Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 20. Часть 1

В тот вечер все собрались на очередной семейный вечер. Ни у кого из них не было сухих глаз - слезы текли по щекам от смеха. Одни стучали кулаками по столу, другие держались за ребра.

Беллатриса рассказала им несколько историй и вызвала воспоминания о том времени, когда она, ее сестры и Сириус были детьми.

Единственным, кто не смеялся за столом, был Сириус. Судя по тому, как он надулся, остальным это ни капельки не нравилось, но он терпел, потому что должен был терпеть. Сириус был прерван Тонкс в тот момент, когда он начал протестовать. "Беллатриса сказала нам, что это твое наказание за то, что ты не верил в Гарри и сделал неправильные выводы, как только узнал, что Джинни стала его рабыней. Ты думал о самом худшем, не дав Гарри возможности объясниться".

Сириус стыдливо опустил глаза и почувствовал утешающую руку Дэвида на своем плече. "Просто прими это, Сириус, я знаю, что до сих пор не разобрался в той неразберихе, которую заварил лично я. Так что просто прими это и надейся, что они оставят все как есть", - как только Дэвид это сказал, он увидел в глазах друзей выражение, которое подсказало ему, что он вовсе не в курсе.

Сириус кивнул, а остальные снова погрузились в задумчивость, чтобы посмотреть третье воспоминание из тех, что дала им Беллатриса. Это было последнее и самое лучшее, по мнению Беллатрисы.

Худшее воспоминание Сириуса Ориона Блэка.

Было раннее утро, когда маленькая Белла и маленькая Нарцисса пробрались в спальню маленького Сириуса. Все знали только одно: Сириус смертельно боится пауков. Другая важная вещь в этом воспоминании заключалась в том, что Сириусу было тринадцать лет. Его лучшим другом в то время была правая рука, и из-за этого он спал в основном голым. Мама кричала ему, чтобы он надел пижаму, но Сириус игнорировал ее и продолжал спать в своем праздничном костюме.

Так что это был самый подходящий момент, чтобы подшутить над Сириусом. Нарцисса подошла к кровати и медленно сняла с нее постельное белье. Белла разместила трех пауков на краю его кровати и проследила, чтобы нити были расположены таким образом, чтобы при натяжении пауки ползали по всему его телу.

Белла вернулась к Андромеде, которая стояла на страже и ждала, пока Нарцисса натянет одеяло. Перед тем как накрыть его, она посмотрела вниз и сказала шепотом: "Надеюсь, что он вырастет, когда станет постарше, потому что это совсем крошечный".

Это заставило трех сестер в приступе хихиканья броситься прочь от двери, на ходу сматывая нитки. Они зашли за угол и подождали еще минуту, прежде чем начали медленно тянуть нитки к себе.

Напрягая уши в поисках любого звука, они прислушались и услышали тихий стон. За стоном последовал легкий шорох, а затем они услышали, как он падает с кровати, а она начинает кричать, как маленькая девочка.

По звуку, который он издавал, они поняли, что он запутался в одеялах, пытаясь пробиться к двери. Через четыре секунды дверь в комнату распахнулась, и оттуда выбежал Сириус, крича о пауках и одаривая девочек самой лучшей улыбкой, на которую был способен.

"ПАУКИ, ПАУКИ В МОЕЙ КРОВАТИ".

Все такой же голый, как и в день своего рождения, он бежал по коридору, спускался по лестнице и прямиком на кухню, все еще крича о пауках.

Андромеда, Нарцисса и Белла вскочили на ноги и бросились за ним, остановились в дверях и смотрели, как Сириус постепенно начинает успокаиваться.

Он стоял посреди кухни. Было воскресное утро, и вся семья собралась на празднование ЭСТАРА (День Зачатия, Возрождения, Нового Начала. 21 марта), которое традиционно начиналось с завтрака всей семьей.

Глаза Сириуса стали большими, он снова закричал, как девчонка, и бросился вон из кухни мимо сестер, которые катались по полу от смеха.

Все вышли из задумчивости или споткнулись. Смех, наполнявший воздух, был прекрасен.

Амелия стояла рядом с Сириусом и пыталась уверить его, что все в порядке. Но из-за ее смеха в это было трудно поверить. "Предатель", - пробормотал Сириус.

Сириус встал и указал пальцем на Андромеду. "Это ты поймала тех Пауков. Не говори, что это была не ты, потому что я знаю, что это была ты. Кто дал тебе этих пауков".

"Андромеда, не говори этого. Он не должен знать, что это была я".

Сразу после этих слов все обернулись на звук, который произнес тот, кто их произнес.

Сириус сидел за столом с открытым ртом.

Джеймс сделал большие глаза, повернувшись к Лили. "Ты, это все время была ты". Это ты отдала пауков Андромеде", - заикаясь, проговорил он.

Лили улыбнулась и кивнула.

"Это... Это... Это так по-слизерински с твоей стороны", - закричал Сириус.

Лили посмотрела на него, прежде чем сломаться. После десяти минут смеха она снова посмотрела на Сириуса, который просто сидел. "Конечно, это Слизерин с моей стороны. Это был бы тот дом, куда я должен был попасть. Только я попросила Шляпу определить меня в Гриффиндор. Послушай, Сириус, я был той самой змеей в львиной яме, и никто из львов об этом не знал. Я была настоящим Слизерином, как мой сын и Дафна, когда их сортировали, - она с нежностью посмотрела на Гарри и Дафну.

Этот вечер был наполнен всевозможными историями о времени, проведенном в Хогвартсе. Ремус, Сириус и Джеймс рассказывали о своих шалостях, а Лили и Изабелла - о том, как Сириус, Джеймс и Дэвис пытались быть романтичными. Полный провал по всем фронтам.

*#*

В тот вечер была еще одна возможность устроить семейный ужин. Гарри пошутил, что они могли бы переехать в замок Поттеров. Все друзья этого хотели, да и большинство взрослых тоже начинали понимать преимущества постоянного пребывания вместе. Может быть, даже заиметь небольшой домик для себя. Поместье Певерелл было достаточно большим, и Гарри позволил бы им это сделать, лишь бы они были рядом.

Счастье, которое они испытывали, только усилилось, когда они узнали, что через пару дней их всех пригласили на финал по квиддичу. Так что остаток вечера прошел в разговорах о квиддиче и о том, кто победит.

Именно в такие вечера к ним присоединялась Занита. Большую часть времени ей приходилось оставаться в Хогвартсе, чтобы восстановить силы, и она заметила, что может оставаться вне дома все дольше и дольше. Каждый вечер, проведенный там, был для нее праздником. Все, что она видела, было новым, и лучше всего ей удавались комиксы. Это была единственная вещь, которую Гарри сделал для нее. Теперь в Хогвартсе у нее была комната, полная комиксов. Только для нее и только для нее.

http://erolate.org/book/3943/351624