Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 19. Часть 15

Невилл последним взял нож. Пока он смотрел на остальных. Он разрезал собственную ладонь и положил свою руку на руку Гарри. С момента начала этого ритуала пути назад уже не было. Он надеялся только на то, что Грангран поймет, что они делают. И что это лишь для того, чтобы напугать некоторых людей и сказать, что пять домов стоят вместе. "Я лорд Долгопупс из древнего и благородного дома Лонгботтомов. Я принимаю на себя ответственность за дом Блэк и буду относиться к нему, как к своему собственному. Я отдаю свой голос и голоса остальных четырех домов Августе Долгопупс, она может выступить в качестве женщины-собеседницы и временного главы дома Долгопупс. Так написано, так и будет".

*Лорд Крэбб, позвольте нам снова воспользоваться вашим голосом*.

Далее последовал очень долгий период молчания. Как и в замке Поттера. Друзья были в напряжении, ведь они не знали, сработал ли их ритуал. Ответ на этот вопрос был у Августы Долгопупс, но из беспроводной сети не доносилось ни звука. Поэтому им оставалось только ждать и просить бога магии помочь им.

Прошло ещё двадцать минут, прежде чем собеседник из министерства снова заговорил. Вслед за этим раздался крик радости, и не только из замка Поттера, но и со всей магической Британии.

Что произошло в Визенгамоте.

"Во время перерыва я, Амелия Сьюзен Боунс, глава древнего и благородного дома Боунс, а также глава ДЛМЭ, немного поговорила с сидящим министром магии и его тоа... заместителем министра. Я сказал ему, что мы, то есть он, я и его заместитель Долорес Амбридж. Что мы слышали показания под присягой Питера Петтигрю о том, что это он убил тех маглов и продал Лили и Джеймса Поттера Лорду Волан-де-Морту", - и по комнате пронеслось множество вздохов.

"Он рассказал все это, когда мы были в Хогвартсе, и его до шеи усыпили Сывороткой правды. Вскоре после этого мы втроем допросили мистера Блэка, и он дал нам те же ответы. Он сказал нам, что Питер был шпионом Волан-де-Морта", - и комната снова наполнилась вздохами. "А Сириус Блэк был невиновен во всех преступлениях".

В этот момент Амелию грубо прервал заместитель министра.

"Да, Амелия, вы были правы. Он признан невиновным в преступлениях. Однако мы здесь, в министерстве".

"Вы не говорите за меня, Амбридж", - огрызнулась Амелия.

Делорес фыркнула, глядя на Амелию исподлобья. "Как я уже сказала, мы в Министерстве не хотим, чтобы лорд Блэк попал к нам в руки, пока он находится в Азкабане. Он явно не в своем уме, а значит, является помехой для Визенгамота и, соответственно, для министерства. Так что голосование будет посвящено черным местам - оставит ли он их себе или мы распределим их между нашими старшими сидельцами и уважаемыми домами", - воскликнула она.

"Это возмутительно", - закричала Амелия. "Вы не имеете права вот так просто отнимать места у древнего и благородного дома. У мистера Блэкса есть права, и его место - одно из них".

Прежде чем кто-то из них успел перейти к драке, между ними раздался голос Фаджа. "Я буду тем, кто соберет голоса всех палат. Все будет ясно и просто. "Да", если вы хотите, чтобы дом Блэк сохранил свои места, или "нет", если вы не хотите, чтобы дом Блэк оставался в Визенгамоте. Что касается голосования, то я обращусь к вам, и первый голос будет моим собственным. Я, Корне́лиус Фадж, министр магии, говорю "нет" возвращению дома Блэк в Визенгамот. А теперь я призываю лорда Малфоя отдать голос за дом Малфой", - твердым голосом произнес Фадж.

"Только помни, старина Люци, что дом Малфой - это все еще второстепенный дом дома Блэк", - огрызнулся Сириус.

Люциус слегка сглотнул, но выпрямил спину. "Я, Люциус Малфой, голосую против возвращения дома Блэк в Визенгамот".

"Хороший мальчик Люци, а теперь сядь, пока дом Блэк не выгнал тебя из-под защиты дома Блэк", - снова огрызнулся Сириус.

"Дом Нотт, могу ли я получить ваш голос", - раздался голос Фаджа.

"Я лорд Нотт, представитель благородного дома Нотт. Голосую против возвращения дома Блэк в Визенгамот", - раздался голос лорда Нотта.

"Дамблдор, можем ли мы получить ваш голос как главного мага?" - спросил Фадж.

"Я, А́льбус Персиваль Вульфрик Брайан Да́мблдор, буду голосовать против возвращения дома Блэков".

"Амелия Боунс, мы можем отдать ваш голос как главы ДЛМ и дома... Что это у вас на левой груди".

"Министр, мне не нравится, когда вы говорите о моих женских частях. Не здесь, не сейчас и никогда", - огрызнулась Амелия, глядя на свою левую грудь. Она с трудом сдерживала хихиканье. Ведь теперь она понимала, что делают дети и почему они не хотят приходить. Она перевела взгляд на Сириуса и увидела, что он сидит, подняв кулак вверх, и говорит "ДА, ДА, ДА".

"Я Амелия Сьюзен Боунс, глава древнего и благородного дома Боунс и глава ДЛМЭ, отдаю свои голоса за то, чтобы дом Блэков остался в Визенгамоте", - продолжала Амелия как ни в чем не бывало.

Фадж покачал головой и продолжил.

"Делорес Амбридж, дайте нам, пожалуйста, ваш голос как заместителя секретаря министерства".

"Я, Делорес Амбридж, заместитель министра, говорю "нет" возвращению мерзкого дома Блэков в Визенгамот".

Пока Делорес стояла, задрав нос, большинство членов комиссии с опаской смотрели на магический свет, появившийся на мантии Августы.

"Лорд Крэбб, позвольте пригласить вас". Фадж остановился на полуслове, увидев, как еще один огонек появился на груди Дэвида Гринграсса, который, прикрываясь рукой, начал тихонько хихикать, как маленькая девочка.

Такой же свет появился на груди Минервы, ее глаза стали большими, она закрыла рот рукой и прошептала: "Неужели они делают то, о чем я думаю".

Августа ничего не ответила, только кивнула с самой крошечной улыбкой, на которую была способна.

Фадж тяжело сглотнул, не зная, что сказать, и, если честно, не очень понимая, что происходит.

Делорес увидела свет и бросилась к тому, кто говорил от имени Беспроводного министерства. "Выключите его, немедленно выключите, или можете начинать искать другую работу".

"Лорд Крэбб, мы можем", - начал Фадж и тут же побледнел, увидев еще один огонек на груди Минервы.

Несколько человек начали кричать, так как тоже увидели свет, исходящий от мантий разных домов. Под их защиту попали не только крупные дома, но и все дома шахтеров.

"Лорд Крэбб, позвольте нам снова получить ваш голос", - снова попытался Фадж.

http://erolate.org/book/3943/351618