Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 18. Часть 43

Боль пронзила руку Беллы, она села на диване и посмотрела на свою руку. Ее глаза расширились и начали наполняться слезами от увиденного. На ее руке была темная метка, слабая, но она была там, и это причиняло ей боль не только физическую, но и душевную. Поднеся руку ко рту и зажмурив глаза от слез, она стала разглядывать свою руку. Она была помечена, как у ее старшей дочери. Они знали, что он вернется в конце этого года. Все, чему они научились, указывало на этот год. Она запустила вторую руку в волосы, глядя на метку. Слезы катились по ее щекам, пока она поднималась на ноги. Страх пробегал по ее телу, ноги тряслись все сильнее и сильнее. Спотыкаясь, она шла по замку Поттера, пытаясь найти дорогу к единственному человеку, который мог бы ей помочь. Она с трудом видела сквозь слезы, но это была единственная надежда, которая у нее оставалась.

*#*

Дафна, лежавшая на Гарри, тяжело дышала. Ее губы распухли, а глаза были полузакрыты. Только что прошедший сеанс сношения заставил ее почувствовать себя на седьмом небе, и она много раз поблагодарила богов за Гарри. Медленно опустив голову на грудь Гарри, она презрительно вздохнула, когда дверь захлопнулась.

Оба повернулись, чтобы посмотреть на дверь, и увидели заплаканную Беллу, стоящую в дверном проёме с опущенной головой и трясущимися плечами. Они знали, что настал их час, и у них было еще пятнадцать минут. Поэтому то, что Белла прервала их, означало что-то важное.

Дафна чуть не спрыгнула с Гарри, чтобы оказаться рядом с ней. Она обняла ее и задумалась, что же случилось с Беллой, что она стала такой. Единственное, что она могла заметить, это то, как та сжимает ее нижнюю руку.

Гарри, стоявший теперь по другую сторону от нее, взял ее левую руку в свою, пытаясь отвести правую.

Белла попыталась отстранить его руку, но взгляд Гарри сказал ей, что он не примет отказа. Ее первой реакцией было снова отстраниться, но его взгляд сказал ей НЕТ.

Мягким движением руки он оттянул рукав ее джемпера и попытался заглянуть. Белла попыталась отдернуть рукав.

Дафна схватила ее за руку, пока Гарри тянул рукав все выше и выше. Ее глаза расширились, когда она увидела темную метку, которая была нечеткой, но отчетливо видна.

Дафна поднесла руку ко рту, а Белла опустила глаза к земле. Она не могла видеть выражение отвращения на лице Дафны, когда та смотрела на ее метку. Она была уверена, что Дафна увидит в ней то чудовище, которым все ее описывали. Правая рука Волан-де-Морта, мясника Долгопупсов. Ей было ясно, что она потеряла любовь Дафны. Поэтому она сделала единственное, что могла сделать, и отвернулась от Дафны, чтобы не испытывать боль от того, что она смотрит на нее еще минуту.

Опустив глаза, она не могла смотреть на Гарри. Отвращение и отвращение, которые она увидела бы в его глазах, были слишком сильными. Он был для неё всем, и видеть это выражение в его глазах было невыносимо. Она была Пожирателем смерти, и метка служила тому доказательством, и она знала это. Она была самой ненавистной ведьмой в стране, а теперь ее снова пометили. Отмечена как скот. Рабыня, как собственность. Без Гарри она была никем, а с клеймом она была недостаточно многословна для его любви.

Белла почувствовала палец под подбородком и еще сильнее прижала голову к земле. Она почувствовала еще большее давление под подбородком, но продолжала давить. Давление усилилось, и она просто отказывалась смотреть вверх.

Гарри это не нравилось, но он продолжал давить, чтобы дать Белле понять, что хочет, чтобы она смотрела ему в глаза, хочет она этого или нет.

Белла знала, что Гарри смотрит на нее и хочет, чтобы она посмотрела ему в глаза. Но она просто не хотела. Она просто не хотела видеть его реакцию, когда он смотрит на нее. Ее голова была поднята, но она повернула ее в сторону.

Гарри слегка улыбнулся, но она этого не заметила. Он положил палец на ее подбородок и снова подтолкнул ее к себе, почувствовав, как она отпрянула. "Белла, смотри на меня", - тихо сказал он ей.

Она услышала его голос в своих ушах. Он звучал мягко, но не требовательно. В голосе слышались какие-то нотки, но она не понимала, почему он так звучит. Неужели он собирался прогнать ее? Выгнать ее на улицу или сначала хотел сказать, как он ее ненавидит.

"Белла, посмотри на меня", - снова прозвучал его голос. Он был немного жестче, чем минуту назад, но все еще мягким, чтобы не быть принужденным.

Белла снова попыталась отвернуться, но больше не могла сдерживать слезы. Беззвучно плача, она подняла глаза на Гарри, но все еще не смотрела на него. Заглянув в его глаза, она ожидала увидеть в них отвращение или неприятие, но ничего подобного не увидела. Тогда она стала искать гнев и отвращение, но их опять не было. Она присмотрелась и не увидела даже разочарования.

Улыбаясь, он просто смотрел на нее. "Я люблю тебя, Белла Фигг", - снова прозвучал его голос.

"Что?" - фыркнула Белла.

"Я люблю тебя, Белла", - повторил он.

Она слышала его голос, но он звучал как-то не так.

"Мы любим тебя, Белла Фигг", - раздался у нее над ухом голос Дафны.

На этот раз Белла услышала его, но не могла понять, почему они так говорят. "Но я же чудовище. Меня пометили, как скот, как рабыню".

http://erolate.org/book/3943/351600