Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 19. Часть 11

Вошла Тонкс: "Отличный цвет, братишка", - и изменила цвет своих волос, чтобы они совпадали с цветом волос Гарри.

Сразу за Тонкс вошла Минерва, которая увидела своего внука: "О, Боже!" - сказала она, проведя Волшебной палочкой по его волосам, и они снова стали чёрными. "Я действительно думала, что они будут рыжими, но никогда не были такими розовыми".

"Бабушка, ты знала", - почти закричал Гарри.

Минерва закрыла рот двумя пальцами. "Упс, я не должна была этого говорить", - прошептала Минерва достаточно громко, пытаясь придать ему невинный вид.

"Но, но".

Ответ, который хотел дать Гарри, был прерван Беллой, которая последней вышла из себя. Ее смех вызвал новый раунд смеха у всех окружающих, заставив Гарри сесть и хмуро посмотреть на всех. Его глаза были безумными, но подергивание уголка рта говорило о том, что он вовсе не злится на них. Вскоре после этого он и сам начал смеяться.

Эта маленькая шалость, которую Минерва разыграла со своим внуком с помощью Джинни и Астории, была как раз тем, что нужно, чтобы вывести их всех из того настроения, в котором они находились. Сегодня должен был состояться суд над Сириусом. Он был оправдан министром, так что дело было не в этом. Нет, это испытание было назначено Долорес Амбридж, и оно должно было определить, достаточно ли Сириус хорош, чтобы сохранить свои места и титул Лорда Блэка.

Так что этот маленький розыгрыш был как раз то, что им было нужно, особенно после того, что произошло накануне вечером.

Амелия наконец-то смогла поговорить с министром, причем поговорить только вдвоем. Но что бы она ни сказала, он не поверил, что Волан-де-Морт пытается вернуться. Он был мертв, и это было все, что он мог сказать по этому поводу.

*#*

Воспоминание о прошедшей ночи.

Было уже за полночь, когда пораженная Амелия вышла из камина и с глубоким вздохом опустилась на стул.

Все смотрели на нее и ждали, что она скажет. Вот только слова, которые она произнесла, были не те, которые они хотели услышать. Это были слова, которые могли стать последним гвоздем в гроб Корне́лиуса Фаджа.

"Что ж, это официально. Министр Фадж, как и подобает неуклюжему дураку, не желает слышать ни слова о воскрешении Лорда Волан-де-Морта. Вскоре после нашего разговора он подошел к камину и попросил Люциуса и Амбридж присоединиться к нам. Понятно, что с их появлением Фадж потерял способность думать самостоятельно, если он вообще мог думать. Я пытался заставить Люциуса показать свою метку, но он и Амбридж блокировали все мои попытки. Так же они поступают и с каждым членом Визенгамота. Большинство из них будут слушать и делать то, что они говорят, из страха. Зная это, я не уверен, что Дэвиды и Патил останутся на нашей стороне. Я не уверен, что винил бы их, если бы они пошли спасать себя. Все боятся Того, Кто Не Должен Быть Назван. Поэтому большинство побоится нам поверить или просто проигнорирует нас, чтобы заставить себя думать, что он никогда не вернется".

Несмотря на то, что Амелия произнесла эти слова с трудом, все они знали, что это правда. Никто из них не ожидал, что Фадж прислушается к ним, но они также знали, что Амелия должна попытаться. Хуже всего было то, что за плохими новостями всегда следовали еще более плохие. А если Фадж был там вместе с Амбридж и Люциусом, то плохие новости были бы совсем плохими.

Амелия, которая все еще сидела, сгорбившись в кресле, просто смотрела прямо перед собой. Она знала, что у нее есть еще плохие новости, но не была уверена, как их преподнести. Она подумала, что если начать с того, что Фадж не верит, что Волан-де-Морт вернется. Это вызовет большой переполох, и следующую новость будет не так сложно сообщить. Амелия опустила глаза и вскрикнула, подтягивая ноги. Прямо перед ней стояли все подруги и смотрели на нее умоляющими глазами. Откуда они знали, что у нее есть еще что-то, было загадкой, но она видела это в их глазах. Она перевела взгляд на Минерву и Изабеллу, которые лишь слегка рассмеялись.

"Они не уйдут, пока ты им не расскажешь, Амелия", - сказала ей Минерва, хихикнув при этом.

Амелия вздохнула и кивнула, закрыв глаза и начав. "Пока я была в кабинете и разговаривала с Фаджем, я почти убедила его, что он выслушает и поможет нам найти улики. Но, как всегда, он ничего не может сделать без своей домашней жабы или подельника".

В тот момент, когда она это сказала, большинство взрослых выпустили по проклятию. Все друзья улыбнулись, когда Гермиона выкрикнула "Язык", пристально глядя на каждого из них.

Амелия улыбнулась, но знала, что последующее счастье исчезнет, как только она скажет следующее, что должна была сказать. "Как только Фадж рассказал им о том, что я сказала, жаба обвинила меня в заговоре. Это был заговор Поттера, чтобы сместить Фаджа с его кресла, а я была не более чем его посланницей".

Сьюзен и Гарри возмущенно ответили, что они думают, будто их тетя может быть посланницей. На что Амелия успокоила их, жестом попросив сесть поудобнее. "Спасибо за поддержку", - сказала она им с улыбкой. "Если бы это было все, я бы отмахнулась, но Амбридж продолжала. По ее словам, суд над Сириусом был лишь способом развалить министерство. Ведь если все очистят имя Блэка, это может настроить против них многих людей".

Амелия подождала, увидят ли они то, что она собиралась сказать, и указала на того, кто понял. Дафна кивнула в ответ: "Они боятся, что если Сириуса публично оправдают, то он обрушится на министерство, чтобы отомстить им".

Амелия улыбнулась. "Это не единственная причина", - и Амелия посмотрела на детей перед собой. Она услышала вздох Августы и поняла, что та знает, что она имела в виду. Она перевела взгляд на Невилла, который тоже начал понимать, что она имеет в виду, и на Гарри, который уже знал, о чем она говорит. Она увидела в его глазах, что он понял, что она имела в виду, но хотел отдать эту честь одному из своих друзей.

"Места", - пробормотала Сьюзен.

Амелия улыбнулась еще шире, услышав, как ее племянница произнесла это слово, и спросила, почему.

Сьюзен покраснела от внимания, которое ей оказывали не только тетя и друзья, но и все взрослые, стоявшие позади нее. "Сиденья", - снова прошептала она, прежде чем начала говорить. "Это черные места. Каждое место, которое не используется в течение пятнадцати лет, будет потеряно для министерства. Поэтому, не допустив Сириуса в Визенгамот, они могут забрать его восемь мест и отдать их другим членам, то есть Люциусу и Паркинсон".

http://erolate.org/book/3943/351614