Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 19. Часть 4

Трое младших шли чуть медленнее, чтобы иметь возможность поговорить между собой. Начала Дафна. "Я не доверяю этому, совсем не доверяю. Почему Альбус сказал им, где прятаться. Чем меньше людей знает об этом, тем лучше".

"Подождите", - зашипела Белла, вскакивая. "Разве не Альбус наложил на дом чары Фиделиуса".

Гарри и Дафна кивнули.

"Значит, это не полностью доказанные чары, не так ли".

"Почему это Белла?" - поинтересовалась Дафна.

"Ну, ты не можешь видеть дом, но ты можешь видеть место, где исчезают люди. Так что если ты знаешь, где они прячутся, ты можешь их найти, нужно только подождать и поискать. Зная, что Альбус жил здесь и что твои родители работали с ним. Это было бы первое место, с которого стоило начать поиски. Ну, я бы в любом случае начал с этого. Ты знаешь, что то, о чем Альбус знает все, было бы лучшим местом для защиты".

Гарри и Дафна только посмотрели друг на друга и не смогли ничего сделать, кроме как кивнуть в знак согласия. У обоих были одинаковые сомнения по поводу Альбуса, но это были сомнения. Они все еще ждали чего-то, что могло бы подтвердить эти сомнения.

Гарри думал о другом, но когда услышал, что Белла сказала это по-другому. Это перевернуло его мысли и подсказало, что все еще хуже, чем он думал вначале, и еще хуже, если все это правда.

Заметив, что они дошли до конца улицы, Вит остановился возле старых ржавых ворот. Это были небольшие ворота, как у большинства маглов перед двором.

Гарри подошёл ближе и смог разглядеть дом, стоявший в зарослях сорняков. Сам дом выглядел так, словно находился в хорошем состоянии. Их не удивило, что дом оказался в таком состоянии. Если верить историям, то они казались совершенно невозможными. Но все эти истории объединяло то, что все они говорили о том, что Волан-де-Морт выпустил древесные заклинания. Два убийственных заклинания, которые были остановлены его отцом и матерью, а также последнее заклинание, которое было отвергнуто им самим. Так что, если и были какие-то повреждения, то только в той комнате, где он находился, а это была детская, потому что именно там нашли его мать.

Гарри шагнул вперёд и дрожащими руками открыл ворота. Он начал спускаться по дорожке к входной двери. Руками и с помощью магии он начал убирать сорняки, чтобы освободить дорожку. Дойдя до входной двери, он остановился и посмотрел по сторонам. Рядом с собой он увидел единственного человека, которого хотел видеть рядом с собой, - это была его бабушка.

Он улыбнулся ей, потому что она была единственным человеком, которого он хотел видеть рядом с собой. Она знала об этом месте, но это был первый раз, когда она увидела его как дом своей дочери, а не ученицы. Нет, это была их семья, и они должны были разделить этот опыт вместе.

"Снот", - позвал Гарри.

"Да, хозяин Гарри, сэр".

"Снот, посмотри, пожалуйста, безопасно ли нам заходить".

Эльф махнул своей маленькой ручкой и открыл дверь. "Все безопасно, хозяин Гарри, там было заклинание обнаружения, чтобы сообщить кому-то, что кто-то входит в этот дом, но я его убрал".

Как только Снот произнес это. Трое молодых людей произнесли. "Дамблдорк".

Снот лишь улыбнулся и кивнул.

Гарри взял руку своей бабушки и кивнул, прежде чем шагнуть в дверь. Он держал голову высоко поднятой, глаза были сосредоточены, а внутри он дрожал, как лист на ветру. Первое, что он хотел сделать, - это громко закричать и убежать как можно дальше. Но рука Минервы удержала его на месте.

Коридор был небольшим и тянулся до самого конца. Все двери были открыты, так что он мог легко видеть их и все комнаты. Справа было несколько шкафов и кухня. Слева была только одна дверь - в гостиную.

Это была первая комната, в которую он вошел и медленно осмотрелся. Минерва подошла к нему сзади и положила руки ему на плечи. Она ничего не говорила, но мысленно они общались как никогда раньше.

Оба просто смотрели вокруг и воспринимали все, что видели. Стало ясно, что это было место, где от них прятались. Куда бы они ни посмотрели, везде были только самые простые вещи, которые могли понадобиться, если бы они прятались долгое время. В углу стоял шкаф. Большой стол с четырьмя стульями. Маленький столик и две кушетки.

На столе стояли две чашки и несколько книг. В другом углу стоял письменный стол с письменными принадлежностями. Под столом плавала маленькая метла, сделанная для ребенка.

Я помню эту метлу. Это был твой первый день рождения. Ты еще жил в замке Поттера, и мы все собрались, чтобы отпраздновать его. Твой отец хотел купить тебе эту метлу, но твоя мама не разрешила ему. Она сказала ему, что не готова к тому, что ты сломаешь себе шею на такой штуке^.

Гарри слушал и улыбался, глядя, как отец получает его от матери.

Твой отец три дня спал на диване, прежде чем сказал твоей матери, что не будет покупать тебе метлу, и не купил. Но твоя мать не знала, что отец попросил Сириуса подарить тебе метлу. Поэтому в твой день рождения и отец, и Сириус попросили прощения и сказали, что метла не поднимется выше, чем на фут в воздух. Прошел целый час, прежде чем твоя мама снова успокоилась и наслаждалась тем, как ты летаешь^.

Гарри снова улыбнулся: ^Это было мило^.

Минерва улыбнулась в ответ: ^О, но подождите, самое интересное еще впереди. Ты был в своей стихии и летал по полу. Мы все выпили и смотрели, как ты наслаждаешься. Через тридцать минут из коридора послышались радостные крики. Ты^. И Минерва прижала Гарри к себе. Мы выяснили, что фут в воздухе означает фут над полом и лестницей. Поэтому в тот момент, когда мы все выбежали в коридор, ты спустился по лестнице с огромной для годовалого ребенка скоростью и закричал во весь голос, когда завернул за угол^. Минерва щелкнула пальцами. Именно поэтому я не удивилась, когда ты спас Невилла на первом уроке пилотирования^.

Гарри все еще смотрел на свою бабушку, пока она продолжала. Я улыбнулась. Андромеда испуганно вскрикнула, когда ты спустился. Твой отец испугался, но не за тебя, а за твою мать. Сириус поступил неправильно и начал подбадривать тебя. Итак, чтобы сделать маленькую историю немного длиннее. Твоя мать вышла из себя и побежала за твоим отцом и Сириусом, крича, что убьет их. Ты летел за ней, смеясь во весь голос^.

Гарри держал в руках метлу и улыбался при мысли о том, что когда-то давно он был просто маленьким мальчиком, который веселился. Пошутив, он сказал бабушке, что хочет подняться наверх.

http://erolate.org/book/3943/351607