Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 19. Часть 16

И страх среди членов Визенгамота нарастал: на мантиях появлялись огоньки, и все мантии принадлежали домам Блэк, Боунс, Гринграсс, Долгопупс и дому Поттер. Страх сопровождался облегчением остальных членов.

"Лорд Крэбб говорит "нет" возвращению дома Блэк в Визенгамот".

Августа встала, увидев, как Патил и Дэвис тихо проговорили, что готовы заключить союз с домами. Она вернула свое внимание к полу, указывая на новую коллекцию оружия от домов на своей мантии. "Министр, я думаю, вы знаете, что это значит".

Наступило молчание, которое постепенно перерастало в неловкое состояние. Фадж открыл рот и закрыл его, увидев, что Августа смотрит на него, и перебил его. "Как я понимаю, лорд Блэк отдал свой дом под союз наших домов. Думаю, это временно, но все равно это означает, что лорд Блэк имеет право голоса. Погодите-ка, - сказала Августа, подложив палец под подбородок. "Чтобы заключить подобный союз, нужно заключить его на крови. А еще нужно сделать это в Гринготтсе. А это значит, что Сириус не является Лордом Блэком, потому что он здесь".

Фадж так и стоял с открытым ртом, думая только об одном. Пожалуйста, не говорите этого, пожалуйста, не говорите этого.

"Я, Августа Долгопупс, исполняющая обязанности главы дома Долгопупс, принимаю право голоса дома Блэк, так написано и так будет".

Фадж очень глубоко вздохнул, но не знал, что сказать. Он смотрел на Альбуса и слышал, как тот снова и снова бормочет одно и то же.

"Эти чертовы дети, эти чертовы отродья".

Амелия и Сириус только посмотрели друг на друга, прежде чем им пришлось прикрыть рот от смеха. Им было ясно, что дети сделали то, о чем они могли только мечтать. Друзья сделали то, к чему стремились весь последний год. Оставался лишь один вопрос: осознают ли дети, что они сделали. Взяв руку Сириуса, Амелия слегка сжала ее.

Августа снова взяла слово, обращаясь к министру. "Министр, если я не ошибаюсь, то, по-моему, вы должны что-то сказать. Потому что я не думаю, что сидеть здесь правильно". сказала Августа, устремив на него укоризненный взгляд.

"Нет, Августа, я не буду этого делать, я не хочу", - по-детски ответил ей Фадж.

"Министр для вас по-прежнему леди Долгопупс. Как действующий глава дома Долгопупсов, вы можете даже обращаться ко мне как к лорду Долгопупсу. Но я полагаю, вы это знаете. Но после всех тех промахов, которые совершило министерство, надеюсь, вы усвоили, что обращаться к нам следует по нашим титулам. Что касается ситуации, в которой вы сейчас находитесь, то вы должны сделать объявление". Августа огрызнулась.

Взгляд Фаджа метался слева направо. От Альбуса к Люциусу, а затем к Делорусу. Никто из них не вмешался, чтобы спасти его, так как он был слишком упрям, чтобы осознать это. В конце концов он снова повернулся к Альбусу, надеясь, что тот поможет ему.

Альбус вздохнул, поднимаясь на ноги. "Корнелиус, это то, что есть. Я знаю ритуал, который требуется для этого, и его можно провести только в Гринготтсе. Для этого нужна кровь лорда Блэка, а как ты видишь, Сириус Блэк здесь, поэтому он не лорд Блэк. Поэтому он и не может быть лордом Блэком. Интересно, кто же на самом деле этот Лорд Блэк? Но сейчас мы ничего не можем сделать".

Амелия снова сжала руку Сириуса и, наклонившись к его уху, прошептала. "Не думаю, что дети поняли, что они сделали, но пришло наше время править Визенгамотом".

Сириус широко улыбнулся. "Нет, но это гораздо лучше, чем все проделки Мародеров".

Тишина в зале становилась все тяжелее и тяжелее. Многие члены школы смотрели на Августу с некоторым страхом, другие - с надеждой.

Амелия, Минерва, Изабелла, Дэвид и Сириус улыбались, а Дэн и Эмма Грейнджер вопросительно смотрели на все это.

---------------

Августа осталась стоять, не сводя глаз с Фаджа.

Фадж сделал все возможное, чтобы избежать пристального взгляда Августы. Он знал, что она хочет от него услышать, но это было бы последнее, что он хотел сделать. Это было последнее, чего он хотел, чтобы случилось в его бытность министром магии.

После еще пяти минут пристального взгляда Августа снова взяла слово. "Пять древних и благородных домов едины, мы заключили договор. Итак, министр, все зависит от вас: либо вы дадите нам право, которого мы заслуживаем, либо я объявлю голосование, чтобы избрать нового министра магии. И поскольку я являюсь представителем всех пяти домов, могу сказать, что 75 % будут за другого министра".

Фадж глубоко вздохнул и кивнул, но так и не открыл рта. Это был его последний шанс остаться на своем месте, и это было место, на котором он хотел остаться. "М... Можно я... Я подумаю об этом".

А́льбус Да́мблдор, все еще сидевший в своем кресле, лишь покачал головой. Он, как и Фадж, понял, что произошло, и осознал, что потерял контроль над Министерством. Он так много работал, чтобы довести его до такого состояния. Фадж был идиотом, но им было легко манипулировать, и он этим пользовался. Люциус был его палочкой-выручалочкой, если он хотел, чтобы что-то тёмное прошло через него. Но такое развитие событий его совершенно удивило. Он обвел взглядом зал Визенгамота в поисках причины. Когда его взгляд упал на Минерву, он понял, в чем дело. Она была МакГонагалл, а Гарри, похожий на Джеймса. В душе он был МакГонагалл. Как и его мать. Он пытался вытащить их оттуда, чтобы сделать своими пешками, но этот план провалился. Это было у них в крови, они всегда будут противостоять ему, как и все МакГонагалл, всеми возможными способами. Бросив последний взгляд на Фаджа, он встал и вышел из комнаты, на ходу накидывая на себя мантию. Его левая рука схватила Фаджа за руку, и он потащил его за собой.

Августа, которая все еще ждала, смотрела, как Альбус спешит прочь, пока он тащил Фаджа за собой. Она глубоко вздохнула, потому что Фадж ушел, не объяснив, в какой ситуации они сейчас находятся. Это была всего лишь маленькая строчка, но она могла бы многое изменить. Но до тех пор, пока Фадж не скажет, Визенгамот будет оставаться в каком-то безвыходном положении.

*#*

Позже вечером вся семья собралась за обеденным столом в замке Поттеров. Прежде чем все уселись за стол и собрались за ужином, было много поздравлений. После того как домовые эльфы убрали со стола, разговор перешел к событиям дня. Вскоре после начала разговора никто не понимал, что пытается сделать другой.

http://erolate.org/book/3943/351619