Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 18. Часть 42

Люциус и еще несколько человек зашевелились на своих местах и посмотрели на стол. Драко поднял глаза и удивился, увидев, что его отец с позором смотрит на стол.

Беллатриса ничего не сказала, просто смотрела на него, избегая взгляда своего лорда. Она не знала, что это было, но у маленькой Беллы появилось чувство сомнения и беспокойства, словно Беллатриса с чем-то боролась.

"Мы с Питером разработали план, как вернуть мне полную силу, чтобы снова стать тем Лордом Волан-де-Мортом, которого все боялись и будут бояться еще не раз. Сначала мы не знали, как это сделать и как заставить мальчика помочь нам в осуществлении наших планов. Но потом Питеру повезло. Питер нашёл человека, который рассказал нам о Турнире Трёх Волшебников, который проходил в Хогвартсе в прошлом году".

Белла переключилась на воспоминания и поняла, что Беллатрисе сейчас очень тяжело. Она все еще не могла понять, почему и как, но она точно борется.

"Тот турнир был нашим ключом к тому, чтобы увести Гарри из Хогвартса. Наш брат по оружию, который был с нами, ушел под прикрытие. Он позаботился о наших нуждах и умер, пока делал все, чтобы вернуть меня среди вас. Наш план был прост: втянуть Гарри в турнир и вытащить его ко мне, чтобы помочь мне получить это тело и наконец убить его.

Мы выбрали этот турнир, потому что знали, что ему предстоит пройти три смертельных испытания, которые могут убить его в любую секунду. Была вероятность, что одно из этих испытаний убьет его, и тогда нашему брату придется взять лишь немного крови, но я сам предпочел бы, чтобы он выжил, поэтому попросил нашего человека позаботиться о том, чтобы он выжил. Правда, у меня было одно досадное упущение. Я хотел убить Гарри, но забыл, что ритуал по возвращению меня обратно отнял у меня много сил. Я был еще не в полной силе, так что Гарри снова смог спастись только благодаря удаче.

Тому, кто там был, должно быть ясно, что мальчик был напуган и делал все, чтобы убежать от меня. В моем присутствии он сделал все, чтобы добраться до Портала, который доставил его к моим ногам. Ошибка одного из моих последователей заключалась в том, что он не снял другой Портал, и поэтому мальчишке повезло. Но за то время, пока он был в моих подарках, я показал ему, какой я на самом деле великий, и это только вопрос времени, когда я раздавлю его как жука, которым он на самом деле является.

Другую ошибку в тот день совершили вы, мои последователи. Я сказал вам всем не трогать его, но когда он бросился бежать, я ожидал, что некоторые из вас поймут, что он пытается сбежать. Но, опять же, я не могу ожидать от вас слишком многого. Мне достаточно посмотреть, что вы все делали на Кубке мира по квиддичу. Одна только моя метка заставила вас всех бежать, поджав хвосты. В то время как вы все должны были гордиться тем, что показали себя во всей красе и стояли под моей меткой, словно это был знак надежды".

Беллатриса слушала и все еще смотрела на лица Пожирателей смерти вокруг нее. Некоторые из них опускали глаза от стыда, другие, как её муж, смотрели обвиняюще. Они, как и она сама, были в Азкабане, и у них была причина не находиться там под его меткой. Продолжая оглядываться по сторонам, она слышала, как Лорд рассказывает о ритуале, который он использовал, чтобы вернуть себе тело, как кость отца. Рука Питера и, конечно же, кровь Гарри Поттера. Жаль, что он взял лишь немного, а не перерезал себе глотку, чтобы истечь кровью.

Тринадцать лет я прожил в аду из-за гениального поступка простой Грязнокровки, матери Гарри Поттера. Но даже ее гениальный ход не смог удержать меня, я вернулся, и единственное, что мне нужно сделать, - это убить Гарри Поттера. Я непобедим, я победил смерть и только я буду правителем мира. Я сильнее самой смерти. Он почти кричал об этом, потому что его Пожиратели смерти не знали о крестражах, которые у него были.

Поэтому в этом году мы должны сделать все возможное, чтобы покончить с жизнью Гарри Поттера и создать мою армию, чтобы захватить мир волшебников, а потом и весь мир. Но сначала мы должны убедиться, что Гарри Поттер будет стоять один, и Люциус сделал первые шаги. Это только начало, но мы должны быть уверены, что их будет больше. Мы должны лишить их надежды на своего героя, выставив его сумасшедшим и плохим. Тогда, если я покажу себя, они потеряют всякую надежду, и меня будут бояться еще больше, чем раньше".

Беллатриса, которая слушала, склонив голову, слышала в голосе своего Лорда толику страха, когда он произносил имя Гарри Поттера. Ей было очевидно, что она единственная, кто мог это слышать. Она только удивлялась, почему так происходит, но она просто знала это. Остальные за столом просто слушали с открытым ртом то, что говорил им их лорд. Он был их героем и лидером, и не только в этом.

Мы будем создавать смерть и хаос для людей", - закричал Лорд Волан-де-Морт, хлопнув кулаком по столу. "Я дал несколько заданий некоторым из моих Пожирателей смерти, которых сейчас здесь нет, например Грейбеку. Я сказал им, что важно и что мы должны сделать. И начать нужно с того, что мы должны получить в Отделе тайн". После этого он взял свою палочку и направил ее на темную метку на руке Питера.

http://erolate.org/book/3943/351599