Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 20. Часть 2

*#*

Все остались на ночь и спустились к завтраку в разгар очередной дискуссии о том, кто победит в финале. Большинство взрослых сидели и с улыбкой слушали, как дети все больше волнуются по мере приближения времени.

Летучий порох вспыхнул, и Нарцисса вышла из него с выражением беспокойства на лице. Не убирая за собой, она подошла к столу. Она положила обе руки на стол и закричала. "Вы не пойдете на финал. Никто из вас".

Еще до того, как Нарцисса сказала то, что хотела сказать, друзья вскочили на ноги, крича, что они пойдут и что это несправедливо.

Нарцисса начала кричать в ответ, но друзья кричали сильнее, чем она. Вдруг раздался сильный взрыв, после которого Минерва крикнула, чтобы все успокоились. Строго посмотрев на каждого из них, она велела Нарциссе рассказать то, что она пришла сказать.

Друзья хотели что-то сказать, но взгляд Минервы заставил их захлопнуть рты.

Нарцисса благодарно кивнула и села за стол. Ее лицо стало серьезным, а глаза говорили о том, что ей действительно нужно придумать, как это сказать. "Мне жаль", - и она посмотрела на каждого из друзей. "Я знаю, что вы все хотели пойти, и я была бы рада видеть всех вас там. Но прошлой ночью кое-что произошло, и это заставило меня прийти сюда". Она глубоко вздохнула и опустила взгляд на стол. "Прошлой ночью к Люциусу пришли его приятели. Мне не нужно объяснять вам, что это были его приятели с тех самых пор, когда он был одет в белую маску. Они решили, что их дети должны научиться новым навыкам, и именно этим они будут заниматься сегодня и завтра. Я уверена, что это не будет щекочущее проклятие, так что будьте осторожны", - и она бросила взгляд на Беллу и Гарри.

"Я знаю, что он, скорее всего, провалится, но ему может повезти, и я не знаю, чему он уже научился, но знаю, что, что бы это ни было, оно темное. Но я здесь не из-за этого. Вчера мне пришлось играть роль трофейной жены, а это значит, что я должна была проследить за тем, чтобы у всех его приятелей была выпивка и похлопать их по спине, когда они будут проходить мимо".

После этих слов Гарри вскочил с места, крича. "Я убью этого бастарда".

Нарцисса улыбнулась и толкнула его обратно на пол. "Спасибо, Гарри, но после того, как я сказала ему, что лорду Поттеру не понравится такое обращение, он проследил за тем, чтобы его приятели вели себя хорошо. Ночью я слышал, что они хотели устроить хаос после матча. Особенно ночью, когда все спят. Они даже сняли маски, потому что это было особое событие".

Друзья посмотрели друг на друга, и Гермиона заговорила о логике. "Но мы могли бы просто пойти на игру и сразу после нее вернуться домой".

Все друзья кивнули, посмотрев на Нарциссу. Та тоже кивнула. "Да, это был бы вариант, и я хотела предложить его вчера вечером, чтобы вы не подвергались опасности. Однако", - и Нарцисса подняла руку, чтобы друзья не начали снова. "Все изменилось сегодня утром, как раз перед их с Драко отъездом. Именно сегодня утром к нам зашел Фадж и пригласил нас быть его гостями. У нас были свои билеты, но Люциус не хотел упускать возможность познакомиться с министрами из других стран. Чуть позже Люциус спросил, есть ли у него другие гости, и Фадж сказал ему, что он также пригласил вас всех. Тогда я увидел свет в его глазах, тот самый свет, который я видел в тот день, когда он набросился на вас в ресторане. Затем Люциус стал задавать всем вам самые разные вопросы. Когда вы приедете и как вы приедете. А также о том, где вы остановитесь и останетесь ли там на ночь, как и все остальные. И неуклюжий дурак ответил на все вопросы. Он даже сказал ему, что министерство организует для вас палатку, где она будет установлена и как будет выглядеть. И чем больше он говорил, тем счастливее становился Люциус. Так что я не хочу, чтобы кто-то из вас приближался к этому лагерю или игре", - сказала им Нарцисса, когда слезы начали наполнять ее глаза.

"Теперь я не знаю, о чем думал Фадж, когда говорил Люциусу все это. Может быть, из-за мешка золота, который он получил, а может быть, из-за того, что Люциус снова станет вашим хорошим другом. Но чем больше Фадж рассказывал ему, тем больше я видел, как в голове Люциуса рождается дьявольский план".

После этих слов друзья замолчали и задумались о том, что рассказала им Нарцисса. Гарри знал, что Нарцисса хотела спасти Драко от того пути, по которому он шел. Все благодаря его отцу. В какой-то момент ему захотелось помочь ей, но Драко сделал так, что им стало очень трудно. Их мысли были обращены к Альбусу, который хотел, чтобы Минерва была рядом, только чтобы он мог учиться в Хогвартсе. Что-то он хотел сделать, но не знал, что именно. Последним был Люциус. То, что он спрашивал обо всем, говорило об одном. Он будет искать их, когда они устроят хаос в лагере. Слова Нарциссы заставили их замолчать. Они все еще хотели уйти, но не успели они это сказать, как Минерва приняла решение за них.

"Очень жаль, но вы все останетесь дома", - сказала Минерва. Белла и Гарри хотели что-то сказать, но Минерва лишь покачала головой. "Прежде чем вы двое что-то скажете, я знаю, что вы все можете о себе позаботиться. Однако если Люциус и его приятели-пожиратели смерти нападут на лагерь, я не хочу, чтобы кто-то из вас приближался к нему ближе, чем это необходимо. Среди них есть взрослые волшебники с гораздо большим опытом, чем у вас, и это сделает их еще опаснее".

Гарри и Белла снова хотели протестовать, но Минерва осталась при своем мнении. "Позвольте мне внести ясность. Люциус - Пожиратель смерти, и он будет использовать темную магию, как Арабелла использует грязь. Он не остановится, потому что вы дети. Его приятели будут использовать убийственные проклятия, как вы все используете перо. Так что если Нарцисса скажет, что он что-то замышляет и что вы должны остаться дома, вы останетесь дома, я ясно выражаюсь".

"Но, бабушка, мы можем сами о себе позаботиться. Мы не боимся ни Люциуса, ни его дружков", - почти кричал Гарри.

Минерва взяла Гарри на руки. "Я знаю, что ты можешь, Гарри, но ты для меня важнее всего, и если я смогу защитить тебя от любого вреда, я это сделаю", - и она поцеловала его в лоб.

"Но когда мы пойдем на матч на следующей неделе, я не хочу, чтобы вы все просто сидели здесь и хандрили. Я позабочусь о том, чтобы вы провели день весело, а вечером смогли послушать матч по беспроводному каналу".

http://erolate.org/book/3943/351625