Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 19. Часть 14

Гарри занял место в воздухе.

Дафна заняла место Воды.

Сьюзен заняла место Земли.

А Невилл занял место у Огня.

Крюкохват подошел ближе к столу и занял место Сириуса, которое находилось у последней точки пентаграммы с надписью Spirit. Переведя взгляд с огня на воду, с земли на воздух, он подошел к Лили, которая стояла на краю рамки и слушала Беллу и Гермиону, сидевших рядом с беспроводной сетью.

Когда беспроводная связь снова заработала, они услышали голос Амелии.

*В перерыве я, Амелия Сьюзен Боунс, глава древнего и благородного дома Боунс, а также глава ДЛМЭ, имела небольшую беседу с сидящим министром магии и его тоа... заместителем министра*.

"Отличное спасение", - сказала Гермиона остальным.

"Да, мы почти слышали, как она обращалась к сидящему министру магии и его жабе", - сказала Белла, хихикая, когда Амелия продолжила.

*Я сказала ему, что мы, то есть он, я и его заместитель Делорис Амбридж. Что мы слышали присяжные показания Питера Петтигрю о том, что это он убил тех маглов и продал Лили и Джеймса Поттера Лорду Волан-де-Морту*, - и по комнате пронеслось множество вздохов.

*Он рассказал все это, когда мы были в Хогвартсе и он был по горло погружен в Сыворотку правды. Вскоре после этого мы втроем допросили мистера Блэка, и он дал нам те же самые ответы. Он сказал нам, что Питер был шпионом Волан-де-Морта* И зал снова наполнился вздохами. *А Сириус Блэк был невиновен во всех преступлениях.

Внезапно по беспроводной связи раздался голос Амбридж. *Да, Амелия, ты была права. Он признан невиновным в преступлениях. Однако мы в Министерстве...

*Ты не говоришь за меня, Амбридж, - огрызнулась Амелия.

*Как я уже сказала, мы в Министерстве не хотим, чтобы лорд Блэк был у нас в руках, пока он находится в Азкабане. Он явно не в своем уме, а значит, является помехой для Визенгамота и, соответственно, Министерства. Так что голосование будет посвящено черным местам, независимо от того, сохранит ли он их за собой или же они будут распределены между нашими старшими сидельцами и уважаемыми домами*, - воскликнула она.

"Эта сука", - крикнула Сьюзен в трубку. "Она вот так просто отрезала мою тетю. Если я еще раз ее увижу, то убью ее собственноручно".

Все в замке Поттера слышали, что ответила Амелия, но не услышали ни слова, потому что в тот же момент Сьюзен закричала в беспроводную сеть, словно это была сама Амбридж.

И тогда они снова услышали голос Фаджа, раздавшийся по беспроводной связи. *Я буду тем, кто проголосует за все дома. Все будет ясно и просто. "Да", если вы хотите, чтобы дом Блэк сохранил свои места, или "нет", если вы не хотите, чтобы дом Блэк оставался в Визенгамоте. Что касается голосования, то я обращусь к вам, и первый голос будет моим собственным. Я, Корне́лиус Фадж, министр магии, говорю "нет" возвращению дома Блэк в Визенгамот. Теперь я призываю лорда Малфоя отдать голос за дом Малфой*, - твердым голосом произнес Фадж.

В замке Поттера Белла крикнула, что нужно начинать немедленно. Гермиона вскочила на ноги и включила беспроводную связь на максимум. Фадж никогда не смог бы вернуть Сириуса в Азкабан и сейчас делал то, чего они боялись. Восемь мест из дома Блэков будут принадлежать ему, если они не остановят это сейчас.

"Поторопитесь, Фадж уже сказал "нет" дому Блэк", - снова закричала Белла.

*Я, Люциус Малфой, голосую против возвращения дома Блэк в Визенгамот*.

"Сейчас", - крикнула Лили из своего маленького портрета.

Крюкохват положил руку в центр пентаграммы, наполнив ее кровью Сириуса. "Я Крюкохват из дома Богрод и Шахтёр древнего и благородного дома Поттеров. Буду представлять лорда Блэка из древнего и благородного дома Блэков в течение следующего часа как родной брат лорда Сириуса Ориона Блэка, так написано, так и будет".

*Дом Нотт, могу ли я получить ваш голос* - снова раздался голос Фаджа.

Крюкохват продолжил: "Я, лорд Блэк, передаю свои обязанности лорда древнего и благородного дома Блэков домам Боунс Гринграсс Поттер и Долгопупс, пока не заберу их обратно. Как написано, так и будет".

*Я лорд Нотт, из благородного дома Нотт. Голосую против возвращения дома Блэк в состав Визенгамота* - раздался голос лорда Нотта.

*Дамблдор, можно ли нам получить ваш голос как главного колдуна* Фадж спросил.

*Я, А́льбус Персиваль Вульфрик Брайан Да́мблдор, голосую против возвращения дома Блэков.

Сьюзен сделала на ладони надрез и положила свою окровавленную ладонь на руку Крюкохвата, где кровь смешалась. "Я Сьюзен Амелия Боунс. Наследница древнего и благородного дома Боунсов, я принимаю ответственность от дома Блэков, пока он не заберет ее обратно, и отдаю свой голос дому Долгопупсов, пока дом Боунсов не заберет ее обратно. Так было написано и так будет.

*Амелия Боунс, позвольте нам отдать ваш голос как главы ДЛМЭ и дома... Что это у вас на левой груди? Фадж вдруг вскрикнул, глядя на грудь Амелии.

*Министр, мне не нравится, когда вы говорите о моих женских частях. Не здесь, не сейчас и никогда* Амелия огрызнулась.

*Я, Амелия Сьюзен Боунс, глава дома Боунс и глава ДЛМЭ, отдаю свои голоса за то, чтобы дом Блэков остался в Визенгамоте.

Теперь друзья заулыбались, потому что в голосе Амелии слышалось веселье.

Дафна взяла нож у Сьюзен и сделала порез на собственной ладони. Она положила свою окровавленную руку на окровавленную руку Сьюзен. "Я наследница древнего и благородного дома Гринграссов. Я принимаю ответственность от дома Блэков до тех пор, пока дом Гринграссов не заберет ее обратно, и отдаю свой голос дому Долгопупсов до тех пор, пока дом Гринграссов не заберет ее обратно. Так было написано и так будет.

*Делорес Амбридж, позвольте нам проголосовать за вас как за заместителя министра, пожалуйста*

*Я, Делорес Амбридж, заместитель министра, говорю "нет" возвращению мерзкого дома Блэков в Визенгамот.

В этот момент Гарри взял нож и порезал себе ладонь. Там он положил свою руку на руку Дафны: "Я лорд Поттер из древнего и благородного дома Поттеров. Я принимаю ответственность от дома Блэков, пока он не заберет ее обратно, и отдаю свой голос дому Долгопупсов, пока дом Поттеров не заберет ее обратно. Так написано и так будет".

*Лорд Крэбб, позвольте нам отдать ваш голос, пожалуйста.

*Лорд Крэбб говорит "Нет" возвращению дома Блэк в Визенгамот.

http://erolate.org/book/3943/351617