Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 18. Часть 32

Единственным отличием было то, что Драко знал то, чего не знали они. Каждый раз, когда он видел их, он смотрел на Дафну так, словно раздевал ее. Как только он проходил мимо, он говорил: "Все мое", а затем смеялся и снова уходил. Это раздражало Дафну до глубины души. Каждый раз, когда она рассказывала об этом матери, Изабелла злилась, а Дэвид выглядел очень виноватым. Это расстраивало ее еще больше. Хорошим моментом во всем этом было то, что они с Беллой стали еще ближе, чем были.

В конце марта Поппи созвала их всех вместе. Наконец-то пришло время выводить Гарри из комы и возвращать к полноценной жизни.

Белла и Дафна поспешили к нему, чтобы быть уверенными, что они будут первыми, кого он увидит, когда откроет глаза.

Постепенно Гарри начал шевелиться и понемногу открывать глаза. Белла первой обняла его и поцеловала, а затем отстранилась и зажала нос. Дафна хотела поцеловать его, но Белла остановила ее одной рукой.

Дафна сначала нахмурилась и очень раздраженно посмотрела на Беллу, пока не увидела, как та наложила на его рот освежающие чары. Тогда она улыбнулась и поцеловала его, а Белла снова последовала за ней. "Ну вот, уже гораздо лучше", - сказала Белла.

За ней снова последовала Минерва, которая обняла его еще крепче, и все остальные, прежде чем Белла и Дафна заняли свои места по бокам от него.

Прошел час, прежде чем Гарри вернулся к живым и спросил, что произошло, пока он был в отключке. Все рассказали ему о том, как прошли месяцы его отсутствия, и даже о том, как вели себя Драко и Рон.

"Я позабочусь об этом", - сказал Гарри.

"Нет, пока вы не вернетесь в полную силу, молодой человек", - наставляла его Поппи. "Ты только на полпути, и тебе понадобится до конца года, чтобы восстановить три четверти своей магической силы".

Гарри посмотрел на нее, но Поппи указала на него пальцем, как это могла сделать только тетя. "Если я услышу, что это всего лишь щекочущее проклятие, которое ты швырнул в стену, я уложу тебя обратно и разбужу только тогда, когда ты полностью исцелишься или когда я больше не буду на тебя злиться".

"Я люблю тебя, тетя Поппи", - нахально сказал Гарри.

"Конечно, любишь", - и она рассмеялась вместе со всеми остальными в комнате.

Пока они разговаривали, все были уверены в одном. Дафна совершила нечто удивительное. В тот раз, когда она вошла в сознание Беллы, она заперла Волан-де-Морта в нескольких сундуках и коробках, и с тех пор они его не видели.

*#*

Оставшаяся часть года прошла для Гарри очень медленно. Он сидел на уроках, но не мог сделать ничего, кроме теоретической части занятий. Трижды его приходилось возвращать к Поппи, когда он творил беспалочковую магию, чтобы заткнуть Драко или Рона. Это объяснялось как случайная магия, но Поппи знала лучше. Первой ее реакцией было отчитать его. Но она видела это своими глазами, и ей потребовалась вся ее сила воли, чтобы не придушить это маленькое дерьмо, как флубервурм.

Наступил день экзаменов, и Гарри получил разрешение на использование своей магии. Первое, что он сделал, получив обратно свою палочку, - подкрался к Драко и прижал его к полу в совином крыле. Он сделал это в тот момент, когда увидел, что Драко отправился туда, чтобы отправить письмо. Он медленно следовал за ним и ударил его, как только тот повернулся спиной.

За завтраком он как ни в чем не бывало сел за стол и наполнил свою тарелку.

Гарри, почему ты вызываешь у меня чувство радости, - спросила Минерва.

Я просто счастлив, что снова могу пользоваться своей палочкой^.

Конечно, ты рад, но это чувство было два часа назад, а сейчас - сейчас, так чем ты занимался, молодой человек?

Хорошо. Я разыграл Драко^.

Ты причинил ему боль^.

Только его гордость и эго. Просто подожди и увидишь^.

Только через десять минут в большой зал вбежал первокурсник. "Пойдемте, вы должны это увидеть. Малфой, он такой, это просто слишком хорошо. Просто придите и посмотрите".

Все бросились вон из большого зала, а за ними последовали профессора. Гарри шел рядом с бабушкой, обращаясь к Колину. "У тебя есть с собой фотоаппарат".

Колин кивнул и протянул ему фотоаппарат.

"Я даю тебе галеон за каждый снимок".

Колин не оглянулся и поспешил вперед с фотоаппаратом в руках.

У входа все остановились и посмотрели на человека, который вошел в коридор прямо из крыла совы. Его руки были раскинуты, а сам он шел на прямых ногах, потому что больше не мог их сгибать. С головы до ног он был покрыт совиным пометом.

Гарри понял, что должен поблагодарить за это Букля, и пообещал принести ей целую спинку жареного бекона. Именно она рассказала всем остальным совам, кто такой Драко, и что они для него не более чем куры на выданье.

Минерва шепчет: "Оооо мой", а все остальные начинают смеяться еще сильнее.

"Кто это сделал, Поттер, это должен быть ты", - прокричал Снейп с другой стороны, подойдя к Драко.

Драко оставлял за собой след из совиного помёта, который Снейп не замечал, продолжая кричать. "Я знаю, что это был ты, так что с тебя два", - и тут Снейп поскользнулся на пометах, покатился по полу и налетел на Драко, который не смог удержать равновесие. Он потерял равновесие и, падая, приземлился прямо на Снейпа, накрыв его мантией, которая была вся в дерьме, на лицо Снейпа, который только что открыл рот, чтобы закричать еще".

http://erolate.org/book/3943/351589