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 18. Часть 3

"Брось палочку, девочка, или эта девочка не увидит другого дня", - крикнул Питер из-за спины Джинни, обнимая Асторию за шею, а другой рукой прижимая свою палочку к ее щеке.

Джинни замерла на месте и обернулась с ужасом в глазах. Медленно подняв палочку, она увидела, как Петтигрю еще сильнее вгоняет свою палочку в щеку Астории. Она подняла другую руку в сдающемся жесте и положила палочку на пол.

Астория почувствовала, как палочка уперлась ей в щеку, и закрыла глаза, молясь, чтобы Джинни оглушила его.

"Ты, рыжая, сейчас же иди внутрь, пока я не убил ее", - огрызнулся Питер.

Джинни опустила палочку на последние несколько сантиметров и бросилась обратно в степь. Теперь она знала, что видела Сириуса на вершине степи, но задавалась вопросом, где он сейчас, когда он им так нужен. Краем глаза она заметила какое-то движение, но побоялась окликнуть его, потому что не была уверена, что Петтигрю сделает с Асторией, если она это сделает. Но как только она увидела это движение, оно так же быстро исчезло.

Питер, по-прежнему обнимавший Асторию за шею, следил за тем, чтобы она продолжала идти, сжимая ее все сильнее, заставляя задыхаться. Подойдя к ступенькам, он отпустил ее и толкнул сильнее, а на вершине снова схватил ее.

Джинни обернулась, услышав вздох Астории. Сначала она подумала, что он что-то с ней сделал, но, обернувшись, увидела, что он по-прежнему обнимает ее за шею. Она огляделась вокруг, пытаясь понять, не видит ли она где-нибудь Грим, но, к ее удивлению, они оказались в другом туннеле. Этот был несколько короче, но немного приятнее, если можно было так сказать.

"Продолжай идти, маленькая сучка", - снова закричал Питер.

Джинни немного испугалась и почти побежала дальше. В конце она увидела четыре ступеньки, ведущие к двери. Но из четырех ступенек было две, сломанные пополам следами когтей. Джинни ступила на первую ступеньку и перепрыгнула через остальные.

Астория, которая медленно синела от нехватки воздуха, была слишком напугана, чтобы что-то предпринять. Когда ее подталкивали к ступенькам, она немного замешкалась. Совсем немного, но этого хватило, чтобы Питер отпустил ее и подтолкнул на оставшуюся часть пути. Астория споткнулась и почувствовала, как дерево сломанной ступеньки вонзилось ей в ногу, оставив глубокую рану.

Джинни бросилась назад и присела рядом с Асторией, пытаясь помочь ей подняться.

Питер не дал ей этого сделать, грубо оттолкнул Джинни и потянул Асторию к себе, не обращая внимания на крик боли, который она издала. "Наверх, живо!" - крикнул он, направляя на Джинни свою палочку.

Джинни бросилась вверх по лестнице на второй этаж, надеясь, что Петтигрю оставит их наедине хоть на минуту. На вершине лестницы она вошла в комнату, на которую ей указали. Не успела она дойти до конца, как почувствовала, как что-то врезалось ей в спину, и упала.

Асторию, которую тащили наверх, подтолкнули, и она врезалась в спину Джинни. Она попятилась в сторону и наступила на раненую ногу. Не удержавшись на ней, она упала, ударившись головой о столбик кровати, стоявшей в комнате.

Джинни на руках и ногах подползла к Астории, которая неподвижно лежала на полу. Рукой она приподняла ее голову и почувствовала что-то мокрое и липкое. Отдернув руку, она увидела, что ее ладонь покраснела от крови. Со страхом в глазах она спросила, все ли в порядке с Асторией, но не получила ответа, так как потеряла сознание от падения на кровать.

"Экспеллиармус", - воскликнул Питер и забрал у Астории палочку.

Джинни вздрогнула и подняла голову, прежде чем Оцепенение скрыло её в груди.

Единственное, чем Джинни могла шевелить, - это глазами, и она увидела, как Петтигрю ходит по комнате, но о многом говорил его затравленный взгляд, когда он оглядывался по сторонам, переминаясь с ноги на ногу.

Она упала под странным углом, что говорило о том, что ей будет больно, если ее отпустят. Из-за странного угла она могла видеть из окна дорогу, которая вела прямо к Хогвартсу. Из-за угла она могла видеть человека с беспорядочными черными волосами, который смотрел на окно, из которого выглядывала она.

Петтигрю продолжал ходить слева направо, один раз он прошел мимо окна и почти выбежал из него, когда увидел кого-то снаружи. Он ничего не говорил, но постоянно ругался.

Именно сейчас у Джинни появилось то самое безнадежное чувство в животе. Человек, которого она увидела на улице, был не кто иной, как Гарри Поттер, но, поскольку он ушел, она поняла, что они остались одни. Оставалось надеяться, что это был Сириус, которого она видела до того, как они вошли в этот дом, где бы он ни находился.

Медленно шли минуты, и заклинание, под которым она находилась, теряло свою магию. В тот момент, когда она почти освободилась, она поспешила к Астории, потому что знала, что та не сможет противостоять Петтигрю.

Внезапно Питер перестал ходить, а его взгляд метался слева направо, от двери к маленькому отверстию в стене. Именно сейчас он превратился в крысу и побежал к отверстию.

Питер только успел исчезнуть, как в комнату вбежал Сириус с Волшебной палочкой Джинни в руке. "Теперь ты у меня в руках, крыса", - закричал он. Сириус хотел крикнуть что-то еще, но, оглядевшись по сторонам, не увидел Питера. Его взгляд упал на Джинни и неподвижную Асторию. Он подошел к ним и не заметил Питера, который подошел к нему сзади.

http://erolate.org/book/3943/351560