Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 19. Часть 2

Они вдвоём стояли на балконе самой высокой башни и не заметили, как за дверью собралась компания.

Гарри все еще прижимал голову к груди матери и тихо плакал. В этот момент Изабелла притянула его ближе и огляделась вокруг. В дверном проеме она увидела Беллу, Минерву и Дафну. Изабелла не могла оторвать глаз от слез. Единственное, что они делали, - смотрели на Гарри. Изабелла опустила взгляд на непокорную копну черных волос и хотела что-то сказать. Но как только она открыла рот, то услышала какое-то бормотание, исходящее от Гарри.

"Я не знаю, мама, я люблю тебя, очень люблю, но разве это неправильно, что я хочу собственную маму. Я не хочу причинять тебе боль, но я так по ней скучаю. Каждый день, когда я здесь, я вижу ее, и она говорит мне, что любит меня. Каждый день ты обнимаешь меня, но мне хочется большего, и я очень хочу, чтобы меня обняла моя мама. Но когда я этого хочу, мне кажется, что я причиняю тебе боль, а я этого не хочу".

Изабелла поняла, что Гарри раскрывается. Конечно, он что-то бормотал, но все же единственной, кто когда-либо приближался к нему, чтобы позволить ему раскрыться, была Белла. Но впервые он ослабил бдительность перед кем-то другим. Она видела, как Белла хотела броситься к нему, а Дафна собиралась что-то сказать, но покачала головой, приказывая им подождать.

Гарри был в забвении от всего, что происходило вокруг него. Он бормотал, не отрывая головы от Изабеллы. "Что мне делать, если я не пройду. Как я смогу выдержать это испытание, если даже не знаю, что это такое? Я не хочу умирать, я не хочу быть без Беллы и Дафны. Я хочу жить, но боюсь, что все пойдет не так".

Колени Гарри начали подгибаться, и он опустился на землю. Изабелла, которая все еще держала его, опустилась вместе с ним, медленно опуская его на пол. Опустившись на пол, она почувствовала, как он теряет контроль над своими эмоциями.

"Я больше не хочу, чтобы меня били, не хочу бояться всех, кто начинает кричать", - это было последнее, что сказал Гарри, прежде чем сломаться.

Все вокруг понимали, что он имел в виду, говоря эти слова. Они знали о страхе, который Гарри испытывал с того момента, как Сириус начинал кричать. В основном это был страх перед побоями.

В этот момент Дафна и Белла уже не могли себя контролировать. Обе девушки подбежали к Гарри и обняли его так, что он стал для них всем, чего он стоил. Каждый поцелуй, который они дарили ему, был наполнен всей любовью, которую они к нему испытывали. Но ничто, казалось, не могло остановить его плач, и он продолжал плакать. Они качали его, обнимали и даже целовали. И всё же через десять минут он продолжал плакать, и казалось, что он действительно теряет голову.

Минерва не выдержала и подошла к двум девочкам. Медленно она отстранила руки Дафны, а затем и Беллы. Обе девушки хотели броситься обратно к Гарри, но их мягко подтолкнули в объятия Изабеллы. Минерва села на землю и посадила внука к себе на колени. Она стала раскачивать его взад-вперед, тихонько напевая "O Danny boy".

Всхлипывания Гарри стихли, как только он услышал голос бабушки. Его плач стал тише, но не прекратился. Минерва жестом подозвала Изабеллу поближе и что-то прошептала ей на ухо.

Изабелла кивнула и вытащила Беллу и Дафну из дверного проема на лестницу, которая находилась за дверью.

Минерва смотрела, как они втроем закрывают дверь и покидают башню. По крайней мере, они сделали так, чтобы это выглядело именно так. Она снова посмотрела на Гарри и увидела, что он все еще плачет. Тогда она снова начала петь свою песню. В начале очередного раунда O Danny Boy Гарри вернулся к себе. Сначала он начал говорить "Прости", но Минерва не дала внуку этого сделать. Она просто укачивала его, пока пела, и думала обо всем этом. Ее маленький Куб пережил больше, чем многие взрослые за свою жизнь. Но и то, что он совершил, было не более чем чудом. Он проявил больше магии, чем любой другой волшебник, и до сих пор не осознавал, что сделал это. Его любовь к другим была настолько велика, что позволила ему справиться с этой задачей. И именно эта любовь была самой большой проблемой. Он не знал этого, но он умел любить, и он любил многих людей. Но тот, кто действительно имел значение, не получал ничего из этой любви. Он сам ничего не получал, потому что просто не мог любить урода.

Гарри почувствовал, что слезы утихают, и захотел что-то сказать. Он сглотнул и попытался избавиться от комка в горле. "Прости меня, бабушка".

Минерва опустила глаза. "Это не твоя вина, Гарри. Но почему именно сейчас, зачем рассказывать об этом сейчас, ты мог бы всегда рассказать мне. И что это за история с Изабеллой и твоей матерью?

Гарри посмотрел на нее с чувством вины и печали в глазах.

"Гарри, ты же знаешь, что я слышу твои мысли, и нет ничего плохого в том, что ты скучаешь по матери. Я только что сказала Изабелле, о чем ты думаешь, и она не сердится. Она поймет тебя, если ты просто расскажешь ей".

Гарри ничего не мог сделать, кроме как тяжело сглотнуть, глядя на нее.

Медленно слезы снова начали стекать по его щекам. Потихоньку он начал рассказывать бабушке обо всем, но не заметил, что Изабелла, Дафна и Белла все еще стоят за дверью. "Все началось сегодня вечером". Именно сейчас Гарри снова начал всхлипывать. "Когда я рассказывал историю, а Белла рассказывала свою часть, я увидел, что Белла сидит с Арабеллой. Я также видел, как Изабелла взяла Асторию на руки".

Рыдания становились все сильнее, и Гарри еще глубже зарылся головой в плечо своей бабушки. Когда я слушал, как вы все рассказывали, что будете рядом с Беллой, я видел, как Тонкс сидела рядом с Андромедой, а Гермиона нашла утешение в объятиях Эммы. Сириус начал кричать, а Невилл подошел к бабушке. Сьюзен в это время сидела с Амелией, и мне стало страшно. Я искал, куда бы мне пойти, но единственными взрослыми, кто остался, были мои мама и папа на картине. Поэтому я стояла у стены, все дальше от Сириуса и смотрела на маму".

Минерва сглотнула и притянула Гарри ближе.

"Я посмотрела на тебя и увидела Дафни, сидящую у тебя на коленях, поэтому я перевела взгляд на картину. Моя мама плакала и держала протянутую руку, направленную на меня. Я хотел почувствовать ее, взять в руки, но не смог". Гарри расплакался еще сильнее, и ему потребовалось пятнадцать минут, чтобы снова успокоиться.

http://erolate.org/book/3943/351605