Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 19. Часть 13

*Как вас зовут, - раздался голос Амбридж по беспроводной связи*.

*Сириус Блэк.

*Вы были хранителем секретов Лили и Джеймса Поттеров?

*Нет, это был бы я, но я никогда не знал секрета. Я убедил Джеймса взять Пита*.

Амбридж прервала его, прежде чем он смог продолжить. *Вы были последователем Того, Кто Не Должен Быть Назван?

*Люди, которые не боятся его, называют его по имени, и это Лорд Волан-де-Морт.

*Вы все это уже слышали. Сириус был последователем Того, Кто Не Должен Быть Назван. Потому что только его последователи называют его по имени* - раздался голос Амбридж из Беспроводной сети.

"Мерлинова борода, эта сука пытается вернуть его в Азкабан", - закричала Белла, подходя ближе к рации.

Пока остальные кивали, Гарри вспомнил мысль, которая пришла ему в голову, когда они покидали убежище его родителей. Он встал и подошёл к книжному шкафу, стоявшему в углу. Вернувшись, он положил книгу рядом с ними и посмотрел на дедушкины часы, стоявшие в другом углу комнаты.

Его взгляд говорил остальным о том, что у него на уме есть что-то, что будет рассмотрено, когда закончится суд над Сириусом.

Вы только что признались, что были последователем Того, кто не должен быть назван, - раздался голос Амбридж из беспроводной сети.

Нет, не признался, - с ядом в голосе огрызнулся Сириус. Однако я не такой трус, как большинство членов министерства, у которых даже не хватает смелости назвать его по имени. Я осмеливаюсь называть его по имени, и я не такой, как некоторые из вас, которые целовали ему ноги и задницы. Как Малфой все это время назад.

Все в замке Поттера слышали, как Люциус кричал на Сириуса за неуважение, которое тот проявил к нему. А также как Амбридж пыталась заставить их всех успокоиться. Но самым замечательным было то, что Фадж попросил у Сириуса извинения перед Малфоем.

Я не буду извиняться ни за что. И особенно перед этим дерьмом, которое думает, что правит здесь. Министр и глава ДЛМЭ признали меня невиновным. Поэтому я согласился прийти сюда и снова ответить на все ваши вопросы под сывороткой правды. Так что отдайте ее мне, чтобы я мог получить новую Волшебную палочку, которую вы сломали, и наконец-то отправиться домой.

Визенгамот был шокирован, когда Сириус огрызнулся и сам попросил сыворотку правды. Но чего они не знали, так это того, что по всей стране раздались крики радости: наконец-то нашелся человек, который выступил против министра. Но ни один из них не был громче, чем крики в замке Поттера.

В замке Поттера и во всей Англии в ожидании ответа министра царило почти невыносимое напряжение. Амелия сказала им, что это может означать падение министерства, если Фадж не справится с этим. Поэтому, когда Амбридж начала задавать вопросы, это было явно неправильным решением. Так что Фаджу оставалось только ждать, сможет ли он выкарабкаться из той ямы, в которой оказался, или будет копать дальше.

Сириус подкрепился Варатезирумом и начал отвечать на все вопросы, что заняло у них еще час. Каждый ответ был таким же, как и раньше, и они никак не могли признать его виновным в каком-либо преступлении, кроме как в том, что он умник.

Мы сделаем перерыв на тридцать минут, после чего перейдем к голосованию по домам, - сказал Фадж Визенгамоту.

Этого момента ждали все в замке Поттера. Дафна вскочила на ноги и пошла за книгой крови, которая принадлежала Лили. В книге было заклинание, которое они собирались использовать в надежде обезопасить Сириуса от того, что, как они боялись, может произойти. Конечно, все будет зависеть от результатов голосования и от того, за что они будут голосовать. Но в одном можно было быть уверенным. Что бы это ни было, ничего хорошего для Сириуса это не сулило.

И весь их план строился на том, что им удастся обмануть Сириуса. И только потому, что они знали: что бы ни случилось, Сириус никогда не станет по-настоящему свободным, если они ему не помогут.

Поэтому они ждали, и если это случится, то они набросят на Визенгамот такое одеяло страха, какого не видели уже более трех десятилетий.

Закончив приготовления, они отправились стоять у маленького портрета Лили, снова слушая беспроводных.

Лили, приглядывавшая за детьми, сказала, что все в порядке и они могут спокойно проводить ритуал, если понадобится.

В прихожей Поттера раздался звук, возвестивший о том, что прибыл последний участник заклинания. "Привет, Крюкохват, надеюсь, все в порядке", - воскликнул Гарри, когда гоблин вошел в комнату.

"Ах, Гарри, да, все хорошо, а у вас все в порядке?" - спросил Крюкохват, подойдя к друзьям. "Я здесь с кровью Сириуса и приказом моего отца сделать то, что вы все хотели, чтобы я сделал. Он не сказал, что именно, но велел мне спросить у вас, действительно ли вы уверены в этом". Крюкохват закончил свою речь, поставив пробирку с кровью Сириуса на стол.

Гарри ничего не ответил и только кивнул.

"Опять начинается", - закричал Невилл, едва не засунув ухо в беспроводную сеть. Все друзья бросились обратно к рации и слушали, как говорит человек из Визенгамота.

*Итак, ведьмы и волшебники всей Англии. Я приветствую вас всех. Если вы только что настроились на эту волну, я расскажу вам о том, что происходит. Мистер Сириус Блэк был признан невиновным задолго до того, как ответил на все эти вопросы, заданные ему заместителем министра мисс Делорес Амбридж. Сам министр уже признал мистера Блэка невиновным, когда его схватили в Хогвартсе, поэтому для нас остается загадкой, почему мистер Блэк снова оказался на скамье подсудимых.

Но самое удивительное, что Сириус заявил, что настоящим хранителем тайны был не кто иной, как Питер Петтигрю. Да, я слышу, как вы все говорите, что он был героем и погиб от рук Сириуса. Но оказалось, что Питер был настоящим хранителем секретов и до сих пор жив. Его видел министр Фадж. Мисс Боунс и сама младший секретарь. Но об этом позже, я вижу, что члены Визенгамота возвращаются, так что давайте послушаем, о чем идет речь*.

По шуму, раздавшемуся по беспроводной связи, они поняли, что члены Визенгамота все еще рассаживаются. Друзья начали нервничать, но все же подошли к столу, который поставили рядом с беспроводной сетью, и заняли свои места.

Это был простой круглый стол. На столе была нарисована пентаграмма.

http://erolate.org/book/3943/351616