Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 19. Часть 3

"В тот момент я понял, чего мне не хватает. Твои воспоминания о матери и отце - единственное, что у меня осталось после ее смерти. Все остальное - лишь ложь. Все остальное - лишь твои истории и воспоминания о них. Поэтому, когда я думаю о них, я думаю о том, как ты рассказываешь мне эти истории. Это говорит лишь о том, что у меня нет ничего своего, кроме воспоминаний о том, как она отдала свою жизнь".

Слова Гарри разбили сердце Минервы. Она хотела сказать ему, что это неправда, но не смогла. Все, что он говорил, было правдой. Все истории, которые Гарри слышал, исходили от них, и единственное, что у него было, - это картина. Это были и все его воспоминания. Воспоминания о нарисованных матери и отце. Конечно, он мог разговаривать с ними, но это всё равно была картина, с которой он разговаривал, и она никогда не будет такой же хорошей, как настоящая. Она посмотрела на внука и услышала, как он пробормотал.

"А еще сегодня я понял, что на самом деле совсем ничего о них не знаю. Я знаю то, что вы все мне рассказали. Но до приезда сюда я даже не знал их имен. Здесь я услышал, что они скрываются, но это все. Была ли у меня там комната, или я спал в одной комнате с ними? Была ли она большой или маленькой и где она находилась? Все в мире волшебников знают об этом, кроме меня. Я даже не знаю, похоронены ли они, а если и похоронены, то я не знаю, где".

Изабелла посмотрела на них из-за двери и что-то сказала Минерве, не произнеся ни звука.

Минерва увидела это и кивнула.

Изабелла кивнула в ответ и потянула Беллу и Дафну за собой вниз по лестнице.

Гарри хотел сказать что-то еще, но Минерва покачала головой слева направо. Он немного замешкался, а когда заговорил, его слова обрывались из-за возникшего чувства. Ощущение было такое, будто его пропустили через трубочку. Бабушка взяла его с собой, но он не знал, куда идти.

С красными от слез глазами он огляделся вокруг. Они находились в переулке где-то в Англии. В другом конце аллеи стояла Белла и махала им рукой, чтобы они подошли. Он улыбнулся и поднялся на ноги, потому что бабушка аппарировала к ним, пока она сидела. Он прошел весь переулок, прежде чем понял это. "Бабушка, как ты можешь аппарировать сидя?

Минерва лишь улыбнулась, отвечая ему. "Позже, Куб, позже".

Гарри улыбнулся в ответ и пошел к Белле. Подойдя ближе, он увидел Дафну и Изабеллу. Гарри опустил голову, подошел к Изабелле и заключил ее в объятия. "Прости меня".

Изабелла услышала эти слова и притянула его ближе, прижав его голову к своему плечу. "Гарри не о чем сожалеть. Я люблю тебя так же сильно, как и вчера, может быть, даже немного больше".

Гарри откинул голову назад и посмотрел ей в глаза.

Изабелла улыбнулась и притянула его к себе, поцеловав в макушку. "Я люблю тебя, сын мой".

Гарри услышал это и кивнул: "Но прости, мама, я действительно люблю тебя".

На лице Изабеллы появилась улыбка, когда она услышала эти слова. "Я знаю, Гарри, знаю". Просто осознание того, что он зашел так далеко, чтобы сказать ей, что любит ее, и что он знает это, было всем, что ей нужно было знать.

*#*

Гарри вышел из переулка на маленькую улочку. Он шел рука об руку с двумя своими девушками. Изабелла и Минерва шли позади них и только говорили им, куда идти - налево или направо. Пока они шли, они осматривали улицу и ждали подходящего момента, когда останутся одни. Именно в это время Минерва сказала им остановиться и послушать.

Все трое остановились и посмотрели на Минерву, когда она начала говорить. "Это Годрикова Впадина. Здесь скрывались ваши родители. Это место, где они жили".

"И умерли", - пробормотал Гарри.

"И умерли", - извинилась Минерва. Здесь жили Игнотус Певерелл и Батильда Бэгшот, автор "Истории Хогвартса". Здесь также жила семья Дамблдор".

В тот момент, когда Минерва рассказала им о Дамблдоре, внимательные взгляды превратились в ненавистные.

"Вы хотите сказать, что этот грязнокровка жил здесь в то же время, когда здесь жили родители Гарри?" - закричала Белла.

Гарри только посмотрел на нее и кивнул.

Минерва была немного ошеломлена вспышкой Беллы. "Да, он рекомендовал им это место".

Брови Гарри поднялись, а Дафна начала считать на пальцах.

Белла попятилась. "Он жил здесь и порекомендовал это место. Значит, он знал все тонкости этого города. У него все еще есть здесь дом?" Белла просто обязана была спросить, но боялась ответа.

"Нет, его брат продал это место, чтобы начать свой бизнес", - сказала Изабелла, но специально немного замялась с ответом. "Некоторые даже говорят, что Годрикова Впадина была первым городом волшебников в Англии".

Дафна вопросительно посмотрела на мать, но ничего не сказала. Она просто знала, что они что-то скрывают, но не знала что.

"Говорили, что здесь жил Годрик Гриффиндор, но тогда у этого городка еще не было названия. Некоторые даже говорят, что он был первым, кто построил здесь свой дом".

После рассказа о том, что Альбус жил в этом городке, все трое взяли в руки щипцы.

Минерва поняла, почему дети смотрят на них с подозрением, и шагнула ближе к внуку. Она положила руку ему на плечо и посмотрела в глаза. "Твои родители покинули замок Поттеров по рекомендации А́льбуса Да́мблдора. Он что-то слышал и знал, что твоим родителям придется скрываться, как и родителям Невилла. Поэтому он и рассказал им об этом месте".

Мои родители и родители Невилла", - задумчиво спросил Гарри.

"Да, Гарри, к чему ты клонишь".

"Я не знаю, бабушка, но что-то звучит не так", - Гарри посмотрел на Дафну и Беллу, которые кивнули, но ничего не сказали.

"Что мы упускаем, детеныш".

"Я пока не знаю, бабушка, просто нам кажется, что это не так, но продолжай".

Минерва покачала головой, внимательно посмотрела на него и продолжила. "Пока твои родители прятались в доме в конце улицы, шла война. В конце войны министерство завладело этим домом и сделало из него памятник. На нем есть маглоотталкивающие чары, но мы их видим".

Все пятеро пошли дальше, не сводя глаз с конца улицы. Гарри все еще думал о том, что сказала его бабушка. Он знал, что Альбус остался в школе в основном для того, чтобы присматривать за ним. Бабушка просила прощения, но и он, и бабушка знали, что он солгал об этом. Об этом им сказала Распределяющая шляпа. Но после того, как он позволил увести свою бабушку в Азкабан, он никогда бы ему не поверил. В конце концов, именно он мог остановить их.

http://erolate.org/book/3943/351606